Russisch-Deutsches Worterbuch
Band 10
edited by Renate Belentschikow
Das Russisch-Deutsche Worterbuch (RDW) der Akademie Mainz mit geplanten 250.000 Lemmata ist auf die Bedurfnisse fortgeschrittener und professioneller Nutzer vorrangig mit deutscher Muttersprache ausgerichtet, kann aber auch fur russischsprachige Leser von Interesse sein. Das RDW soll dem Nutzer die Rezeption und Ubersetzung russischer Texte in ihrer ganzen Breite erleichtern: Von der klassischen russischen Literatur des 19. Jahrhunderts bis hin zu belletristischen, publizistischen und Gebrauchstexten der Gegenwart. Uber den Kernwortschatz der russischen Standardsprache hinaus enthalt das RDW veraltende und veraltete Worter und Wendungen ebenso wie neue Benennungen aus den letzten zwei Jahrzehnten. Als Stichworter erscheinen auch gebrauchliche Abkurzungen und ausgewahlte Eigennamen. In grossem Umfang sind zudem Fachworter vertreten, die fur die gemeinsprachliche Kommunikation relevant sind. In Auswahl wurden landschaftlich gebundene Lexeme sowie Worter und Bedeutungen aus dem Substandard aufgenommen, darunter Jargonworter, Vulgarismen und “tabuisierte” Lexik. Ein grosser Teil der Stichworter des RDW ist erstmals in einem russisch-deutschen Worterbuch erfasst. Die Stichworter werden unter verschiedenen Aspekten charakterisiert, u.a. in Bezug auf Aussprachebesonderheiten, Gebrauchsmarkierungen, standardgemasse Varianten und syntaktische und lexikalische Verbindbarkeit; freie russische Wortgruppen dienen zur Illustration. In den Wortartikeln sind russische phraseologische Wendungen, Sprichworter und Redensarten berucksichtigt. Als zweisprachiges Worterbuch bietet das RDW ausserdem semantisch und stilistisch differenzierte Entsprechungen im Deutschen an.
- Edited by Renate Belentschikow
Similar Books
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern
Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen
Das koptisch-arabische Difnar
Edition und Übersetzung auf der Grundlage der ältesten erhaltenen Handschrift (14. Jahrhundert) (Band 1–5)
Dialekte im sozialen Raum: Formen – Verwendungen – Bedeutungen
Akten des 7. Kongresses der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD)
Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst –– Die Erzählliteratur der Jainas
Band 2: Ein „Lesebuch“ originalsprachlicher Texte zur jainistischen „Universalgeschichte“ samt eines Jaina-Māhārāṣṭrī-Wörterbuchs zu allen Text- und Lesestücken.
Grimm Gotha Paris
Eine europaische Konstellation zur Zeit der Aufklarung / Une constellation europeenne au temps des Lumieres
Kontrastive Grammatik. Türkisch-Deutsch
Formen, Funktionen und Transformationen. Sprachkontraste und Sprachbewusstsein (Edition Julius Groos)
