Kurdisch-Deutsches Worterbuch (Nordkurdisch/Kurmanci)
by Omar Feryad Fazil
Als dieses Worterbuch veroffentlicht wurde, hatte es etwas Vergleichbares noch nicht gegeben: Ein Worterbuch, das auf 736 Seiten etwa 35.000 kurdische Worter in lateinisch-kurdischer sowie in arabisch-kurdischer Schrift mit mehr als 120.000 Worterklarungen versammelt. Es gibt im deutschsprachigen wie im europaischen Raum nach wie vor kein vergleichbares Werk. In mehr als zehnjahriger sprachwissenschaftlicher Forschung hatte Feryad Fazil Omar aus klassischer wie moderner kurdischer Literatur und aus allen erreichbaren Textsorten insgesamt, besonders aber auch durch zahlreiche Feldstudien im gesamten Kurmanci-Sprachraum einen Wortschatz gesammelt und systematisiert, der unter Berucksichtigung von Schrift- wie von Umgangssprache eine Verstandigungsbrucke zwischen der kurdischen und einer europaischen Sprache schlagt, die es so noch nicht gegeben hat. Fur die Kurden in Deutschland – die Mehrzahl von ihnen Kurmanci-Sprecher aus der Turkei – kann dieses Worterbuch eine wichtige Hilfe zur Wahrung ihrer sprachlichen Identitat sein. Damit steht der Zugang zum Deutschen ohne den Umweg uber die turkische, arabische oder persische Sprache offen. Im Ubrigen war es bei seiner Erstveroffentlichung auch der erste Schritt, gegen das in der Turkei uber Jahrzehnte vollstreckte Verbot der kurdischen Sprache und Kultur anzugehen, das durch Verwaltungspraxis und offizielle Kulturpolitik auch in der Bundesrepublik Wirkung zeigte. Ausserdem und nicht zuletzt gibt das Worterbuch besonders aufgrund der schlussig geregelten Transkription dem Kurdisch Lernenden ein unschatzbares Hilfsmittel an die Hand. Der kurdische Sprach- und Literaturwissenschaftler Feryad Fazil Omar legte mit diesem umfangreichen Worterbuch das Grundlagenwerk fur zukunftige Forschungen der Orient-Institute vor und hatte damit den lang erwunschten Anknupfungspunkt an die Zeit der ersten wissenschaftlichen Erforschung des Kurdischen im neunzehnten Jahrhundert geschaffen.
- By (author) Omar Feryad Fazil
Similar Books
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern
Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen
Das koptisch-arabische Difnar
Edition und Übersetzung auf der Grundlage der ältesten erhaltenen Handschrift (14. Jahrhundert) (Band 1–5)
Dialekte im sozialen Raum: Formen – Verwendungen – Bedeutungen
Akten des 7. Kongresses der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD)
Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst –– Die Erzählliteratur der Jainas
Band 2: Ein „Lesebuch“ originalsprachlicher Texte zur jainistischen „Universalgeschichte“ samt eines Jaina-Māhārāṣṭrī-Wörterbuchs zu allen Text- und Lesestücken.
Grimm Gotha Paris
Eine europaische Konstellation zur Zeit der Aufklarung / Une constellation europeenne au temps des Lumieres
Kontrastive Grammatik. Türkisch-Deutsch
Formen, Funktionen und Transformationen. Sprachkontraste und Sprachbewusstsein (Edition Julius Groos)
