Targum and New Testament
Collected Essays
by Martin McNamara
The relevance of the Targums (Aramaic translations of the Hebrew Bible) for the understanding of the New Testament has been a matter of dispute over the past three hundred years, principally by reason of the late date of the Targum manuscripts and the nature of the Aramaic. The debate has become more focused by reason of the Qumran finds of pre-Christian Aramaic documents (1947) and the identification of a complete text of the Palestinian Targum of the Pentateuch in the Vatican Library (Codex Neofiti, 1956). Martin McNamara traces the history of the debate down to our own day and the annotated translation of all the Targums into English. He studies the language situation (Aramaic and Greek) in New Testament Palestine and the interpretation of the Scriptures in the Targums, with concepts and language similar to the New Testament. Against this background relationships between the Targums and the New Testament are examined. A way forward is suggested by regarding the tell-like structure of the Targums (with layers from different ages) and a continuum running through for certain texts.
- By (author) Martin McNamara
Other Titles in this Series
Deliver Us from Evil
Interpreting the Redemption from the Power of Satan in New Testament Theology
Volume 216
Bibelkritik und Auslegung der Heiligen Schrift
Beiträge zur Geschichte der biblischen Exegese und Hermeneutik
The Church and Its Mission in the New Testament and Early Christianity
Essays in Memory of Hans Kvalbein
Volume 404
Theology and Practice in Early Christianity
Essays New and Old with Updated Reception Histories
Volume 442
Übergemeindliche Verbindungen in den Briefen der paulinischen Mission
Vorkommen, Bedeutung, Funktion und Plausibilität
Einheit der Kirche im Neuen Testament
Dritte europäische orthodox-westliche Exegetenkonferenz in Sankt Petersburg, 24.-31. August 2005
Paul, Founder of Churches
A Study in Light of the Evidence for the Role of Founder-Figures in the Hellenistic-Roman Period
Volume 292
The Opening of John’s Narrative (John 1:19-2:22)
Historical, Literary, and Theological Readings from the Colloquium Ioanneum 2015 in Ephesus
Religiöse Erfahrung in Korinth
Paulus und die frühchristliche Bewegung im Kontext ihrer griechisch-römischen Erfahrungswelt
Der Kaiserkult in Judaa unter den Herodiern und Romern
Untersuchungen zur politischen und religiosen Geschichte Judaas von 30 v. bis 66 n. Chr.
Volume 203
Hermeneutik der Gleichnisse Jesu
Methodische Neuansätze zum Verstehen urchristlicher Parabeltexte
Volume 231
Jesus, Gospel Tradition and Paul in the Context of Jewish and Greco-Roman Antiquity
Collected Essays II
Volume 303
Book of Seven Seals
The Peculiarity of Revelation, its Manuscripts, Attestation, and Transmission
Volume 363
Similar Books
Ḫattušaš utnē išḫameški
Hittite and Other Ancient Near Eastern Studies Presented to Piotr Taracha on the Occasion of His 65th Birthday
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
Telling Contexts
Archaeological and Textual Studies in Honor of Elizabeth Bloch-Smith and Mark S. Smith
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Die Entwicklung erdbebensicherer Bautechniken in der Frühen und Mittleren Eisenzeit in Ostanatolien
Volume 11
Kultur – Kontakt – Kultur
Beiträge anlässlich der 66. Rencontre Assyriologique Internationale in Frankfurt/Main und Mainz, 25.–29. Juli 2022
Volume 35
Parola di Dio, di uomo e di Re
L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo
Sprachwissenschaftliche und kulturhistorische Reflexionen
Festschrift zu Ehren von Jörg Klinger
Volume 31
Wie JHWH spricht
Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln
A Numismatic History of Barikot
Catalogue and Analysis of the Coin Finds from the Excavations at Bir-koṭ-ghwaṇḍai (Barikot), Swat, Pakistan (1984-2022) Pakistan (1984-2022). With a contribution by Luca M. Olivieri
Volume 69
Alexander the Great and the Campaign of Gaugamela
New Research on Topography and Chronology. IAMNI 1 (Italian Archaeological Mission to Northern Iraq)
Volume 53
Archaeology of Eastern Anatolia II: From Prehistoric Times to the End of the Iron Ages
Proceedings of the 2nd Archaeology of Eastern Anatolia Colloquium, 23-25 April 2021, Online (Arkeolojihaber Youtube Channel)
Volume 43
Ash-sharq: Bulletin of the Ancient Near East No 9 1-2 2025
Archaeological, Historical and Societal Studies
Assyria and the West
A Fresh Look at the Unshakeable Pillars of Late Bronze and Iron Age Chronology in the Eastern Mediterranean World
Autocratic Rule in Antiquity
Proceedings of the 14th Melammu Workshop, Krakow, 46 October 2021
Volume 12
Boğazköy Tablets in the Museum of Anatolian Civilisations (Bo 95–Bo 3993)
Anadolu Medeniyetleri Müzesinde Bulunan Boğazköy Tabletleri (Bo 95–Bo 3993)
Volume 3
Breaking New Ground in John
Imagery, Parables, Characters, Christology, and Ethics in the Fourth Gospel
Volume 531
Bridging the Gap: Disciplines, Times, and Spaces in Dialogue – Volume 2
Sessions 3, 7 and 8 from the Conference Broadening Horizons 6 Held at the Freie Universität Berlin, 24–28 June 2019
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
Ceramic Finds in Context (Roman to Early Islamic Times)
Final Publications from the Danish-German Jerash Northwest Quarter Project VII
Volume 13
