Ist Gott größer als der Himmel?

Die Herausforderung einer Psalmenübersetzung in Leichte Sprache am Beispiel von Psalm 113

By (author) Sonja Hillebrand

Book cover: Ist Gott größer als der Himmel?

Extent: 281 pages

Publisher: V&R unipress

Subjects: Biblical Studies

Series: Osnabrucker Studien zur Judischen und Christlichen Bibel

Language: German

Hardback (Published)

(December 2025)

ISBN: 9783847118909

6.34 x 9.33 inches

Price: $63.00

In stock

Die bildhaften Formulierungen der Psalmen sind fur das Ubersetzen in Leichte Sprache eine Herausforderung. Die Methode der Transkreation bietet einen Ansatz, um diese Schwierigkeiten zu uberwinden.


Easy language has become indispensable in the public sphere. Churches are also increasingly offering information and religious texts in easy language to enable people with disabilities or little knowledge of German to participate. However, translating Bible texts poses a particular challenge. The Psalms in particular, which attract attention with their highly figurative and poetic language, have features that at first glance contradict all the requirements of easy language. Sonja Hillebrand presents a way out of the dilemma between the demands of psalm poetry and the requirements of easy language. Using the transcreation method, psalms can be translated into easy language in a linguistically sound and theologically reflective way.

Dr. Sonja Hillebrand absolvierte den Masterstudiengang »Theologie und Kultur« an der Universität Osnabrück. Gegenwärtig arbeitet sie als Theologin in Vechta.

  • By (author) Sonja Hillebrand