Gregorius Nazianzenus, Opera
Versio Iberica: IV: Oratio XLIII
edited by B. Coulie, H. Metreveli, K. Bezarachvili, T. Kourtsikidze, N. Melikichvili, T. Otkhmezuri and M. Raphava
Hardback (Published)
(December 2004)
ISBN: 9782503405216
Price: $250.00
On back order
Parmi les oeuvres de Gregoire de Nazianze qui ont ete traduites en georgien, le Discours 43, eloge funebre de Basile de Cesaree, occupe une place a part. Comme les autres discours, il a fait l’objet de plusieurs traductions: dans ce cas-ci, une premiere version a ete realisee par Euthyme l’Hagiorite, moine du monastere des Iberes au Mont Athos (entre 975 et 1028); Ephrem Mtsire, ou le Petit, un moine du complexe de la Montagne Noire pres d’Antioche (XIe s.), a revu, sur le grec, cette premiere version pour produire un texte qui s’apparente a une nouvelle traduction. Le Discours 43 offre toutefois une particularite en georgien, car la premiere version, celle d’Euthyme, s’ecarte par endroits du modele grec. Le traducteur a en effet voulu partir de l’eloge funebre de Basile de Cesaree pour proposer a ses lecteurs non plus un texte rhetorique ou un panegyrique comme l’avait fait Gregoire de Nazianze, mais un texte hagiographique, dans le genre des “vies de saints”. Pour ce faire, il a ajoute au texte de Gregoire le recit de divers miracles attribues a Basile, les inserant a divers moments de la vie de l’eveque de Cesaree. Ephrem le Petit, soucieux de revenir a la lettre du modele grec, a naturellement elimine ces passages de sa traduction. Les deux versions sont editees de maniere critique sur base de l’ensemble de la tradition manuscrite; un apparat critique et des notes de comparaison avec le texte grec completent l’edition. Tous les passages des versions georgiennes qui s’ecartent du modele grec sont integralement traduits en francais, y compris les recits des miracles de Basile. Le volume peut donc etre utile aussi aux specialistes de l’hagiographie, sans requerir la connaissance du georgien.
- Edited by K. Bezarachvili
- Edited by B. Coulie
- Edited by T. Kourtsikidze
- Edited by N. Melikichvili
- Edited by H. Metreveli
- Edited by T. Otkhmezuri
- Edited by M. Raphava
Other Titles in this Series
Notata, seu Tractatus qui erat fons Libri III Operis Bessarionis In Calumniatorem Platonis
With an Appendix by Panagiotis C. Athanasopoulos: Loci diversi ex Thomae de Aquino scriptis apud Bessarionis opera laudati
Volume 94
Philippus monachus. Dioptra, Pars I
Prolegomena, Epistulae, Versus apologetici, Programma, Praefationes recentiores, Lamentationes
Volume 101
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
Legal Visuality
Exegesis, Ambiguity, and Dissimulation of the Donation of Constantine in the Early Modern Period
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Pre-Christian Religions, Rituals, and Beliefs in Central and Northern Europe
Interdisciplinary Investigations
Volume 5
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
