Misere et splendeur de la traduction
by Jose Ortega y Gasset and edited by Francois Geal
Paperback (Published)
(October 2013)
ISBN: 9782251700014
Price: $25.00
Out of stock
English summary: This is the first French translation of Jose Ortega y Gassets Miseriaay esplendor de la traduccion. This famous essays is a major contribution to the idea of translation, written by an intellectual polyglot, Spanish intellectual transplanted in Paris after the Spanish Civil War. Relating a conversation between scholars, Ortega y Gasset examines the place of translation in regards to the original text, as a path towards the work itself. French description: Traduit depuis longtemps dans de nombreuses langues, Misere et splendeur de la traduction de Jose Ortega y Gasset n’avait encore jamais ete publie en France. Ce celebre essai fut pourtant redige en 1937 a Paris ou le philosophe espagnol, fuyant la guerre civile, avait trouve refuge. C’est une contribution majeure a la pensee de la traduction, due a un grand intellectuel polyglotte qui, en tant que directeur de la Revista de Occidente de 1923 a 1936, avait puissamment contribue a ouvrir l’Espagne a l’Europe. Misere et splendeur de la traduction se presente comme la transcription – sans doute en partie veridique – d’une seance entre savants au College de France. Dans cette conversation parfois houleuse, certains intervenants sont nommes, mais la plupart restent anonymes. Selon l’un des plus prolixes, la traduction n’appartient pas au meme genre litteraire que le texte traduit, et elle n’a pas a etre belle, mais a etre claire : La traduction n’est pas l’oeuvre, mais un chemin vers l’oeuvre. Ortega n’est ici qu’une voix parmi d’autres, meme si c’est lui qui introduit et conclut le dialogue, sur un modele inspire des dialogues platoniciens de la Renaissance. Nouveau Socrate, il ouvre dans cet essai riche en apercus saisissants un debat sur la traduction qui n’a pas cesse depuis de susciter controverses et commentaires.
Preface. Miseria y esplendor de la traduccion?: elements de contextualisation, par Francois
Geal
Jose Ortega y Gasset
Miseria y esplendor de la traduccion
I. Misere
II. Les deux utopismes
III. De la parole et du silence
IV. Nous ne parlons pas serieusement
V. Splendeur
Postface. Ortega y Gasset?: les enjeux ethiques et anthropologiques d'une philosophie de la tra-
duction, par Jean-Yves Masson
- By (author) Jose Ortega y Gasset
- Edited and translated by Francois Geal
... brillant et sagace... ... merveille de charme subtil et d'intelligence deliee. L'essai de Jose Ortega y Gasset intitule Misere et splendeur de la traduction est considere dans de nombreux pays comme une reference classique en matiere de philosophie de la traduction. On retrouve le sens du paradoxe et la liberte de ton et de forme du philosophe espagnol...
—
Other Titles in this Series
Similar Books
![Book cover: Transitive Media [Philosophy]](https://isd.stisonbooks.com/images/books/native/9781804132340.jpg?asset_id=66970)
Natürliche Theologie
Beiträge zu ihrer Problemgeschichte und zur Frage ihrer gegenwärtigen Relevanz
Sitten zwischen Moralphilosophie und Politischer Okonomie am Ende des 18. Jahrhunderts
Mit einer zweisprachigen Edition von Ludwig Heinrich Jakobs Preisschrift Quelles sont les institutions les plus propres a fonder la morale d'un peuple
A Communication Ethic of Dialogic Reformation
Nicholas of Cusa on Care for Communities in Crisis
Volume 106
Ambiguum 10 of Maximus the Confessor in Modern Study
Papers collected on the Occasion of the Budapest Colloquium on Saint Maximus, 3-4 February 2021
Volume 97
Care in an Era of New Technologies and Artificial Intelligence
Relationships in a Connected World
Volume 14
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
Discerning Religious Truth
A Didactic Exposition of the Logic and Epistemology of the Islamic Sciences
Volume 1
Embodied Meaning and Integration
Overcoming the Abstracted Grip on Meaning in Theory and Practice (Volume IV)
Evolutionary Theory and Education
The Influence of Evolutionary Thinking on Educational Theory and Philosophy
Volume 5
Latin America Replies to Transhumanism
A Symposium on Sorgner’s We Have Always Been Cyborgs
Volume 1
Liberating the Repressed Self among Contemporary Chinese
A Theoretical Study Involving Tu Weiming and Jürgen Moltmann
Volume 41
Occasionalism Revisited
New Essays from the Islamic and Western Philosophical Traditions (2nd ed.)
Volume 2
