Writing and Reading in Medieval Manuscript Culture
The Translation and Transmission of the Story of Elye in Old French and Old Norse Literary Contexts
By (author) Stefka Georgieva Eriksen
This book relates a story about the writing, reading, and reception of one text in three different cultural and political contexts across Europe. The focus is on the story of the Christian knight Elye and his Saracen princess Rosamunde, which was translated into Old Norse in the thirteenth century. This is a study of three of the manuscripts in which the work is preserved: one Old French manuscript from Flanders (BnF, fr. 25516, c. 1280) and two Old Norse manuscripts, one from Norway (DG 4-7 fol., c. 1270) and one from Iceland (Holm Perg 6 4 to, c. 1400). These manuscripts represent three different rhetorical and communicative situations and show how the writing and reading of the same text was conditioned by the respective cultural and political environment. The book innovatively conveys Old Norse culture as an active respondent, participant, and thus modulator of European literary tendencies. Tracing the translation, transmission, and transformation of the text throughout Europe redefines aspects of the Latin-vernacular nexus in the Middle Ages, and thus presents a new and valuable voice in the discussion of medieval European literary and cultural systems.
- By (author) Stefka Georgieva Eriksen
Other Titles in this Series
The Ideological Foundations of Early Irish Law and Their Reception in Anglo-Saxon England, c. 600-c. 900
Volume 37
Historical Narratives and Christian Identity on a European Periphery
Early History Writing in Northern, East-Central, and Eastern Europe (c.1070-1200)
Volume 26
The Playful Middle Ages
Meanings of Play and Plays of Meaning: Essays in Memory of Elaine C. Block
Volume 23
Learning and Understanding in the Old Norse World
Essays in Honour of Margaret Clunies Ross
Volume 18
Survival and Success on Medieval Borders
Cistercian Houses in Medieval Scotland and Pomerania from the Twelfth to the Late Fourteenth Century
Volume 24
Crossroads of Cultures
Multilingual Diversity in Dutch Literature from Late Medieval Flanders
Volume 41
Parisian Confraternity Drama of the Fourteenth Century
The 'Miracles de Nostre Dame par personnages'
Volume 22
Essays in Manuscript Geography
Vernacular Manuscripts of the English West Midlands from the Conquest to the Sixteenth Century
Volume 10
Celts, Gaels, and Britons
Studies in Language and Literature from Antiquity to the Middle Ages in Honour of Patrick Sims-Williams
Volume 35
Multi-Disciplinary Approaches to Medieval Brittany, 450-1200
Connections and Disconnections
Volume 36
The Social Life of Illumination
Manuscripts, Images, and Communities in the Late Middle Ages
Volume 21
Similar Books
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Nicholas of Lyra’s Commentaries on the Gospels of Matthew and Luke
Franciscan Exegesis in a Time of Crisis
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
The Embodied Court in the Premodern World
Understanding the Physicality, Performativity and Lifecycle of Bodies at Court in Europe and Beyond, 1400-1800
Volume 4
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
Medialisierung des Ephemeren
Dimensionen des Akustischen in Texten, Bildern und Artefakten des Mittelalters
Un fascicolo di prediche pistoiesi del 1233. (Pistoia, Archivio Capitolare, C.112)
A cura di Gilda P. Mantovani, Marco Petoletti e Riccardo Saccenti
Volume 556
Building the Presence of the Prince
The Institutions Responsible for the Construction and Management of the Buildings of European Courts (14th-17th centuries)
Volume 14

wunder in Serie