Les Sonnets a Orphee
by Rainer Maria Rilke and translated with commentary by Jean Bollack, introduction and notes by Francoise Lartillot
Paperback (Published)
(January 2021)
ISBN: 9782251451053
Price: $39.00
Out of stock
Donnes ici dans une nouvelle traduction, ces Sonnets de Rilke ont domine le lyrisme allemand de l’epoque.
Composes de deux parties comptant respectivement 26 et 29 poemes, Les Sonnets a Orphee enserrent l’inspiration orphique dans une forme stricte qui les fait paraitre plus apolliniens que les Elegies d’esprit davantage dionysiaque. La traduction de Jean Bollack, publiee ici pour la premiere fois, est accompagnee en regard du texte original. Son objectif est de restituer pas a pas le processus de constitution du sens a travers la plus grande proximite philologique possible. Cette demarche, Jean Bollack l’a appliquee aux classiques grecs aussi bien qu’a Celan, avec Les Sonnets a Orphee, elle temoigne eloquemment de sa fecondite. Son commentaire, redige en allemand, etait demeure manuscrit. Complement indispensable de la version francaise, il est reproduit dans la transposition qu’en donne Francoise Lartillot a qui nous devons de rendre ainsi accessible au public non germanophone le resultat d’une lecture intensive eminemment originale.
Introduction I. Genese d'une oeuvre II. Lectures III. Relire Rilke avec Jean Bollack Notices biographique et bibliographique Note editoriale Die Sonette an Orpheus / Les Sonnets a OrpheeErster Teil / Premiere partieZweiter Teil / Deuxieme partie Commentaires sur les Sonnets Commentaires (I) Commentaires (II)
- By (author) Rainer Maria Rilke
- Introduction and notes by Francoise Lartillot
- Translated with commentary by Jean Bollack
Other Titles in this Series
Similar Books
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
L’amore, le armi, le stelle
Basinio da Parma and the Humanists at Sigismondo Malatesta's Court
Volume 6
Medieval Women in Letters
Letters by Women, to Women, and about Women in Medieval Literatures
Volume 66
