Wie heisst eigentlich ‘eigentlich’ auf Turkisch? Partikeln und Modalworter

Deutsch-Turkisch / Turkisch-Deutsch, mit Ubungen und Schlussel

by Margarete I. Ersen-Rasch and Erdogan Onasi

Book cover: Wie heisst eigentlich ‘eigentlich’ auf Turkisch? Partikeln und Modalworter

Extent: 191 pages

Publisher: Harrassowitz Verlag

Subjects: Language & Linguistics, Reference: Cartography, Dictionaries, & Encyclopedias

Language: German, Turkish

Paperback (Published)

(September 2011)

ISBN: 9783447066075

6.65 x 9.49 inches

Price: $43.00

In stock

Add to cart

Synopsis
Contributing Authors

Was heisst eigentlich “eigentlich” auf Turkisch? – Bei dieser und ahnlichen Fragen versagt in den meisten Fallen das Worterbuch, denn diese kleinen Wortchen, die Abtonungspartikeln, die beim Horer Signale wie Erstaunen, Interesse, Zustimmung oder Widerspruch setzen, erhalten ihren Sinn erst im Kontext und uber die Satzintonation. Wahrend das Deutsche mit Vorliebe Abtonungspartikeln verwendet, kennt das Turkische diese kaum, sondern bedient sich anderer Strategien zur Wiedergabe von individuellen Einstellungen des Sprechers.Margarete I. Ersen-Rasch und Erdo?an Onas? legen nun fur Turkischlernende ab Stufe A2 des Europaischen Referenzrahmens ein Handbuch vor, das genau dieser Schwierigkeit sowohl bei der Ubersetzung vom Deutschen ins Turkische als auch vom Turkischen ins Deutsche Rechnung tragt. Es gliedert sich in einen deutsch-turkischen und einen turkisch-deutschen Teil mit zahlreichen ubersetzten Beispielen und ist so auch fur Deutsch lernende Turkischsprachige geeignet. In einem separaten Ubungsteil wird die Thematik anhand von in den Kontext eingebetteten Ubungen, Dialogen und Witzen und ihren Ubersetzungen vertieft und durch einen Exkurs zu den Interjektionen erganzt. Der Anhang mit dem Losungsschlussel, einem Vokabelverzeichnis fur den uber die Stufe A2 des Europaischen Referenzrahmens hinausgehenden Wortschatz sowie einem Stichwortregister vervollstandigt das umfangreiche Ubungswerk.

By (author) Margarete I Ersen-Rasch
By (author) Erdogan Onasi

Similar Books

80 for 80

Selected Writings of H. Craig Melchert with Annotations by the Author

Edited by Ronald I Kim Edited by Anthony D. Yates

Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen

Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen

By (author) Huayu Zhang

Dynamics of Literacy in Medieval Europe

Studies in Honour of Marco Mostert

Volume 9

Edited by A.J. van den Hoven van Genderen Edited by Rob Meens Edited by Carine…

Hieroglyphic Luwian

An Introduction with Original Texts. 4th Revised Edition

Volume 2

By (author) Annick Payne

International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction

By (author) Eugen Hill By (author) Helga Kümmel By (author) Anne Schumacher

Language and Identity in the University

Exploring Marginality and Liminality in Higher Education

Edited by Yolanda Cerda Edited by Jules Winchester

Languages in Action

From Classroom Practices to Societal Visibility

Edited by Jakub Przybyl Edited by Anna Szczepaniak-Kozak Edited by Sylwia Adamczak-Krysztofowicz Edited by Barbara…

Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period

Liber amicorum Luc Deitz

Volume 43

Edited by Christophe Marinheiro Edited by Claude D Conter

Linguistic Heterogeneity in the Ramesside Royal Inscriptions

Volume 32

By (author) Julianna Kitti Paksi

LSP Trends in the 2020s

By (author) Joanna Kic-Drgas By (author) Olivia Chirobocea-Tudor

Mass Communication in the Digital Era

Edited by Tatiana Kananowicz Edited by Sesili Gogiberidze

Mulier taceat

A Study of 1 Corinthians 14:34–35

By (author) Aļesja Lavrinoviča

Multilingual Repertoires in Mobility

Navigating between Language, Culture and Identity

Edited by Hadrian Aleksander Lankiewicz Edited by Emilia Wąsikiewicz-Firlej

Onomastic Discourse Analysis

A New Perspective on Proper Names

By (author) Mariusz Rutkowski By (author) Katarzyna Skowronek Translated by Katarzyna Kodeniec

Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah

The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah

By (author) Josiah D. Peeler

Studies in Cognitive Linguistics and Multilingualism

Edited by Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowska

Studies in Sociolinguistics, Translation, Foreign Language Teaching and Formal Linguistics

Edited by Michał Baran

The Shorter Dictionary of Classical Hebrew Revised

The Speakers of Indo-European and Their World

Edited by Sergio Neri Edited by Michiel de Vaan

Translation as an Interdisciplinary Practice

Contributions by Małgorzata Brożyna-Reczko Contributions by Jan Gościński Contributions by Łukasz Karpiński Contributions by Małgorzata…

Well-being in EFL Education

Diverse Contexts and Perspectives

Contributions by Sabina Nowak Contributions by Katarzyna Morena Contributions by Dominika Chrobak Contributions by Monika…

Zeitschrift für Semiotik 47 (2025) 1–2

Zeichengebrauch zwischen Analogizität und Digitalität

Edited by Georg Albert Edited by Ellen Fricke Edited by Jan Georg Schneider Edited by…

GARY HOLLAND ΜΝΕΙΑΣ ΧΑΡΙΝ: Indo-European and Related Studies in Memory of Gary B. Holland

Edited by Marina Zorman Edited by Alfredo Rizza Edited by Roslyn Burns

„sô manag uuîslîk uuord“

Studien zum Spannungsfeld von Synchronie und Diachronie

Edited by Susanne Zeilfelder Edited by Maria Kozianka Edited by Roland Schuhmann

Apprendre le latin et le grec en France en 1650

Les Nouvelles Méthodes de Claude Lancelot

By (author) Bernard Colombat Series edited by Bernard Colombat Series edited by Jean-Marie Fournier

Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern

Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen

By (author) Andrin Büchler

Das koptisch-arabische Difnar

Edition und Übersetzung auf der Grundlage der ältesten erhaltenen Handschrift (14. Jahrhundert) (Band 1–5)

Deutsche Einstellungsausdrücke

Semantik, Pragmatik und Gebrauch

By (author) Edyta Blachut

Dialekte im sozialen Raum: Formen – Verwendungen – Bedeutungen

Akten des 7. Kongresses der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD)

Edited by Stephan Elspaß Edited by Jürg Fleischer Edited by Marlene Hartinger

Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst –– Die Erzählliteratur der Jainas

Band 2: Ein „Lesebuch“ originalsprachlicher Texte zur jainistischen „Universalgeschichte“ samt eines Jaina-Māhārāṣṭrī-Wörterbuchs zu allen Text- und Lesestücken.

By (author) Thomas Oberlies