Nizamis Schatzkammer der Geheimnisse
Eine Untersuchung zu Mahzan ul-asrar
By (author) Renate Würsch
(Hardback) (Published)
(October 2005)
ISBN: 9783895004629
Price: $53.00
On back order
This study of Niẓāmī’s (d. 1209) Makhzan ul-asrār (Treasure of Mysteries) deals with problems of the work’s history and reception, analyzing the formal setting of the poem as well as its stylistic elements, in particular its rich and difficult imagery. This demands a detailed examination of the alternately reflective, homiletic, and narrative textual structure of Makhzan ul-asrār, of Niẓāmī’s virtuoso technique of forming chains of associations, and of the didactic topics. Finally, the study provides a translation with commentary of the twenty parables, included by Niẓāmī in his first Mathnawī.<br/>
English summary: This study of Nizami’s (d. 1209) Makhzan ul-asrar (“Treasure of mysteries”) deals with problems of the work’s history and reception, and analyses the formal setting of the poem as well as its stylistic elements, in particular its rich and difficult imagery. The examination further concentrates on the alternately reflective, homiletic, and narrative textual structure of Makhzan ul-asrar, on Nizami’s virtuoso technique of forming chains of associations, and on the didactic main topics of the work. Finally, the study gives a translation with commentary of the twenty parables, included by Nizami in his first Mathnawi. German description: Gegenstand dieser Untersuchung ist Nizamis (gest. 1209) Makhzan ul-asrar (“Die Schatzkammer der Geheimnisse”). Die Studie behandelt Fragen der Werkgeschichte und Rezeption und analysiert anhand von Beispielen den formalen Aufbau dieser Dichtung Nizamis sowie ihre rhetorisch-poetischen Stilelemente, namentlich die reiche und schwierige Metaphorik. Weitere Schwerpunkte der Untersuchung sind die wechselweise reflektierende, homiletische und narrative Textstruktur, Nizamis virtuose Assoziationstechnik und die didaktischen Hauptthemen von Makhzan ul-asrar. Den Schluss der Studie bildet eine kommentierte Ubersetzung der zwanzig in Makhzan ul-asrar eingefugten Gleichniserzahlungen unter Berucksichtigung der Textkritik und Motivgeschichte.
- By (author) Renate Würsch
“This study on Nizami’s Makhzan al-asrar (hereafter MA), orginally a “Habilitationsschrift” at the university of Basel in 1997, is not only the first full-length one dedicated to this poet’s most difficult matnawi, but moreover, by its soundness and subtlety, by far the best study devoted to him since a long time. (...)<br/>This (...) does not detract from the overall value of Würsch’s study; nobody who does any research on Nizami or literature of that period in general can afford to ignore it. One fears of course that, because it is written in German, it will not have the impact it certainly deserves; it is my hope that this review makes clear that this would be a loss for scholarship.”<br/><br/>Anna Livia Beelaert<br/><br/>In: Middle Eastern Literatures. 13 (2010) 1, pp. 124-126.<br/><a target="_blank" href="http://dx.doi.org/10.1080/14752620903566236">http://dx.doi.org/10.1080/14752620903566236</a><br/>(24. April 2013)<br/><br/>-----------------------------<br/><br/>“Würsch’s study is profound and comprehensive in the way it tackles Nezami’s “Makhzan al-asrar”. What is very interesting and extremely useful for the students of Nezami is her in-depth and elaborate analysis of individual couplets. In this book, she deals with a large number of difficult passages and couplets of Nezami’s “Makhzan al-asrar”, giving the original Persian, variant readings to be fofund in different editions and a German translation. Although the book is a must for all specialists and lovers of Nezami, it is extremely useful for students of medieval Islamic studies to see how central religious and political topics such as the prophet Mohammed’s message, kingship, just government, renunciation of the world, etc. were presented in a very virtuous presentation of intricate metaphors and a host of other figures of speech.”<br/><br/>Ali Asghar Seyed Gohrab<br/><br/>In: Bibliotheca Orientalis. 67 (2010) No. 1-2. Column 226-228.<br/><br/>-----------------------------<br/><br/>“This book (...) represents a courageous and very convincing effort to counter the prejudices against didactical poetry. Renate Würsch has made a profound study of almost every aspect of the poem as it can be shown by a brief survey of her main chapters. (...)<br/>Prof. Würsch had succeeded in building a treasure house of her own which contains much more precious things than can be enumerated here. Many excursions explore the background of the materials from which this poet derived his imagery. One of the structural features invented by Nizami is the insertion of his pen name in the conclusion of each of the twenty „maqalas“. (...)<br/>With this important monograph Renate Würsch has laid a solid foundation for further critical researches on Nizami’s firstling, which contains the most diffcult specimens of his poetic art. The book is densely written and addresses of course a specialist readership which is familiar with scholarly German. The range of its response could be considerably enlarged when it would be translated, preferably both into Persian and English. Hopefully, we will not have to wait too long for this.”<br/><br/>J.T.P. De Bruijn<br/><br/>In: Persica. No. 22 (2008). S. 65-67.
—
Other Titles in this Series
Martyrdom in Literature
Visions of Death and Meaningful Suffering in Europe and the Middle East from Antiquity to Modernity
Die Macht der Darstellung
Gender, sozialer Status, historiographische Re-Präsentation:Zwei Frauenbiographien aus der frühen Abbasidenzeit
Die jungen Kosmopoliten
Prozesse von Aneignung und Abgrenzung in der zeitgenössischen türkischen Literatur
Decoding DA’ISH
An Analysis of Poetic Exemplars and Discursive Strategies of Domination in the Jihadist Milieu
Ein leises Geräusch wie ein Gefühl des Sehnens
Dichtung und Zeugenschaft zum faschistischen Konzentrationslager in Libia Coloniale
Die Entblößung der Wörter
aš-Šidyāqs literarische Listen als Kultur- und Gesellschaftskritik im 19. Jahrhundert
Erzählte Tradition
Historische und literarische Figuren im Werk von Zakariya Tamir. Eine narratologische Analyse
Gestalten durch Verbergen
Ghassan Salhabs melancholischer Blick auf Beirut in Film, Video und Dichtung
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cities through Time
Glimpses into Urbanity and Community in Mediaeval to Modern West Asia and Egypt
Volume 1
Global Gulf
Geo-Economic, Geo-Political, and Geo-Technological Transformation in Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar
Ismail Hakki Bursevi’s translation of and commentary on Fusus al-Hikam By Muhyiddin Ibn ‘Arabi
Volumes 1-4
Qatar’s Societal Security
Towards the Inclusive National Concept of ‘Baladna’ Identity, Migration and External Threats Since 2017
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Networking through Biography
Constructing Intellectual Junctions in Antiquity, the Renaissance and the Arabo-Islamic World
Volume 19
