E.T.A. Hoffman, Les Elixirs du diable
by E.T.A. Hoffmann, translated by Jean-Jacques Pollet
Nouvelle traduction d’un chef-d’oeuvre du roman noir
Aux cotes du Moine de Lewis (1795) et du Melmoth de Maturin (1820), Les Elixirs du Diable (1816) figure parmi les chefs-d’uvre absolus du “roman noir” de la periode romantique. Pour Hoffmann, ce recit de toutes les indecences et de tous les exces – Henri Heine releve qu’il y a la “les choses les plus terribles, les plus effrayantes que puisse imaginer l’esprit humain” – n’etait rien moins que le pivot secret autour duquel devait s’orienter toute son uvre de conteur… Texte deconcertant a coup sur, ou viennent se fondre, comme en un creuset, toutes les intuitions du Romantisme allemand. Contemporain des Tableaux nocturnes, ce roman singulier, touffu et passionnant a exerce une influence considerable sur toute la litterature de la deuxieme moitie du XIXe siecle ( la premiere edition etrangere parait en Angleterre, en 1824, la seconde en France, en 1829); il a fonde toute la reflexion narratologique sur le fantastique moderne, defini non pas comme une allegeance naive au surnaturel, mais comme une poetique de l’incertain, refusant de trancher quant a la primaute de l’imaginaire ou des realia, quant a leur propriete respective pour dire la relation de l’individu au monde. Freud ne s’y est pas trompe qui, dans son essai sur Das Unheimliche, reconnait dans les Elixirs du Diable le modele exemplaire de la litterature de l'”inquietante etrangete”.
- By (author) ETA Hoffmann
- Translated by Jean-Jacques Pollet
... Les Elixirs du diable reste ce chef-d'oeuvre de la litterature gothique allemande...
—
Other Titles in this Series
Similar Books
Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society
New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages
Volume 9
The Documentation of Historical Facts in Trial Judgments of the International Criminal Court
A Constitutional Theory of International Criminal Proceedings
Volume 66
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Auf Gedeih und Verderb
Die Pestiziddebatte seit dem Kaiserreich zwischen Hunger, Profit und Massenmord
Credit Default Swap-Aktivismus
Eine ökonomische Analyse und rechtliche Bewertung der Einflussnahme von Credit Default Swap-Investoren auf Unternehmen
Die Konjunkturkomponente des Grundgesetzes
Die konjunkturbedingte Kreditaufnahme im System der Kreditermächtigungen, europarechtlichen und gesamtwirtschaftlichen Verpflichtungen der Finanzverfassung
Die Pfingstbewegung in Deutschland während der Zeit des Nationalsozialismus
Kontinuitäten und Diskontinuitäten von der Weimarer Republik bis zur frühen Bundesrepublik
Kollektivismus und Individualismus im Aktienrecht
Zum Einfluss aktienrechtlicher Paradigmen auf die Rechtsentwicklung in Deutschland und den USA