Targum and New Testament
Collected Essays
by Martin McNamara
The relevance of the Targums (Aramaic translations of the Hebrew Bible) for the understanding of the New Testament has been a matter of dispute over the past three hundred years, principally by reason of the late date of the Targum manuscripts and the nature of the Aramaic. The debate has become more focused by reason of the Qumran finds of pre-Christian Aramaic documents (1947) and the identification of a complete text of the Palestinian Targum of the Pentateuch in the Vatican Library (Codex Neofiti, 1956). Martin McNamara traces the history of the debate down to our own day and the annotated translation of all the Targums into English. He studies the language situation (Aramaic and Greek) in New Testament Palestine and the interpretation of the Scriptures in the Targums, with concepts and language similar to the New Testament. Against this background relationships between the Targums and the New Testament are examined. A way forward is suggested by regarding the tell-like structure of the Targums (with layers from different ages) and a continuum running through for certain texts.
Martin McNamara, Born 1930; Studied theology at the Gregorian University, Rome; Biblical studies at the Biblical Institute, Rome and the Ecole Biblique, Jerusalem; Professor emeritus of Scripture at the Milltown Institute of Theology, Dublin.
- By (author) Martin McNamara
Other Titles in this Series
Der Kaiserkult in Judaa unter den Herodiern und Romern
Untersuchungen zur politischen und religiosen Geschichte Judaas von 30 v. bis 66 n. Chr.
Volume 203
Hermeneutik der Gleichnisse Jesu
Methodische Neuansätze zum Verstehen urchristlicher Parabeltexte
Volume 231
Jesus, Gospel Tradition and Paul in the Context of Jewish and Greco-Roman Antiquity
Collected Essays II
Volume 303
Book of Seven Seals
The Peculiarity of Revelation, its Manuscripts, Attestation, and Transmission
Volume 363
Memory and Memories in Early Christianity
Proceedings of the International Conference held at the Universities of Geneva and Lausanne (June 2-3, 2016)
Volume 398
Die Weisheit und der Gottessohn
Studien zur hermeneutischen Grundlegung einer Theologie des Neuen Testaments
Volume 462
Breaking New Ground in John
Imagery, Parables, Characters, Christology, and Ethics in the Fourth Gospel
Volume 531
Die Septuaginta – Orte und Intentionen
5. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 24.-27. Juli 2014
Die Gerechtigkeit der Tora im Reich des Messias
Mt 5,13-20 als Schlüsseltext der matthäischen Theologie
Die Nichtigkeit des Menschen und die Ubermacht Gottes
Studien zur Gottes- und Selbsterkenntnis bei Paulus, Philo und in der Stoa
Volume 377
Der Hochste
Studien zur hellenistischen Religionsgeschichte und zum biblischen Gottesglauben
Volume 330
Authoritative Writings in Early Judaism and Early Christianity
Their Origin, Collection, and Meaning
Übergemeindliche Verbindungen in den Briefen der paulinischen Mission
Vorkommen, Bedeutung, Funktion und Plausibilität
Studien zum Neuen Testament
Band II: Bekenntnisbildung und Theologie in urchristlicher Zeit
Volume 192
Similar Books
Apocrypha, Magic, Liturgy
The Multiple Identities of Coptic Prayers in Late Antique and Early Islamic Egypt
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Boğazköy Tablets in the Museum of Anatolian Civilizations (Bo 9032–Bo 9097)
Anadolu Medeniyetleri Müzesinde Bulunan Boğazköy Tabletleri (Bo 9032–Bo 9097)
Volume 4
Connecting the Dots: Counting, Writing, and the Beginnings of Civilization
The Secret Lives of Clay Tokens: A Memoir
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Curating the Prehistoric Past
Studies on West Asian Archaeology and Beyond in Honour of Yoshihiro Nishiaki
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Exploring Gender Dynamics across the Ancient Near East
Collected Essays of Gender and Methodology in the Ancient Near East (GeMANE) 4 and 5
Volume 7
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
From Joseph to Jesus
The Joseph Narrative as a Compositional Template from Old Greek Esther to the Gospel of Luke
Volume 125
Ḫattušaš utnē išḫameški
Hittite and Other Ancient Near Eastern Studies Presented to Piotr Taracha on the Occasion of His 65th Birthday
