OEuvres completes

Ce livre est le premier a reunir, en France, en un volume, les OEuvres completes de sainte Catherine de Sienne, et dans leurs meilleures traductions.

Ce livre est le premier a reunir, en France, en un volume, les OEuvres completes de sainte Catherine de Sienne, et dans leurs meilleures traductions. Sainte Catherine est source d’incessant emerveillement. Jeune femme pauvre et analphabete, elle meurt a 33 ans mais a la tete d’une oeuvre dont il n’existe aucun equivalent. Nee dans un siecle de dechirures et de guerres tandis que la peste noire decimait le tiers de la population europeenne, Catherine est denuee de formation ou d’experience, elle ne connait pas le monde, mais elle est habitee par la puissance meme du Verbe. Entree dans le Tiers-Ordre dominicain, par la force de sa parole et de ses Lettres elle s’adresse aux potentats, et, malgre sa sante precaire, obtient des resultats politiques capitaux, comme le retour de la Papaute d’Avignon a Rome. Peu de temps avant sa mort elle dicta a une vitesse surhumaine les traites qui composent son celebre Dialogue : leur envergure philosophique et theologique est telle qu’elle domine et depasse l’histoire de la pensee. Catherine impressionne tellement les Papes, les cardinaux et les princes qu’ils la choisissent pour conseillere et lui confient la destinee des Etats. Le Dialogue acquiert d’emblee une immense popularite et devient le livre de chevet de l’Eglise universelle. Rares sont les classiques qui, a travers le monde, eurent un si considerable impact. Veritable embleme de l’impossibilite faite evidence, Catherine est l’une des figures les plus impressionnantes de l’Histoire. Sa pensee, sa vigueur, sa vie et son style sont si superieurs que c’est son oeuvre qui, en meme temps que celle de Dante, fonde la parole toscane et se trouve ainsi a l’origine de la litterature italienne. Nous avons voulu que ce volume rendit parfaitement perceptible la langue de cette femme de feu qui gouverna l’Eglise par la force de sa saintete et qui gouverne les coeurs par l’intensite du sien. Les traductions du Dialogue et des Lettres ont ete choisies en ce sens : celui de la fidelite. Elles sont precedees par d’amples introductions historiques et critiques. Le volume contient egalement deux traductions des Oraisons, dont celle de Louis Chardon, l’un des plus grands stylistes du XVIIe siecle. Son tres beau texte etait introuvable depuis pres de quatre siecles. Nous en avons renouvele ici l’etablissement ; Chardon est a sainte Catherine ce qu’Amyot fut a Plutarque. Ce volume s’acheve avec la grande biographie que le confesseur de Catherine, Raymond de Capoue, lui consacra. Dieu a choisi ce qui est pauvre pour confondre ce qui est fort , dit l’Ecriture : le prodigieux genie et la somptueuse saintete de l’innocente de Sienne firent d’une analphabete aux livres admirables la premiere femme Docteur de l’Eglise. A la veille du IIIe millenaire, elle fut proclamee patronne de l’Europe. Son oeuvre est mondialement presente mais plus rien ne permettait au public francais d’y avoir veritablement acces. Cette injustice est reparee.

Preface de Francois Daguet o.p. Sainte Catherine et les evenements de son siecleAvant-propos de Maxence Caron OEUVRES COMPLETESLE DIALOGUE Preface du traducteur LE DIALOGUEIndex analytiqueTable des matieres detaillee LES LETTRES Table generale des lettres de sainte Catherine de SienneIntroduction du traducteur LES LETTRESIndex analytiqueTable des matieres detaillee LES ORAISONS ET ELEVATIONSLES ORAISONS, traduction d'Etienne Cartier Table des oraisons de l'edition CartierELEVATIONS, traduction de Louis Chardon VIE DE SAINTE CATHERINE DE SIENNE par le bx. Raymond de CapoueTable detaillee de la Vie de sainte Catherine

• By (author) Catherine De Sienne Sainte
• With Raymond De Capoue
• Edited by Maxence Caron
• Translated by Louis Chardon
• Edited and translated by Etienne Cartier
• Edited and translated by Etienne Hugeny
• Edited and translated by Jourdain Hurtaud

"Dans ses 400 lettres, adressees a des princes et a des religieux a travers toute l'Europe, mais aussi a un professeur, un medecin, un marchand, un tisseur, a des prisonniers, a une fille publique, elle exhorte, apaise, exige, eclaire, encourage, enseigne, avec la meme clairvoyance et sollicitude fraternelle et maternelle. Cette correspondance est un chef-d'oeuvre.La premiere femme a prendre la parole dans un synode ne savait pas ecrire et dictait ses lettres. [...] On decouvre une intelligence capable de saisir aussi bien les consequences spirituelles que la portee politique des choix malheureux faits par les papes et les cardinaux.Le maitre d'oeuvre de ce volume, Maxence Caron, a reuni les meilleures traductions, dont celle que le frere Louis Chardon fit des Elevations en 1647. [...] Favorisee de visions et d'extases depuis son enfance, stigmatisee, Catherine donne des conseils qui brulent de l'amour meme qui la devorait.Pour la premiere fois reeditees en un seul volume dans le monde francophone, les oeuvres de Catherine de Sienne lui rendent l'honneur et la reputation auxquels elle a droit. Elles confrontent aussi le lecteur a une exigence, une rigueur et une autorite spirituelle dont on n'a plus l'habitude aujourd'hui. "
—