Pelagonius Saloninus, Recueil de medecine veterinaire
translated by Valerie Gitton-Ripoll
Ce volume est le premier consacre a la medecine veterinaire romaine dans la CUF. Il s’agit d’un traite d’hippiatrie, un manuel pour soigner les equides malades, et plus particulierement les chevaux de course, bien qu’on trouve ca et la egalement mention des mules. En effet, la valeur de ces animaux et le prestige attache a leur possession justifiaient le recours a des soins de qualite. Le recueil presente les traitements regroupes par maladies, et c’est l’occasion de connaitre la pathologie des chevaux de l’Empire romain : blessures occasionnees par la course, coliques, fievre, maladies epidemiques… On les soignait principalement grace a des remedes pharmaceutiques dont les compositions sont detaillees : potions a base de plantes, liniments, pilules, pastilles, collyres oculaires… Il etait aussi parfois necessaire de recourir a la chirurgie : operations du pied, paracentese, soin des plaies…, et a la cauterisation. L’hippiatrie a avec la medecine contemporaine greco-romaine une parente qui se lit dans les principes d’analyse semblables, et parfois dans les therapies identiques. On ne sait pas grand chose sur l’auteur de ce traite, qui a rassemble une tradition multiseculaire pour editer ce manuel, dedie a de grands proprietaires de haras ayant sans doute vecu au IVe siecle ap. J.-C. Une grande partie de l’uvre est constituee d’elegantes traductions de textes hippiatriques grecs dont nous avons souvent perdu les originaux. C’est la premiere edition complete de ce texte latin, toute la fin ayant recemment ete redecouverte dans un manuscrit passe jusqu’alors inapercu. C’est egalement la premiere traduction francaise. L’edition propose des notes philologiques sur l’etablissement du texte, mais aussi les explications veterinaires des termes techniques de l’anatomie et de la pathologie equine, qui permettent d’apprecier a sa juste mesure la haute competence des veterinaires antiques.
~FRE~INTRODUCTIONI. L'AUTEUR ET SA DATATION1. Elements biographiques 2. Datation du texte II. L'OEUVRE 1. Un traite hippiatrique a. Ouvrages zootechniques : agronomie, hippologie, hippiatrie b. L'hippiatrie antique c. Le veterinaire antique, un hippiatred. Soin des chevaux de course e. Le veterinaire dans le monde romain f. Art veterinaire et medecine g. Valeur du contenu
medecine et magie h. Sources du recueil2. Composition du textea. Plan du recueil et composition des chapitresb. Le code pharmacologique des traites veterinairesc. Style formulaire des traites medicauxd. Style de Pelagonius dans les epitres
prose metrique e. Langue medicale
termes techniquesf. Latin vulgaire et tardif g. PosteriteIII. TRANSMISSION DU TEXTE1. Les manuscrits latins de la tradition directe 2. La tradition indirecte : Vegece et les manuscrits grecs 3. Etablissement du stemma codicum a. Rapports entre E et R b. Rapports entre R et Wc. Rapports entre RE et Bo d. Place des Hippiatrica e. La place de Vegece f. Conclusions g. Stemma codicum IV. PRINCIPES D'EDITION DU TEXTE1. Editions, commentaires, traductions modernes 2. Composition du texte et numerotation des paragraphes 3. Principes observes pour l'harmonisation orthographique 4. Principes observes pour les corrections et conjectures : usage des loci similes5. Edition du texte grec6. Traduction francaiseBIBLIOGRAPHIE CONSPECTVS SIGLORVM TEXTE ET TRADUCTION NOTES COMPLEMENTAIRES ANNEXE 1 : Ingredients pharmaceutiquesANNEXE 2 : Medicaments, traitements et instrumentsremarquables
INDEX DU LEXIQUE PATHOLOGIQUE ET DES TERMES ANATOMIQUESINDEX NOMINVM ANIMANTIVM INDEX DES PARAGRAPHES DEPLACES ET DES NOUVEAUX PARAGRAPHESPLANCHES D'HIPPOLOGIE
- Translated by Valerie Gitton-Ripoll
Other Titles in this Series
Panegyriques latins
Tome II: VI-X: Panegyrique de Maximien et Constantin (307) - Panegyrique de Constantin (310) - Discours de remerciement a Constantin (312) - Panegyrique de Constantin (313) - Panegyrique de Constantin par Nazarius (321)
Volume 137
Pline L’Ancien, Histoire naturelle
Livre VI, 2e Partie: L'Asie centrale et orientale. L'Inde
Volume 244
Similar Books
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Epigraphic “Shades” from Hellenistic Thrace
Contextualizing Inscriptions in Greek from Thracian Tombs
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Gold, Silver and Glass: Power Networks, Cultural Identities, Technology Transfers and Agency across the Old World (7th Century BC – 1st Century AD)
Proceedings of a Conference Held at the British Museum, 16–18 June 2023
Language and Power in the Roman Empire and Early India
Hierarchy, Ambiguity, and the Art of Reading the Signs in Cosmopolitan Cultures
Late Antique villae in the Balkans (3rd–7th c. AD): Current Research Questions and Perspectives
HAEMUS Companion to the Late Antique Balkans 1
Volume 4
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Roman Copies, Collecting, and Culture in the Bay of Naples and Beyond
Papers in Honor of Eugene J. Dwyer
The Compositional History of the Book of Kings
An Analysis of the Evaluative Frameworks in 1 Kings 14–2 Kings 25
Zooarchaeology of Ancient Greek Sanctuaries in Southwestern Sicily
Faunal Analysis from Selinus and Akragas as Evidence of Differences in the Treatment of Animals for Ritual Purposes
