Verstehen, was Markus erzahlt
Philologisch-hermeneutische Reflexionen zum Ubersetzen von Markus 3, 1-6
by Hans-Ulrich Ruegger
Paperback (Published)
(November 2002)
ISBN: 9783161478925
Price: $80.00
On back order
English summary: Based on a philological orientation and hermeneutical reflections, Hans-Ulrich Ruegger discusses problems in interpretation which arise when translating the story in Mark 3:1-6. He examines the linguistic, textual and literary aspects which can help to understand the story while trying as much as possible to refrain from making use of previous specific knowledge, for example the definitions found in lexica. From a hermeneutical point of view, he focuses on the adequacy of the interpretation, since in view of a wide variety of possible interpretations each reader has to decide for himself what he understands. German description: Wie konnen wir verstehen, was Markus erzahlt? Hans-Ulrich Ruegger reflektiert die Arbeit des Ubersetzens als ein Paradigma der Interpretation. Die Auslegung eines Textes basiert auf unserem Verstandnis seiner Sprache, und was wir nicht begreifen, muss durch die Untersuchung dieser Sprache entdeckt werden. Dabei versuchen wir allerdings immer schon, den Text in unserer Sprache zu verstehen. Insofern spiegelt die Bemuhung um eine Ubersetzung Grundfragen der Interpretation wider. Ausgehend von einer philologischen Orientierung und hermeneutischen Uberlegungen diskutiert Hans-Ulrich Ruegger Probleme der Interpretation beim Ubersetzen der Erzahlung in Markus 3,1-6. Unter der methodischen Voraussetzung, von spezifischen Vorkenntnissen Abstand zu nehmen, untersucht er die sprachlichen, textlichen und literarischen Aspekte, die zu einem Verstandnis der Erzahlung leiten konnen. Dabei gilt sein hermeneutisches Interesse der Frage nach der Angemessenheit der Interpretation, wenn der jeweilige Leser angesichts einer Vielfalt moglicher Deutungen entscheiden muss, was er letztendlich versteht.
Hans-Ulrich Ruegger, Geboren 1958; Studium der Germanistik und der Theologie in Zurich, Promotion zum Dr. phil.; zur Zeit Wissenschaftlicher Mitarbeiter des Rektors der Universitat Zurich; dort Leiter Stab Universitatsreform und Leiter Stab Prorektorat Forschung.
- By (author) Hans-Ulrich Ruegger
Other Titles in this Series
Hidden Criticism?
The Methodology and Plausibility of the Search for a Counter-Imperial Subtext in Paul
Volume 392
Die Ethik des Johannesevangeliums im sprachlichen Feld des Handelns
Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics. Band V
Volume 359
Sturmfahrt und Schiffbruch
Zur lukanischen Verwendung eines literarischen Topos in Apostelgeschichte 27,1-28,6
Volume 274
Sunde und Rechtfertigung bei Paulus
Eine exegetische Untersuchung zum paulinischen Sundenverstandnis aus soteriologischer Sicht
Volume 318
Constructing a New Covenant
Discursive Strategies in the Damascus Document and Second Corinthians
Volume 233
Erwahlung und Berufung bei Paulus
Bedeutung, Entwicklung und Funktion einer Vorstellung in ihrem fruhjudischen und griechisch-romischen Kontext
Volume 630
Die Niedrigkeit Jesu und seiner Jungerschaft
Eine Studie zur Korrelation von Ethik und Christologie in Mt 16,21-20,34
Volume 549
Exploring Johannine Ethics
A Rhetorical Approach to Moral Efficacy in the Fourth Gospel Narrative
Volume 449
Pioneer and Perfecter of Faith
Jesus' Faith as the Climax of Israel's History in the Epistle to the Hebrews
Volume 338
Language and Identity in Ancient Narratives
The Relationship between Speech Patterns and Social Context in the Acts of the Apostles, Acts of John, and Acts of Philip
Volume 370
Pistis and the Righteous One
A Study of Romans 1:17 against the Background of Scripture and Second Temple Jewish Literature
Volume 235
The Destroyer and the Lamb
The Relationship between Angelomorphic and Lamb Christology in the Book of Revelation
Volume 203
Die Wunder an den Widersachern
Wunderhermeneutik am Beispiel der Strafwunder im lukanischen Doppelwerk
Volume 612
The Temple Keys of Isaiah 22:22, Revelation 3:7, and Matthew 16:19
The Isaianic Temple Background and Its Spatial Significance for the Mission of Early Christ Followers
Volume 559
Similar Books
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Reformed Covenantal Eudaimonism
Wilhelmus à Brakel (1635–1711) on Highest Good, Virtue, and Law
Volume 87
The Biblical Tale of Judah and Tamar in Fourteenth-Century Iran
A Judeo-Persian Versified Account by Shāhīn with Scholarly Edition, Annotated Translation and Persian Transliteration
Volume 94, 951
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
De Moïse à Jésus: une messianité en discussion
Une interprétation de Jean 6 à partir de la section narrative (vv. 1-25a)
Volume 244
Die Sprache der Psalmen
Skizzierung eines lyrischen Prototyps der hebräischen Psalmen mithilfe von gattungs- und lyriktheoretischen Ansätzen
Volume 440
Makrothymia im Neuen Testament
Semantik und Ethik einer vergessenen ethischen Norm. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics. Band XV
Parola di Dio, di uomo e di Re
L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo
Breaking New Ground in John
Imagery, Parables, Characters, Christology, and Ethics in the Fourth Gospel
Volume 531
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
De-colonising the Biblical Narrative. Volume 4
The Colonial Worldview of the Book of Joshua
Volume 4
Personified Mountains in Ancient Canonical Narratives
Spatial and Mythic Studies of Mesopotamian, Greek, and Hebrew Bible Landscapes
Volume 62
