E.T.A. Hoffman, Les Elixirs du diable
by E.T.A. Hoffmann, translated by Jean-Jacques Pollet
Nouvelle traduction d’un chef-d’oeuvre du roman noir
Aux cotes du Moine de Lewis (1795) et du Melmoth de Maturin (1820), Les Elixirs du Diable (1816) figure parmi les chefs-d’uvre absolus du “roman noir” de la periode romantique. Pour Hoffmann, ce recit de toutes les indecences et de tous les exces – Henri Heine releve qu’il y a la “les choses les plus terribles, les plus effrayantes que puisse imaginer l’esprit humain” – n’etait rien moins que le pivot secret autour duquel devait s’orienter toute son uvre de conteur… Texte deconcertant a coup sur, ou viennent se fondre, comme en un creuset, toutes les intuitions du Romantisme allemand. Contemporain des Tableaux nocturnes, ce roman singulier, touffu et passionnant a exerce une influence considerable sur toute la litterature de la deuxieme moitie du XIXe siecle ( la premiere edition etrangere parait en Angleterre, en 1824, la seconde en France, en 1829); il a fonde toute la reflexion narratologique sur le fantastique moderne, defini non pas comme une allegeance naive au surnaturel, mais comme une poetique de l’incertain, refusant de trancher quant a la primaute de l’imaginaire ou des realia, quant a leur propriete respective pour dire la relation de l’individu au monde. Freud ne s’y est pas trompe qui, dans son essai sur Das Unheimliche, reconnait dans les Elixirs du Diable le modele exemplaire de la litterature de l'”inquietante etrangete”.
- By (author) ETA Hoffmann
- Translated by Jean-Jacques Pollet
... Les Elixirs du diable reste ce chef-d'oeuvre de la litterature gothique allemande...
—
Other Titles in this Series
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Constitutional Conflict as Judicial Civil Disobedience and Conscientious Objection
Reconceptualising National Constitutional Court Rulings in the European Union Legal Space
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
Formulary apportionment in international tax law
An allocation method for the age of globalization and digitalization
Volume 210
Hofmann oder Vorkämpfer der „philosophes“?
Deutsche Voltaire-Bildnisse und -Imaginationen im Zeitalter der Aufklärung
