«Magnalia Dei». Biblical History in Epic Verse by Grigor Magistros (The First Literary Epic in Medieval Armenian)
Critical Text, with Introduction, Translation, and Commentary
By (author) A. Terian
Paperback (Published)
(October 2012)
ISBN: 9789042925076
Price: $62.00
Out of stock
Composed by Grigor Magistros, an 11th-century Armenian princely savant and friend of the Byzantine Emperor Constantine IX Monomachus (reigned 1042-55), the Magnalia Dei is a summation of the Bible in epic verse. Written on one of the author’s visits to Constantinople, it resulted from an encounter there with a Moslem intellectual by the name of Manazi – none other than Abu Nasr al-Manazi, vizier and emissary of the Abbasid Caliphate, theologian and poet, who frequently visited Constantinople in quest of Greek scientific manuscripts. During their discussion on the Bible and the Qur’an, a stock Islamic argument emerged: that the Qur’an is superior to the Christian Scriptures on account of its beautiful, inimitable verse. The epic is Magistros’s response.The Magnalia Dei is the earliest literary epic in medieval Armenian, and one of the most informative compositions within the genre of biblically inspired verse narratives in Christian literature.
Composed by Grigor Magistros, an 11th-century Armenian princely savant and friend of the Byzantine Emperor Constantine IX Monomachus (reigned 1042-55), the Magnalia Dei is a summation of the Bible in epic verse. Written on one of the author’s visits to Constantinople, it resulted from an encounter there with a Moslem intellectual by the name of Manazi – none other than Abu Nasr al-Manazi, vizier and emissary of the Abbasid Caliphate, theologian and poet, who frequently visited Constantinople in quest of Greek scientific manuscripts. During their discussion on the Bible and the Qur’an, a stock Islamic argument emerged: that the Qur’an is superior to the Christian Scriptures on account of its beautiful, inimitable verse. The epic is Magistros’s response. The Magnalia Dei is the earliest literary epic in medieval Armenian, and one of the most informative compositions within the genre of biblically inspired verse narratives in Christian literature.
- By (author) A. Terian
"The name of Grigor (Pahlavuni) Magistros (ca. 990-1059) is not much known outside of the circles of Armenian studies...and perhaps less so this poem of his, which appears here for the first time in a critical edition and with a translation. [...] We can be very grateful to Terian for his work on the text and translation of Grigor's poem, the earliest such poem to focus on biblical history..." --Adam Carter McCollum, Review of Biblical Literature
—
Other Titles in this Series
Armenian Job
Reconstructed Greek Text, Critical Edition of the Armenian with English Translation
Volume 8
Nerses of Lambron. Commentary on the Revelation of Saint John
Translation of the Armenian Text, Notes and Introduction
Volume 9
The Armenian Adaptation of the Ecclesiastical History of Socrates Scholasticus
Translation of the Armenian Text and Commentary
Volume 3
Armenian, Hittite, and Indo-European Studies
A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg
Volume 15
A Minor Edition of the Armenian Version of Joseph and Aseneth
With an Index of Words by Joseph J.S. Weitenberg
Volume 10
Hamam. Commentary on the Book of Proverbs
'Edition of the Armenian Text, English Translation, Notes and Introduction'
Volume 5
Similar Books
Ismail Hakki Bursevi’s translation of and commentary on Fusus al-Hikam By Muhyiddin Ibn ‘Arabi
Volumes 1-4
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Parola di Dio, di uomo e di Re
L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo
Wie JHWH spricht
Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln
Beiträge zur Islamischen Kunst und Archäologie
The Arts and Archaeology of Funerary Cultures in Islam
Volume 10.0
Boğazköy Tablets in the Museum of Anatolian Civilisations (Bo 95–Bo 3993)
Anadolu Medeniyetleri Müzesinde Bulunan Boğazköy Tabletleri (Bo 95–Bo 3993)
Volume 3
Breaking New Ground in John
Imagery, Parables, Characters, Christology, and Ethics in the Fourth Gospel
Volume 531
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
Co-production of Judaism, Christianity, and Islam
Artefacts, Rituals, Communities, Narratives, Doctrines, Concepts
Volume 1
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
De-colonising the Biblical Narrative. Volume 4
The Colonial Worldview of the Book of Joshua
Volume 4
Discerning Religious Truth
A Didactic Exposition of the Logic and Epistemology of the Islamic Sciences
Volume 1
Explorations in Islamic Archaeology
Material Culture, Settlements, and Landscapes from the Mediterranean to Western Asia
Volume 7
