‘Konversion’ im Buch Warda
Zur Bewaltigung der Konversionsfrage in der Kirche des Ostens
by Maros Nicak
Bis heute stellt die Liedersammlung Warda aus dem 13. Jahrhundert das einflussreichste hymnisch-theologische Werk der “syrischen Renaissance” unter den Ostsyrern dar und gehort zum beliebtesten Liedgut der Kirche des Ostens. Der zentrale Text, der seit Jahrhunderten wie kein anderer Text der ostsyrischen Literatur die Thematik der Konversion vom Christentum zum Islam zum Inhalt hat, ist der Hymnus auf den Diakon Abraham. Dieser Hymnus wird hier erstmals durchgehend erschlossen, dessen Ubersetzung aufgrund einer Handschrift aus dem Vatikan korrigiert und ihm der bislang uneditierte Text der Berliner Handschrift mit einer deutschen Ubersetzung zur Seite gestellt. Maro Nicak zeigt durch seine Untersuchung, welche Antwort die Warda fur die Gemeinschaft der ostsyrischen Glaubigen auf die Konversionsfrage hat. Angesichts des zunehmenden militanten Drucks auf die Christen im Nahen Osten ist ihre Relevanz bis heute ungebrochen.
Vorwort 1. Einleitung: Die Konversion der Christen zum Islam 2. Ziel und Aufbau der Arbeit 3. Das Buch Ward? 3.1 Die Forschungsgeschichte 3.1.1 Josephus Simonius Assemani (1687-1768) 3.1.2 George Percy Badger (1815-1888) 3.1.3 Theodor Eduard Bernhard Noldeke (1836-1930) 3.1.4 Gabriel Cardahi (1845-1931) 3.1.5 Aladar Hermann Deutsch (1871-1949) 3.1.6 William Wright (1830-1889)
Rubens Duval (1839-1911)
Jean-Baptiste Chabot (1860-1948) 3.1.7 Isaak Folkmann (1858-1943) 3.1.8 Heinrich Hilgenfeld (1862-1945) 3.1.9 Anton Baumstark (1872-1948) 3.1.10 Neuere Forschungsansatze 3.2 Exemplarische Charakteristika des liturgischen Buches 3.2.1 Der Titel 3.2.2 Symbole 3.2.3 Historischer Zeuge oder verdichtende Poesie? 37 Exkurs: Historische Zeugen des Mongolensturms 3.3 Kennzeichen literarischen Schaffens in der Zeit der (ost-)syrischen Renaissance und das Buch Ward? 4. Geschichtlicher Hintergrund 4.1 Mongoleneinfalle des 13. Jhs. in Mesopotamien 4.2 Lieder aus und fur Zeiten der Not 4.3 Tataren in Mesopotamien 4.4 Gedeutete Not 5. Die Konversion des Diakons Abraham 5.1 Zu den Handschriften 5.2 Abraham von Mekaleg 5.3 Der Konvertit wird angesprochen 5.4 Die Unersetzbarkeit des Konvertiten in der liturgischen Gemeinde 5.5 Wehe! 5.6 Weinen und Trauer (Kirchenjahr und Liturgie) 5.7 Familie des Konvertiten 5.8 Die Trauerfeier 5.9 Endgericht 5.10 Memento Mori und Reue? 6. Antikonversionstheologie 7. Antikonversionsstrategie 7.1 Tahmazgerd 7.2 Jakob der Zerschnittene 8. Zusammenfassung 9. Anhang: Die 'onita uber den abgefallenen Diakon Abraham (Ms. or. fol. 619) 9.1 Vergleich der Strophenreihenfolge (Mardin Chald. 41
Vat. Nr. 184 und Ms. or. fol. 619) 9.2 Ubersetzung der 'onita (Handschrift Berlin, Ms. or. fol. 619/Berlin 65) 9.3 Syrischer Text 10. Literaturverzeichnis 10.1 Lexika und Bibel 10.2 Manuskripte 10.3 Quellen 10.4 Sekundarliteratur Appendix
- By (author) Maros Nicak
Other Titles in this Series
Imaginiert und real, erschaut und erdacht
Literarische Werke von und uber Christen in Agypten
Volume 54
Protestantisch-westliche Mission und syrisch-orthodoxe Kirche in Kerala
Von den Anfangen bis 1840
Volume 39
Geschichte, Theologie und Kultur des syrischen Christentums
Beitrage zum 7. Deutschen Syrologie-Symposium in Gottingen, Dezember 2011
Volume 46
Geschichte, Theologie, Liturgie und Gegenwartslage der syrischen Kirchen
Beitrage zum sechsten deutschen Syrologen-Symposium in Konstanz, Juli 2009
Volume 40
Contested Coexistence
Insights on Arabic Christianity from Theology to Migration: Proceedings from the Summer School 'Arabic Christianity: History, Culture, Language, Theology, Liturgy' (Munster, July 18-August 12, 2016)
Volume 59
Orientalische Christen und Europa
Kulturbegegnung zwischen Interferenz, Partizipation und Antizipation
Volume 41
Uberleben, Pilgern, Begegnen im orientalischen Christentum
Festschrift fur Wolfgang Hage zum 85. Geburtstag
Volume 60
Mission und Macht
Das Wirken der Orient- und Islamkommission des Deutschen Evangelischen Missionsausschusses 1916-1933
Volume 48
Den Orient erforschen, mit Orthodoxen leben
Festschrift fur Martin Tamcke zum Ende seiner aktiven Dienstzeit
Volume 61
Makarios/Symeon in ostlicher Uberlieferung. Macarius/Symeon in Eastern Tradition
Beitrage des VIII. Makarios-Symposiums, Bergvik 2014
Volume 49
Interkulturelle Bruckenschlage – Building Intercultural Bridges
Europa - Oriens Christianus - Global
Volume 70
The Council of Chalcedon and the Syriac Orthodox Church. Efforts Of Reconciliation 451–631
Volume 71
Frauen in den christlich-orientalischen Kulturen
Beitrage aus einem Intensivseminar der Orientalischen Kirchengeschichte in Gottingen am 16.4.2021
Volume 63
Dionysius Jakob Bar Salibi. Syrischer Kommentar zum Romerbrief
Einleitung, Edition und Ubersetzung mit einem Verzeichnis der syrischen Handschriften zu seinen samtlichen Werken
Volume 56
Das ist mehr als ein Beitrag zur Volkerverstandigung
Zur Geschichte und Rezeption des Volkermordes an den Armeniern
Volume 52
Christliche Bilderverehrung im Kontext islamischer Bilderlosigkeit
Der Traktat uber die Bilderverehrung von Theodor Abu Qurrah (ca. 755 bis ca. 830)
Volume 53
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
Legal Visuality
Exegesis, Ambiguity, and Dissimulation of the Donation of Constantine in the Early Modern Period
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Pre-Christian Religions, Rituals, and Beliefs in Central and Northern Europe
Interdisciplinary Investigations
Volume 5
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
