Traces of language contact in Niya Prakrit
Bactrian and other foreign elements
By (author) Niels Schoubben
Hardback (Published)
(May 2026)
ISBN: 9783447125727
5.71 x 8.66 inches
Price: $123.00
On back order
Niya Prakrit, a dialect of Central Asian Gāndhārī, served as the administrative language of the former Shanshan kingdom (3rd–4th century CE; Xinjiang Uyghur Autonomous Region, Northwest China). The corpus consists of around 1,000 administrative documents and letters.
Niels Schoubben presents the first comprehensive study of language contact in Niya Prakrit, highlighting the profound influence exerted by Iranian languages. Through a systematic analysis of over 100 loanwords, Niels Schoubben demonstrates that most Iranian elements derive from Bactrian, a Middle Iranian language formerly spoken in present-day Afghanistan. He further argues that Bactrian also influenced Niya Prakrit’s grammatical structure, particularly its past tense constructions. Earlier claims of substrate influence from an unattested sister language of Tocharian A and B (the so-called “Tocharian C”) are reassessed and found to be unconvincing. Instead, the author proposes that Niya Prakrit acquired its distinctive features through its use as a chancellery idiom by Kushan officials who spoke Bactrian as a native language. The volume concludes with three appendices and detailed indices and will be of interest to Indologists, Iranianists, Indo-Europeanists, and historians of Central Asia.
- By (author) Niels Schoubben
Other Titles in this Series
The Uppsala Manuscript of Muhammed Heva’i Uskufi Bosnevi’s Makbul-i ‘arif (1631) from a Turcological Perspective
Transliteration, Transcription, and an English Translation
Volume 105
Die Schlangensprüche als älteste semitische Textbelege?
Analyse und kritische Betrachtung von Richard C. Steiners „Early Northwest Semitic Serpent Spells in the Pyramid Texts“
Volume 140
The Beginning of the Subtle School of Taoism
An Official Perception of Taoism in the Early T'ang Period
Volume 94
Another Tract for the Buryats
including I. J. Schmidt's recentlly identified Kalmuck Originals
Volume 82
Yuan Hongdao – Eine Geschichte der Vasen
Ein Beitrag zur Literatur der Kennerschaft der spaten Ming-Zeit
Volume 108
Studien zu ‘sabab’ in der arabischen Kunstprosa des 10.-15. Jahrhunderts
Ein Beitrag zur arabischen Lexik, Phraseologie und Stilgeschichte
Volume 126
Fujian – Penghu – Taiwan
Fruhe Kontakte, nach Texten zusammengefasst (ca. 200-1450 n.Chr.)
Volume 95
Bible Translations – Linguistic and Cultural Issues
Proceedings of the Erlangen Workshop on October 5 and 6, 2018
Volume 122
Verbal Festivity in Arabic and Other Semitic Languages
Proceedings of the Workshop at the Universitatsclub Bonn on January 16, 2009
Volume 72
Daoist perspectives on knowing the future
Selections from the Scripture on Great Peace (Taiping jing)
Volume 110
Ahmad ibn Yusuf at-Tifasis ‘Buch der koniglichen Steine’
Eine Mineralienkunde fur die arabischen Herrscher des 7./13. Jahrhunderts Eingeleitet, ubersetzt und mit Anmerkungen versehen von Armin Schopen und Karl W. Strauss Mit 38 Abbildungen von Alfred K. Schuster
Volume 92
Die vokalische Gestalt des arabischen Wortstamms
Ihr Kodierungspotential im dreiradikaligen Masdar
Volume 127
Arabische Kunstprosa im 14. Jahrhundert
Drei Einsetzungen fur Oberrichter 'Imad ad-Din at-Tarasusi in Lehramter an Damaszener Hochschulen
Volume 123
Hochsprache und Dialekt im Arabischen
Untersuchungen zur heutigen arabischen Zweisprachigkeit
Volume 41.1
The morphological-to-analytic causative continuum in Hausa
New insights and analyses in a typological perspective
Volume 109
