Vom Persischen zum Tadschikischen
Sprachliches Handeln und Sprachplanung in Transoxanien zwischen Tradition, Moderne und Sowjetmacht (1900 bis 1956)
by Lutz Rzehak
(Hardback) (Published)
(November 2001)
ISBN: 9783895002502
Price: $89.00
Out of stock
Diese Arbeit untersucht auf der Basis zeitgenossischer Quellen den Wandel der persisch-tadschikischen Sprache Transoxaniens von einer Sprache, die im multilingualen Milieu Mittelasiens eine fuhrende Position in den Bereichen Religion, Wissenschaft, Literatur, Verwaltung, Schriftverkehr und Handel innehatte, zu einer Sprache, deren Funktion weitgehend auf ihre Rolle als Primarsprache einer nach nationalen Kriterien definierten Sprechgemeinschaft reduziert wurde. Die sozialen und linguistischen Merkmale, die diese Sprache in der Zeit vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis zum Ende der Stalinara kennzeichneten, werden beschrieben und in ihrer Beziehung zu den Faktoren analysiert, die das sprachliche Handeln der Persisch-Tadschikischsprecher in dieser Zeit beeinflussten. Zu diesen Faktoren gehoren geistes- und ideengeschichtliche Entwicklungen, politische und ideologische Absichten, wissenschaftliche und technische Innovationen und nicht zuletzt die sprachliche Kompetenz der Sprecher. Besondere Aufmerksamkeit erfahren dabei die islamisch-modernistische Aufklarungsbewegung der vor- und fruhsowjetischen Zeit, Ideologie und politische Programmatik der Bolschewiki wahrend und nach ihrer Machtergreifung, die verschiedenen Spielarten des Turkestan-Nationalismus und des tadschikischen Nationalismus in seinen einzelnen Entwicklungsphasen, die kommunistische Weltanschauung, die grossen sprachplanerischen Unternehmungen zur Entwicklung einer “tadschikischen Literatursprache” und der zweifache Schriftwechsel. Vor dem Hintergrund der von Wissenschaftlern, Politikern und Sprachaktivisten bis zum heutigen Tag mit vielen Emotionen gefuhrten Diskussion uber die Frage, ob das “Tadschikische” eine vom “Persischen” zu unterscheidende Sprache darstellt oder nicht, besteht eines der wichtigsten Ergebnisse dieser Arbeit in der Erkenntnis, dass die persisch-tadschikische Sprache Transoxaniens im Untersuchungszeitraum keine naturwuchsige Einheit darstellt, die sich aus sich selbst heraus als solche definieren liesse, sondern dass sie aus politischen, ideologischen oder anderen Absichten, die immer Absichten von Menschen waren, als “Sprache” definiert und konstruiert wurde.
- By (author) Lutz Rzehak
Other Titles in this Series
Lokale und imperiale Herrschaft im Iran des 12. Jahrhunderts
Herrschaftspraxis und Konzepte
Volume 13
Hiob zwischen Selbstbezichtigung und Protest
Gedichte aus Mittelasien (19. bis 20. Jahrhundert)
Volume 14
Bukharan Jews in the Soviet Union
Autobiographical Narrations of Mobility, Continuity and Change
Volume 16
Iranische Geistlichkeit zwischen Utopie und Realismus
Zum Diskurs uber Herrschafts- und Staatsdenken im 20. Jahrhundert
Volume 4
Historiographie als Sinnstiftung
Indo-persische Geschichtsschreibung wahrend der Mogulzeit (932 bis 1118/1516 bis 1707)
Volume 5
Gott liebt das Handwerk
Moral, Identitat und religiose Legitimierung in der mittelasiatischen Handwerks-risala
Volume 12
Der hygienische Imperativ
Gesundheitsversorgung und -aufklarung der Muslime des ausgehenden Zarenreichs (1864-1917)
Volume 17
Aromata in der iranischen Kultur
unter besonderer Berücksichtigung der persischen Dichtung
Volume 11.0
Minstrel Poetry from the Pamir Mountains
A Study on the Songs and Poems of the Ismailis of Tajik Badakhshan
Volume 6
Politik und Handel zwischen Ming und Timuriden
China, Iran und Zentralasien im Spatmittelalter
Volume 7
Similar Books
Ismail Hakki Bursevi’s translation of and commentary on Fusus al-Hikam By Muhyiddin Ibn ‘Arabi
Volumes 1-4
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Archaeology of Irrigation Technology and Water Management in the Islamic World
Proceedings of the Bahrain Conference, January 2024
Beiträge zur Islamischen Kunst und Archäologie
The Arts and Archaeology of Funerary Cultures in Islam
Volume 10.0
Bogazkoy Tablets in the Museum of Anatolian Civilisations (Bo 95-Bo 3993)
Anadolu Medeniyetleri Muzesinde Bulunan Bogazkoy Tabletleri (Bo 95-Bo 3993)
Volume 3
Co-production of Judaism, Christianity, and Islam
Artefacts, Rituals, Communities, Narratives, Doctrines, Concepts
Volume 1
Discerning Religious Truth
A Didactic Exposition of the Logic and Epistemology of the Islamic Sciences
Volume 1
Explorations in Islamic Archaeology
Material Culture, Settlements, and Landscapes from the Mediterranean to Western Asia
Volume 7
Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond
Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021
Volume 14
Life on the Farm in Late Medieval Jerusalem
The Village of Beit Mazmil, its Occupants and their Industry over Five Centuries
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22