The Multilingual Physiologus
Studies in the Oldest Greek Recension and its Translations
Edited by Caroline Mace Edited by Jost Gippert
This book uncovers new material about the ancient Christian work known as the Physiologus and affords new insights into its multilingual transmission and reception. Ten chapters and accompanying new editions of sample texts treat the oldest Greek recension of the Physiologus and its early translations into Latin, Armenian, Syriac, Coptic, Ethiopic, Georgian, Arabic, and Old Slavonic. Produced by a team of specialists in these areas, the book will remain for years to come a Physiologus reference work and a model for dealing with ancient texts transmitted in multiple languages. The Physiologus is an ancient Christian collection of astonishing stories about animals, stones, and plants that serve as positive or negative models for Christians. Written originally in Greek, the Physiologus was translated in ancient times into Latin, Armenian, Syriac, Coptic, Ethiopic, Georgian, Arabic, and Old Slavonic. Throughout its transformations and adaptations, the Physiologus has never lost its attraction. The present volume offers an introduction to the significance of the Greek text, a new examination of its manuscript tradition, and a completely revised state of the art for each of the ancient translations. Two chapters of the Physiologus, on the pelican and on the panther, are edited in Greek and in each translation. These editions are accompanied by a new English rendering of the edited texts as well as short interpretative essays concerning the two animals. The volume affords new insights into this fascinating book’s diffusion, transmission, and reception over the centuries, from its composition at the beginning of the third century CE in Alexandria to the end of the Middle Ages, and across all regions of the Byzantine Empire, the Latin West, Egypt and Ethiopia, the Middle East, the Caucasus, and Slavia orthodoxa.
- Edited by Caroline Mace
- Edited by Jost Gippert
Other Titles in this Series
Les sermons du manuscrit de Vienne (ONB Ms lat. 4147)
Interrogations sur leur unite, leur datation et leur origine avec une nouvelle edition critique et une traduction annotee des vingt-deux sermons Leroy
Volume 95
The Manuscripts of Leo the Great’s Letters
The Transmission and Reception of Papal Documents in Late Antiquity and the Middle Ages
Volume 83
Organising a Literary Corpus in the Middle Ages
The Corpus Nazianzenum and the Corpus Dionysiacum
Volume 96
Les formes laiques de la philosophie
Raymond Lulle dans l'histoire de la philosophie medievale
Volume 81
Ordres et desordres dans les chaines exegetiques grecques
Order and Disorder in Greek Exegetical Catenae
Volume 100
A catalogue of works pertaining to the explanation of the creed in Carolingian manuscripts
Volume 63
Vox praedicatoris
Latin Patristic Sermons, Their Transmission, and Their Reception (4th-15th Centuries)
Volume 98
Felici curiositate. Studies in Latin Literature and Textual Criticism from Antiquity to the Twentieth Century
In Honour of Rita Beyers
Volume 72
A Supplement to Morton W. Bloomfield et al., ‘Incipits of Latin Works on the Virtues and Vices, 1100-1500 A.D.’
Volume 50
Philologie, hermeneutique et histoire des textes entre Orient et Occident
Melanges en hommage a Sever J. Voicu
Volume 73
Ministerium sermonis.
Philological, Historical and Theological Studies on Augustine's Sermones ad Populum
Volume 53
Scrinium Augustini. The World of Augustine’s Letters
Proceedings of the International Workshop on Augustine's Correspondence, Torun, 25-26 June 2015
Volume 76
Lire Gregoire de Nazianze au Xe siecle
Etudes sur Basile le Minime et ses Commentaires aux Discours 4 et 5
Volume 82
Eriugena and Creation
Proceedings of the Eleventh International Conference on Eriugenian Studies, held in honor of Edouard Jeauneau, Chicago, 9-12 November 2012
Volume 68
Irenee de Lyon et les debuts de la Bible chretienne
Actes de la Journee du 1.VII. 2014 a Lyon
Volume 77
Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
In Defence of Faith, Against the Manichaeans
Critical Edition and Historical, Literary and Theological Study of the Treatise Aduersus Manichaeos, Attributed to Evodius of Uzalis
Volume 79
Knowledge, Contemplation, and Lullism
Contributions to the Lullian Section at the SIEPM Congress, Freising, August 20-25, 2012
Volume 67
Litterarum dulces fructus
Studies in Early Medieval Latin Culture in Honour of Michael W. Herren for his 80th Birthday
Volume 85
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Volume 6
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Katechetischer Text, oder Unterricht vom christlichen Lehrbegrif für Unstudirte
2 Auflagen: 1765–1772. Bibliothek der Neologie. Kritische Ausgabe in zehn Bänden. Band X
Misericorde et soin des blessures en pastorale au Congo-Brazzaville
Essai dune theologie du Ko-Ngo et de lanastomose
Natürliche Theologie
Beiträge zu ihrer Problemgeschichte und zur Frage ihrer gegenwärtigen Relevanz
Vertheidigter Glaube der Christen
2 Auflagen: 1748/51-1773. Bibliothek der Neologie. Kritische Ausgabe in zehn Bänden. Band VII
Wie JHWH spricht
Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln
