Forderung literarischer Ubersetzung in Deutschland
Akteure - Instrumente - Tendenzen
by Slavka Rude-Porubska
Hardback (Published)
(January 2014)
ISBN: 9783447100496
6.65 x 9.45 inches
Price: $70.00
Out of stock
The thematic focus and financial dimension of the funding of literary translation in Germany have up until now never been assessed. On the basis of empirical data collected for the first time, Slavka Rude-Porubska addresses the funding of literary translation by public and private institutions from three different perspectives. She analyzes the forms and functions of translation funding as well as support for translators from the viewpoint of the sociology of translation, book studies and cultural politics. This systematic review which includes numerous case studies is meant to stimulate further debate on the development of funding policies as well as on the academic conceptualization of funding as a social act. German text.
Literarische Ubersetzungen und ihre Produzenten agieren in keinem luftleeren Raum. Pierre Bourdieu beschreibt sie als sozial markierte Produkte und Objekte diverser Interessen: Sie sind Ergebnisse asthetischer Entscheidungen, marktstrategischer Selektionen und gesellschaftspolitischer Uberlegungen. Die zunehmende Geschwindigkeit der internationalen Buchbranche hat sowohl den Literaturimport und -export intensiviert als auch die Relevanz der Ubersetzungen in den Verlagsprogrammen erhoht. Zeitgleich sind die Ubersetzer in der Offentlichkeit sichtbarer geworden; das wissenschaftliche Interesse an den grenzuberschreitenden Literaturvermittlern wie den Fordereinrichtungen ist gestiegen. Trotzdem fehlte es bisher an einer Bestandsaufnahme der inhaltlichen Ausrichtung und finanziellen Dimension der Forderung literarischer Ubersetzung in Deutschland. Auf der Grundlage erstmals erhobener empirischer Daten nimmt Slavka Rude-Porubska das der literarischen Ubersetzung geltende Forderengagement offentlicher und privater Institutionen von drei Seiten in den Blick. Aus ubersetzungssoziologischer, buchwissenschaftlicher und kulturpolitischer Perspektive analysiert sie die Formate und Funktionen der Ubersetzungsforderung einerseits und der Ubersetzerforderung andererseits: Welche Vorstellungen von Ubersetzung liegen den Forderprogrammen zugrunde? Welche Schwerpunkte werden gesetzt? Wie formen die Forderangebote die Praxis der literarischen Ubersetzung? Die systematische Gesamtschau mit zahlreichen Fallbeispielen soll weitere Debatten um die Ausgestaltung der intra- und extraduktiven Forderpolitik wie auch um die wissenschaftliche Konzeptualisierung der Forderung als soziale Handlung anregen.
- By (author) Slavka Rude-Porubska
Other Titles in this Series
Zwischen Wissensverbreitung und wirtschaftlichem Profit
Eine 'Nachdrucker-Gesellschaft' in der zweiten Halfte des 18. Jahrhunderts
Volume 102
Der Buchverlag als Marke
Typik und Herausforderungen des markengepragten Publizierens am Beispiel der Ratgeberliteratur Deutschlands
Volume 87
Das Geschaft mit der Unzucht
Die Verlage und der Kampf gegen Pornographie im Kaiserreich und in der Weimarer Republik
Volume 99
Vermarktungsstrategien fur das Buch im multimedialen Raum
Eine interdisziplinare Untersuchung
Volume 90
Der Flug der Biene Maja durch die Welt der Medien
Buch, Film, Horspiel und Zeichentrickserie
Volume 83
Buchbesitz und Buchbewegungen im Mainz der Fruhen Neuzeit
Eine exemplarische Studie zu Akademikerbibliotheken aus den Jahrzehnten um 1600
Volume 100
Erotisch-pornografische Lesestoffe
Das Geschaft mit Erotik und Pornografie im deutschen Sprachraum vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart
Volume 88
Die kaiserlichen Druckprivilegien im Haus-, Hof- und Staatsarchiv Wien
Verzeichnis der Akten vom Anfang des 16. Jahrhunderts bis zum Ende des Deutschen Reichs (1806)
Volume 75
Schulbucher und Schulbuchverlage in den Besatzungszonen Deutschlands 1945-1949
Eine buch- und verlagsgeschichtliche Bestandsaufnahme und Analyse. Mit Bibliografie der erschienenen Schulbucher, Lehrplane und padagogischen Zeitschriften
Volume 95
Fragment und Makulatur
Uberlieferungsstorungen und Forschungsbedarf bei Kulturgut in Archiven und Bibliotheken
Volume 91
Verlegerische Geschaftskorrespondenz im 18. Jahrhundert
Das Kommunikationsfeld zwischen Autor, Herausgeber und Verleger in der deutschsprachigen Aufklarung
Volume 96
Die Anfange von Kiepenheuer & Witsch
Joseph Caspar Witsch und die Etablierung des Verlags (1948-1959)
Volume 78
in Wollust betaubt’ – Unzuchtige Bucher im deutschsprachigen Raum im 18. und 19. Jahrhundert
Volume 97
Medienkultur und Unternehmenskultur im deutschsprachigen Publikumsverlag
Organisationale Veranderungsfahigkeit im Kontext der Digitalisierung
Volume 93
Geschichte(n) und Geschafte
Die Publikation der 'Allgemeinen Welthistorie' im Verlag Gebauer in Halle (1744-1814)
Volume 81
Karl Gutzkow (1811-1878)
Publizistik, Literatur und Buchmarkt zwischen Vormarz und Grunderzeit
Volume 84
Deutschsprachige Buchkultur der 1950er Jahre
Fiktionale Literatur in Quellen, Analysen und Interpretationen. Mit einer Quellendatenbank auf CD-Rom
Volume 76
Asthetik der leisen Tone
Die visuelle Vorstellungswelt westdeutscher Verlage in der Buchwerbung der 1950er Jahre
Volume 86
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond
Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021
Volume 14
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22
Treatise on Biblical Rhetoric
Second Complete English Edition. Translation of the Third Revised and Enlarged Edition
Volume 52
Varietate delectamur
Multifarious Approaches to Synchronic and Diachronic Variation in Latin: Selected Papers from the 14th International Colloquium on Late and Vulgar Latin (Ghent, 2022)
Volume 1
Argumentation, Persuasion und Manipulation in Medientexten und -diskursen
Beitrage zur kontrastiven Medienlinguistik
Volume 20
Aspektmarkierung im Mittelhochdeutschen
Untersuchungen zur prafixgesteuerten Perfektivierung und verbalen Paarigkeit
Der spatmittelalterliche Kanzleibrief in Nurnberg
Zur Beschreibung von historischem Textmusterwissen
