Ubersetzung des Talmud Yerushalmi
I. Seder Zeraim. Traktat 1: Berakhoth - Segensspruche
edited by Martin Hengel, Jacob Neusner, Peter Schafer, translated by Charles Horowitz
English summary: This is the first modern translation of the tract Barakhoth (Blessings) from the Jerusalem Talmud into German. German description: Mit dieser Ubersetzung des Traktates Berakhoth (Segensspruche) aus dem Jerusalemer Talmud erscheint die erste moderne Ubersetzung dieses wichtigen Textes ins Deutsche. Sie ist ein fur das Verstandnis und die Erforschung des judischen Gebetes unentbehrliches Hilfsmittel und eine wertvolle Erganzung zu der Ubersetzung des babylonischen Talmuds von L. Goldschmidt. Der Ubersetzer hat es verstanden, durch paraphrasierende und interpretierende Erlauterungen im fortlaufenden Text die stark verkurzte und formelhafte Ausdrucksweise des Originals aufzuschlusseln und damit die Lesbarkeit auch fur den Nichtfachmann erheblich zu erleichtern. In Anlehnung an die Goldschmidtsche Ubersetzung des babylonischen Talmuds werden zudem Mischna- und Bibelzitate im Text durch besondere Drucktypen von der Gemara abgehoben.- Weitere Traktate sollen diesem ersten Band einer Ubersetzungsreihe des Jerusalemer Talmuds folgen.
- Edited by Martin Hengel
- Edited by Jacob Neusner
- Edited by Peter Schäfer
- Translated by Charles Horowitz
Similar Books
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
Jüdische Musikerziehung im Preußen des 19. Jahrhunderts
Gesangunterricht an jüdischen Reformschulen als Facette bürgerlicher Akkulturation
Volume 21
Massekhet Shevuʿot
Text, Translation, and Commentary. A Feminist Commentary on the Babylonian Talmud. Volume IV/6.
Migration and Mobility in Prague’s Jewish Community during the transition from the Middle Ages to the Modern Period
Paul and Sacrifice in Corinth
Rethinking Paul's Views on Gentile Cults in 1 Corinthians 8 and 10
Volume 623
Revelation and Conflict in John 7 and 8
Historical, Literary, and Theological Readings from the Colloquium Ioanneum 2023 in Vienna
The Co-production of Judaism, Christianity, and Islam
Artefacts, Rituals, Communities, Narratives, Doctrines, Concepts
Volume 1
The Destruction of Jerusalem and Anti-Jewish Commonplaces in Model Sermon Collections (1100-1350)
Volume 19
The Hebrew Bible/Old Testament and Scribal Scholarship in Antiquity
Studies in Honor of Arie van der Kooij on the Occasion of his Eightieth Birthday
Volume 306
