Wizlav. Sangsprüche und Minnelieder
Melodien, Texte, Übersetzungen, Kommentar
Edited by Horst Brunner Edited by Dorothea Klein
Hardback (Published)
(March 2021)
ISBN: 9783954905331
Price: $74.00
Out of stock
Wizlav (the boy), who was probably identical with Prince Wizlav III of Rügen († 1325), was not only a creator of original texts, but also a gifted melodist. Among the authors of Middle High German songs, he occupies a special position, since all the melodies not only to his songs but also to his minnesongs have been preserved in the Jena Song Manuscript (c. 1340/50); the minnesong melodies have otherwise been almost completely lost. The new edition takes the place of older attempts at editions. It offers not only the texts and melodies, but also translations into New High German as well as a detailed commentary on the stanzaic forms, the melodies, the text types and the sometimes difficult language of the author, plus a facsimile of the source.
Wizlav (der Junge), der vermutlich identisch war mit Furst Wizlav III. von Rugen ( 1325), war nicht nur Schopfer origineller Texte, sondern auch ein begnadeter Melodiker. Unter den mittelhochdeutschen Liedautoren nimmt er eine Sonderstellung ein, da nicht nur zu seinen Sangspruchen, sondern auch zu seinen Minneliedern in der Jenaer Liederhandschrift (um 1340/50) samtliche Melodien uberliefert sind; die Melodien zum Minnesang sind sonst so gut wie vollstandig verloren gegangen. Die neue Ausgabe tritt an die Stelle alterer Editionsversuche. Sie bietet nicht nur die Texte und Melodien, sondern auch Ubersetzungen ins Neuhochdeutsche sowie einen ausfuhrlichen Kommentar zu den Strophenformen, den Melodien, der Texttypen und zur teilweise schwierigen Sprache des Autors, ausserdem ein Faksimile der Quelle.
- Edited by Horst Brunner
- Edited by Dorothea Klein
„Die Edition selbst ist sehr vorsichtig angelegt und bleibt äußerst nahe am Original in der Jenaer Liederhandschrift. Abkürzungen wurden aufgelöst, Namen groß geschrieben, Gretrennt- und Zusammenschreibung den modernen Normen angepasst, und so auch die Interpunktion. (...) Wesentlich ist und bleibt vor allem, dass die Texte zusammen mit ihren Melodien überliefert worden sind, und beides wird hier abgedruckt (Melodien immer links). Im umfangreichen Kommentarteil setzen sich die zwei Herausgeber intensiv vor allem aber mit sprachlichen Elementen und manchmal auch inhaltlichen Punkten auseinander. Dieser sehr schöne und begrüßenswerte Band schließt mit einer Konkordanz der Spruche und Lieder je nach den einzelnen Ausgaben (Brunner/Klein, von der Hagen, Ettmuller und Werg), der Bibliographie und den ausgezeichneten farblichen Abbildungen.“<br/><br/>Von Albrecht Classen<br/>In: Mediaevistik Bd. 34 (2021), S. 541-542<br/>--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br/>„[…] Die nun vorliegende neue Edition der Texte und Melodien behebt etliche Mangel (zahlreicher) fruherer Ausgaben. […] Die Texte selbst sind v.a. sprachlich herausfordernd. Das charakteristische mitteldeutsch-niederdeutsche Sprachgemisch der Handschrift (vgl. 10–14) verbietet eine strikte Normierung. Die Edition findet einen uberzeugenden Kompromiss, indem sie den Text »so weit wie moglich in seiner uberlieferten Sprachgestalt« (33) bietet, dabei aber durch behutsame graphische Vereinheitlichungen den »Mittelweg zwischen schreibsprachlicher Authentizitat und guter Lesbarkeit« (ebd.) sucht. Wer ›normal‹-mittelhochdeutsche Texte gewohnt ist, mag im Einzelnen seine liebe Muhʼ damit haben, bekommt aber durch die prazisen Ubersetzungen und den umfassenden Stellenkommentar jede notige Hilfe.“<br/><br/>Von Holger Runow<br/>In: Germanistik Bd. 63 (2022), S. 230f.
—
Other Titles in this Series
Das »Nibelungenlied« und »Das Buch des Dede Korkut« – Sprachwissenschaftliche Aspekte
Beiträge zum ersten interkulturellen Symposion in Baku, Aserbaidschan, 2009
Volume 28.0
Zwischen Tugend und Laster
Weibliche Rollenbilder in den Tragedi und Comedi des Hans Sachs
Volume 50.0
Jenseits der Dichotomie von Text und Bild
Verfahren der Veranschaulichung und Verlebendigung in Mittelalter und Früher Neuzeit
Volume 54.0
Die Lanze und die Feder
Untersuchungen zum »Livre du Chevalier errant« von Thomas III., Markgraf von Saluzzo
Deutsche Messübersetzungen des Spätmittelalters
Untersuchungen auf der Grundlage ausgewählter Handschriften und vorreformatorischer Drucke
Volume 27.0
Anleitung Schießpulver zu bereiten, Büchsen zu beladen und zu beschießen
Eine kriegstechnische Bilderhandschrift im cgm 600 der Bayerischen Staatsbibliothek München
Gewaltstrategien: Codierung und Inszenierung von Gewalt im vorreformatorischen Nürnberger Fastnachtspiel
Volume 41.0
Würzburg, der Große Löwenhof und die deutsche Literatur des Spätmittelalters
Tagung vom 9. bis 12. Oktober 2002
Wahnsinn und Ekstase
Literarische Konfigurationen zwischen christlicher Antike und Mittelalter
Volume 49.0
Verhinderte Ritter in der deutschen Literatur des Mittelalters
Scheitern und Gelingen fiktionaler Identitätskonstruktionen
Volume 35.0
Die „Habichtslehren“ des deutschen Spätmittelalters
Eine Quellenstudie zu Sprache, Herkunft und Kulturgeschichte
Volume 38.0
»Der landsfrid ist zerbrochen«
Das Bild des Krieges in den politischen Ereignisdichtungen des 13. bis 16. Jahrhunderts
Franz Helm und sein »Buch von den probierten Künsten«
Ein handschriftlich verbreitetes Büchsenmeisterbuch in der Zeit des frühen Buchdrucks
Similar Books
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Naples as Laboratory / Laboratorium Neapel
Style Options, Artistic Rivalry and Self Fashioning in Neapolitan Baroque Painting / Plurale Stilbildung, Kunstlerkonkurrenz und Self Fashioning in der neapolitanischen Barockmalerei
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Technical Studies of Asian Art
Proceedings of the Seventh Forbes Symposium at the Freer Gallery of Art
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
Los oficios de los diplomas latinos de la Cataluna altomedieval
Estudio de las innovaciones lexicas: XI Premio Internacional de Tesis Doctorales Fundacion Ana Maria Aldama Roy de Estudios Latinos
Volume 106
A Communication Ethic of Dialogic Reformation
Nicholas of Cusa on Care for Communities in Crisis
Volume 106