Gregorius Nazianzenus, Opera
Versio Iberica: IV: Oratio XLIII
edited by B. Coulie, H. Metreveli, K. Bezarachvili, T. Kourtsikidze, N. Melikichvili, T. Otkhmezuri and M. Raphava
Hardback (Published)
(December 2004)
ISBN: 9782503405216
Price: $250.00
On back order
Parmi les oeuvres de Gregoire de Nazianze qui ont ete traduites en georgien, le Discours 43, eloge funebre de Basile de Cesaree, occupe une place a part. Comme les autres discours, il a fait l’objet de plusieurs traductions: dans ce cas-ci, une premiere version a ete realisee par Euthyme l’Hagiorite, moine du monastere des Iberes au Mont Athos (entre 975 et 1028); Ephrem Mtsire, ou le Petit, un moine du complexe de la Montagne Noire pres d’Antioche (XIe s.), a revu, sur le grec, cette premiere version pour produire un texte qui s’apparente a une nouvelle traduction. Le Discours 43 offre toutefois une particularite en georgien, car la premiere version, celle d’Euthyme, s’ecarte par endroits du modele grec. Le traducteur a en effet voulu partir de l’eloge funebre de Basile de Cesaree pour proposer a ses lecteurs non plus un texte rhetorique ou un panegyrique comme l’avait fait Gregoire de Nazianze, mais un texte hagiographique, dans le genre des “vies de saints”. Pour ce faire, il a ajoute au texte de Gregoire le recit de divers miracles attribues a Basile, les inserant a divers moments de la vie de l’eveque de Cesaree. Ephrem le Petit, soucieux de revenir a la lettre du modele grec, a naturellement elimine ces passages de sa traduction. Les deux versions sont editees de maniere critique sur base de l’ensemble de la tradition manuscrite; un apparat critique et des notes de comparaison avec le texte grec completent l’edition. Tous les passages des versions georgiennes qui s’ecartent du modele grec sont integralement traduits en francais, y compris les recits des miracles de Basile. Le volume peut donc etre utile aussi aux specialistes de l’hagiographie, sans requerir la connaissance du georgien.
Parmi les oeuvres de Gregoire de Nazianze qui ont ete traduites en georgien, le Discours 43, eloge funebre de Basile de Cesaree, occupe une place a part. Comme les autres discours, il a fait l’objet de plusieurs traductions: dans ce cas-ci, une premiere version a ete realisee par Euthyme l’Hagiorite, moine du monastere des Iberes au Mont Athos (entre 975 et 1028); Ephrem Mtsire, ou le Petit, un moine du complexe de la Montagne Noire pres d’Antioche (XIe s.), a revu, sur le grec, cette premiere version pour produire un texte qui s’apparente a une nouvelle traduction. Le Discours 43 offre toutefois une particularite en georgien, car la premiere version, celle d’Euthyme, s’ecarte par endroits du modele grec. Le traducteur a en effet voulu partir de l’eloge funebre de Basile de Cesaree pour proposer a ses lecteurs non plus un texte rhetorique ou un panegyrique comme l’avait fait Gregoire de Nazianze, mais un texte hagiographique, dans le genre des “vies de saints”. Pour ce faire, il a ajoute au texte de Gregoire le recit de divers miracles attribues a Basile, les inserant a divers moments de la vie de l’eveque de Cesaree. Ephrem le Petit, soucieux de revenir a la lettre du modele grec, a naturellement elimine ces passages de sa traduction. Les deux versions sont editees de maniere critique sur base de l’ensemble de la tradition manuscrite; un apparat critique et des notes de comparaison avec le texte grec completent l’edition. Tous les passages des versions georgiennes qui s’ecartent du modele grec sont integralement traduits en francais, y compris les recits des miracles de Basile. Le volume peut donc etre utile aussi aux specialistes de l’hagiographie, sans requerir la connaissance du georgien.
- Edited by K. Bezarachvili
- Edited by B. Coulie
- Edited by T. Kourtsikidze
- Edited by N. Melikichvili
- Edited by H. Metreveli
- Edited by T. Otkhmezuri
- Edited by M. Raphava
Other Titles in this Series
Philippus monachus. Dioptra, Pars I
Prolegomena, Epistulae, Versus apologetici, Programma, Praefationes recentiores, Lamentationes
Volume 101
Notata, seu Tractatus qui erat fons Libri III Operis Bessarionis In Calumniatorem Platonis
With an Appendix by Panagiotis C. Athanasopoulos: Loci diversi ex Thomae de Aquino scriptis apud Bessarionis opera laudati
Volume 94
In Gregorii Nazianzeni orationes IV et V commentarii
Cum indice graecitatis a Bernard Coulie et Bastien Kindt confecto
Similar Books
A Companion to Christianity and Sport in Europe and North America (19th-21st centuries)
Volume 1: Western and Eastern Europe
A Connecting Polemic in the Medieval Mediterranean
The Correspondence of Leo III and Ê¿Umar II
Volume 6
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Creating the Woman in Antiquity
Proceedings of the 16th Melammu Workshop, Innsbruck, 2–3 June 2022
Volume 13
Cultic Kisses
Fruitful Encounters Between Deities and Humans. Festschrift for Angelika Berlejung on the Occasion of Her 65th Birthday
De/colonizing Theologies
Glocal Histories, Contemporary Challenges, Theoretical Reflections
Volume 4
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
Gender and Iconography in Antiquity
Femininities, Masculinities, Ambiguities, and Beyond in the Ancient Levant, Near East, and Mediterranean