Forschen und Übersetzen
Translation im (früh)modernen Wissenschaftssystem am Beispiel Frankreichs (1600–1815)
By (author) Garda Elsherif
Paperback (Published)
(June 2025)
ISBN: 9783515138666
6.69 x 9.49 inches
Price: $99.00
In stock
In der europaischen Fruhmoderne markierte der Ubergang von der lateinischen Gelehrtensprache zu den Vernakularsprachen einen entscheidenden Wendepunkt in der Entwicklung der modernen Naturwissenschaften. In diesem Kontext entsteht eine wissenschaftliche Ubersetzungskultur, die nun erstmals systematisch erforscht wird. Im Zentrum der Untersuchung steht ein umfangreiches Quellenmaterial von uber 600 wissenschaftlichen Buchubersetzungen ins Franzosische. Erganzt wird die Analyse von Ubersetzungen in zeitgenossischen Fachzeitschriften sowie Archivmaterialien aus der Academie Royale des Sciences und weiteren Provinzakademien. Dabei rucken zentrale Fragen in den Fokus: Welche Rolle spielte das Ubersetzen in der Wissenschaft? Welche Ubersetzungsroutinen etablierten sich und wie veranderten diese den wissenschaftlichen Alltag? Wie beeinflusste die entstehende Logik des modernen Wissenschaftssystems die Ubersetzungspraxis? Nicht zuletzt wird die Frage diskutiert, ob das Ubersetzen zu wissenschaftlicher Reputation verhalf. Ausgezeichnet mit dem Forschungsforderpreis der Freunde der Universitat Mainz e.V.
Garda Elsherif ist Translationshistorikerin. Sie lehrt und forscht am Arbeitsbereich Arabisch am Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz.
- By (author) Garda Elsherif
Other Titles in this Series
Übersetzungsprozesse im langen 18. Jahrhundert
Wissensräume zwischen Transkulturalität und nationalen Diskursen
Die Erfahrung des Fremden
Kultur und Übersetzung im Deutschland der Romantik: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher und Hölderlin
Le Transfert littéraire
Médiation éditoriale du roman contemporain allemand et français en Italie (2005–2015)
Politiken der Translation in Italien
Wegmarken einer deutsch-italienischen Übersetzungsgeschichte vom Risorgimento bis zum Faschismus
À la recherche des normes de traduction
Textes spécialisés dans le monde hispanophone et francophone (1450–1850)
Similar Books
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
Councils, Conflicts, Correspondence
Urban Diplomacy in Reval (Tallinn) and Lübeck (c. 1470–1570)
Volume 67
Diagnostic Techniques in Public Health
Analytical and Chemometric Approaches in Disease Detection and Management
Homo-Politicus in the Balkans
Early Modern Southeast European History in Imperial and Regional Context
Innovationes Lovanienses: Arts, Law and Theology at the University of Louvain (1425–1797)
Studium Lovaniense: Learning across Borders, 2
Volume 18
