Multilingualism in Medieval Britain (c. 1066-1520)
Sources and Analysis
Edited by Judith Jefferson Edited by Ad Putter With Amanda Hopkins
Hardback (Published)
(March 2013)
ISBN: 9782503542508
Price: $120.00
On back order
This book is devoted to the study of multilingual Britain in the later medieval period, from the Norman Conquest to John Skelton. It brings together experts from different disciplines–history, linguistics, and literature – in a joint effort to recover the complexities of spoken and written communication in the Middle Ages. Each author focuses on one specific text or text type, and demonstrates by example what careful analysis can reveal about the nature of medieval multilingualism and about medieval attitudes to the different living languages of later medieval Britain. There are chapters on charters, sermons, religious prose, glossaries, manorial records, biblical translations, chronicles, and the macaronic poetry of William Langland and John Skelton. By addressing the full range of languages spoken and written in later medieval Britain (Latin, French, Old Norse, Welsh, Cornish, English, Dutch, and Hebrew), this collection reveals the linguistic situation of the period in its true diversity and shows the resourcefulness of medieval people when faced with the need to communicate. For medieval writers and readers, the ability to move between languages opened up a wealth of possibilities: possibilities for subtle changes of register, for counterpoint, for linguistic playfulness, and, perhaps most importantly, for texts which extend a particular challenge to the reader to engage with them.
- Edited by Judith Jefferson
- Edited by Ad Putter
- With Amanda Hopkins
Other Titles in this Series
Multi-Disciplinary Approaches to Medieval Brittany, 450-1200
Connections and Disconnections
Volume 36
The Social Life of Illumination
Manuscripts, Images, and Communities in the Late Middle Ages
Volume 21
Writing and Reading in Medieval Manuscript Culture
The Translation and Transmission of the Story of Elye in Old French and Old Norse Literary Contexts
Volume 25
Grant risee?
The Medieval Comic Presence / La Presence comique medievale: Essays in Memory of Brian J. Levy
Volume 11
The Ideological Foundations of Early Irish Law and Their Reception in Anglo-Saxon England, c. 600-c. 900
Volume 37
Historical Narratives and Christian Identity on a European Periphery
Early History Writing in Northern, East-Central, and Eastern Europe (c.1070-1200)
Volume 26
The Playful Middle Ages
Meanings of Play and Plays of Meaning: Essays in Memory of Elaine C. Block
Volume 23
Learning and Understanding in the Old Norse World
Essays in Honour of Margaret Clunies Ross
Volume 18
Similar Books
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Nicholas of Lyra’s Commentaries on the Gospels of Matthew and Luke
Franciscan Exegesis in a Time of Crisis
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
The Embodied Court in the Premodern World
Understanding the Physicality, Performativity and Lifecycle of Bodies at Court in Europe and Beyond, 1400-1800
Volume 4
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
Medialisierung des Ephemeren
Dimensionen des Akustischen in Texten, Bildern und Artefakten des Mittelalters
Un fascicolo di prediche pistoiesi del 1233. (Pistoia, Archivio Capitolare, C.112)
A cura di Gilda P. Mantovani, Marco Petoletti e Riccardo Saccenti
Volume 556
Building the Presence of the Prince
The Institutions Responsible for the Construction and Management of the Buildings of European Courts (14th-17th centuries)
Volume 14

wunder in Serie