The Berlin Chinese Text U 5335 Written in Uighur Script

A Reconstruction of the Inherited Uighur Pronunciation of Chinese

By (author) Masahiro Shogaito By (author) Abdurishid Yakup By (author) Setsu Fujishiro

Book cover: The Berlin Chinese Text U 5335 Written in Uighur Script

Extent: 215 pages

Publisher: Brepols Publishers

Subjects: Language & Linguistics

Series: Berliner Turfantexte

Series volume number: 34

Language: Chinese, Uighur

Paperback (Published)

(December 2015)

ISBN: 9782503565415

Price: $100.00

In stock

Add to cart

Synopsis
Contributing Authors

This volume contains a complete edition of the Chinese text U 5335 in the Berlin Turfan collection which is written in Uighur script. It also presents a reconstruction of the Inherited Uighur Pronunciation of Chinese (IUPC) based on U 5335 and other Chinese texts also written in Uighur script. The book consists of four chapters: the first begins with a review of research on IUPC and then discusses Chinese words in the Uighur translation of the Xuan-zang Biography. Moreover, it provides analysis and explanations of the phonological characteristics of IUPC. In addition, this chapter also deals with eight new Chinese texts written in Uighur script other than U5335. The introductory chapter concludes with a discussion of diachronic aspects of IUPC. The second section deals with the edition of U 5335 and the reconstruction of the Chinese pronunciation reflected in U 5335. Chapter three discusses two ways of reading Chinese characters used by Uighurs: IUPC and the so-called Uighur reading. The final section of this in-depth study presents a complete list of IUPC, including U5335 and other Chinese texts written in Uighur script.

By (author) Masahiro Shogaito
By (author) Abdurishid Yakup
By (author) Setsu Fujishiro

Other Titles in this Series

The Life of Serapion and other Christian Sogdian texts from the manuscripts E25 and E26

Edited by N. Sims-Williams

Minora fragmenta veterorvm vigvrorvm

Volume 47

edited by P. Zieme

A Study of the Buddhist Sutra called Sakiz Yukmak Yaruq or Sakiz Torlugin Yarumis Yaltrimis in Old Turkic

Volume 33

By (author) Juten Oda

The Buddhāvataṃsaka Literature in Old Uyghur

Volume 44

Edited by Abdurishid Yakup

Altuigurische Aparimitayus-Literatur und kleinere tantrische Texte

Volume 36

by Abdurishid Yakup

From Liturgy to Pharmacology

Christian Sogdian texts from the Turfan Collection

Volume 45

edited by N. Sims-Williams

Buddhistische Erzahlungen aus dem alten Zentralasien

Edition der altuigurischen Dasakarmapathavadanamala

Volume 37

by Jens Wilkens

Old Uyghur Documents concerning the Postal System of the Mongol Empire

Volume 43

Edited by Marton Ver

Biblical and other Christian Sogdian Texts from the Turfan Collection

Volume 32

By (author) Nicholas Sims-Williams

Corpus of the Old Uighur Letters from the Eastern Silk Road

Volume 46

By (author) T. Moriyasu

Prajnaparamita Literature in Old Uyghur

Volume 28

Edited by Abdurishid Yakup

Die altuigurischen Fragmente mit Brahmi-Elementen

Volume 38

edited by Yukiyo Kasai and Hirotoshi Ogihara

Der altturkische Kommentar zum Vimalakirtinirdesa-Sutra

Volume 29

by Y. Kasai

A Syriac Service-Book from Turfan

Museum fur asiatische Kunst, Berlin MS MIK III 45

Volume 39

Edited by Erica Hunter Edited by J-F Coakley

The Hymns to the Living Soul

Middle Persian and Parthian Texts in the Turfan Collection

Volume 24

edited by Desmond Durkin - Meisterernst

An n Ascetic Miscellany

The Christian Sogdian Manuscript E28

Volume 42

Edited by Nicholas Sims - Williams

A Sogdian Version of the Mahāyāna-Mahāparinirvāṇasūtra in Pustaka Format

Fragments from the Berlin Turfan Collection and the Ōtani Collection Kyōto

Volume 53

Edited by Iris Colditz

Hymns in Honour of the Hierarchy and Community, Installation Hymns and Hymns in Honour of Church Leaders and Patrons

Middle Persian and Parthian Hymns in the Turfan Collection

Volume 40

Edited by Claudia Leurini

Avalokitesvara-Sutras

Edition altuigurischer Ubersetzungen nach Fragmenten aus Turfan und Dunhuang

Volume 50

by Peter Zieme, Gyorgy Kara and Liliya Tugusheva

Studies in the Sogdian Epistolary Tradition

Volume 41

Edited by Adam Benkato

Miscellaneous Manichaean Hymns

Middle Persian and Parthian Hymns in the Turfan Collection

Volume 31

Edited by Desmond Durkin-Meisterernst

Old Uigur Administrative Orders from Turfan

Volume 48

Edited by Dai Matsui

Similar Books

80 for 80

Selected Writings of H. Craig Melchert with Annotations by the Author

Edited by Ronald I Kim Edited by Anthony D. Yates

A Grammar of Kistane (Ethiopian Semitic)

Volume 70

By (author) Aaron D. Rubin

Des mots aux actes

Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique

Volume 15

Volume editor Florence Lautel-Ribstein Series edited by Florence Lautel-Ribstein Volume editor Katarína Bednárová Volume editor…

Des mots aux actes

La rhétorique à l'épreuve de la traduction

Volume 5

Volume editor Camille Fort Volume editor Florence Lautel-Ribstein Series edited by Florence Lautel-Ribstein

Des mots aux actes

Traduction et philosophie du langage Hommage à Henri Meschonnic

Volume 2

Series edited by Florence Lautel-Ribstein

Dynamics of Literacy in Medieval Europe

Studies in Honour of Marco Mostert

Volume 9

Edited by A.J. van den Hoven van Genderen Edited by Rob Meens Edited by Carine…

Haec quicumque legis. A Tenth-Century Etymological Lexicon

Volume 9

By (author) Anonymus Edited by Ad van Els Edited by Franck Cinato

Hieroglyphic Luwian

An Introduction with Original Texts. 4th Revised Edition

Volume 2

By (author) Annick Payne

International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction

By (author) Eugen Hill By (author) Helga Kümmel By (author) Anne Schumacher

Language and Identity in the University

Exploring Marginality and Liminality in Higher Education

Edited by Yolanda Cerda Edited by Jules Winchester

Linguistic Heterogeneity in the Ramesside Royal Inscriptions

Volume 32

By (author) Julianna Kitti Paksi

Mass Communication in the Digital Era

Edited by Tatiana Kananowicz Edited by Sesili Gogiberidze

Mulier taceat

A Study of 1 Corinthians 14:34–35

By (author) Aļesja Lavrinoviča

Multilingual Repertoires in Mobility

Navigating between Language, Culture and Identity

Edited by Hadrian Aleksander Lankiewicz Edited by Emilia Wąsikiewicz-Firlej

Onomastic Discourse Analysis

A New Perspective on Proper Names

By (author) Mariusz Rutkowski By (author) Katarzyna Skowronek Translated by Katarzyna Kodeniec

Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah

The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah

By (author) Josiah D. Peeler

Studies in Cognitive Linguistics and Multilingualism

Edited by Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowska

Studies in Sociolinguistics, Translation, Foreign Language Teaching and Formal Linguistics

Edited by Michał Baran

The Speakers of Indo-European and Their World

Edited by Sergio Neri Edited by Michiel de Vaan

Translation as an Interdisciplinary Practice

Contributions by Małgorzata Brożyna-Reczko Contributions by Jan Gościński Contributions by Łukasz Karpiński Contributions by Małgorzata…

Zeitschrift für Semiotik 46 (2024) 3–4

Themenoffenes Heft

Edited by Georg Albert Edited by Ellen Fricke Edited by Jan Georg Schneider Edited by…

Zeitschrift für Semiotik 47 (2025) 1–2

Zeichengebrauch zwischen Analogizität und Digitalität

Edited by Georg Albert Edited by Ellen Fricke Edited by Jan Georg Schneider Edited by…

Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period

Liber amicorum Luc Deitz

Volume 43

Edited by Christophe Marinheiro Edited by Claude D Conter

Les Nouveaux Cahiers Castoriadis

Pourquoi l’autonomie ?

Volume 3

Volume editor Stéphane Vibert Series edited by Stéphane Vibert Volume editor Philippe Caumières Volume editor…

Turkic Languages 30 (2026) 1

Edited by Birsel Karakoç Edited by Elisabetta Ragagnin Edited by Éva Á. Csató

„sô manag uuîslîk uuord“

Studien zum Spannungsfeld von Synchronie und Diachronie

Edited by Susanne Zeilfelder Edited by Maria Kozianka Edited by Roland Schuhmann

Apprendre le latin et le grec en France en 1650

Les Nouvelles Méthodes de Claude Lancelot

By (author) Bernard Colombat Series edited by Bernard Colombat Series edited by Jean-Marie Fournier

Denken in Reihen

By (author) Thomas Gil

Der Konjunktiv

Formen und Spielräume

Edited by Catherine Fabricius-Hansen Edited by Kare Solfjeld Edited by Anneliese Pitz

Des mots aux actes

L'âge épistémologique de la traduction

Volume 4

Volume editor Florence Lautel-Ribstein Series edited by Florence Lautel-Ribstein Volume editor Antonio Lavieri Volume editor…

Des mots aux actes

Jean-René Ladmiral : une œuvre en mouvement

Volume 3

Series edited by Florence Lautel-Ribstein

Des mots aux actes

2007, n° 1

Volume 1

Series edited by Florence Lautel-Ribstein

Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst –– Die Erzählliteratur der Jainas

Band 2: Ein „Lesebuch“ originalsprachlicher Texte zur jainistischen „Universalgeschichte“ samt eines Jaina-Māhārāṣṭrī-Wörterbuchs zu allen Text- und Lesestücken.

By (author) Thomas Oberlies