Die Sprache der Auricher Juden
Zur Rekonstruktion westjiddischer Sprachreste in Ostfriesland
by Gertrud Reershemius
Hardback (Published)
(October 2007)
ISBN: 9783447056175
6.65 x 9.49 inches
Price: $95.00
On back order
Westjiddisch, die gesprochene Sprache der traditionellen judischen Gesellschaft in Westeuropa, wurde seit dem Ende des 18. Jahrhunderts von ihren Sprechern zugunsten der dominanten Standardsprachen Deutsch und Niederlandisch aufgegeben. Reste der Varietat, die bis ins 20. Jahrhundert hinein verwendet wurden, sind fur die sudwestlichen Randgebiete des deutschen Sprachraums sowie fur Teile der Niederlande und Westfalens belegt. Aktuelle Quellenfunde zeigen nun, dass auch die ostfriesischen Juden bis weit ins 20. Jahrhundert hinein Reste des Westjiddischen zur Kommunikation untereinander verwendet haben. Laientheaterstucke, Memoiren und Wortlisten aus einem niedersachsischen Privatarchiv belegen, dass in der ostfriesischen Kleinstadt Aurich um 1900 eine westjiddische Mischmundart in Gebrauch war, die deutliche Spuren von Sprachkontakt mit der in der Region dominanten gesprochenen Sprache Niederdeutsch aufweist. Die Monographie dokumentiert die Auricher Quellenfunde vor dem Hintergrund der spezifischen historischen und sozialen Gegebenheiten einer judischen Landgemeinde in Norddeutschland. Die sprachliche Untersuchung der Quellen analysiert westjiddisch – niederdeutsche Sprachkontaktphanomene sowie Sprachveranderungsprozesse. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Frage, welche Funktion die Varietat in der Alltagskommunikation der Auricher Juden hatte, nachdem sie als dominante gesprochene Sprache vom Niederdeutschen und Standarddeutschen abgelost worden war.
Westjiddisch, die gesprochene Sprache der traditionellen judischen Gesellschaft in Westeuropa, wurde seit dem Ende des 18. Jahrhunderts von ihren Sprechern zugunsten der dominanten Standardsprachen Deutsch und Niederlandisch aufgegeben. Reste der Varietat, die bis ins 20. Jahrhundert hinein verwendet wurden, sind fur die sudwestlichen Randgebiete des deutschen Sprachraums sowie fur Teile der Niederlande und Westfalens belegt. Aktuelle Quellenfunde zeigen nun, dass auch die ostfriesischen Juden bis weit ins 20. Jahrhundert hinein Reste des Westjiddischen zur Kommunikation untereinander verwendet haben. Laientheaterstucke, Memoiren und Wortlisten aus einem niedersachsischen Privatarchiv belegen, dass in der ostfriesischen Kleinstadt Aurich um 1900 eine westjiddische Mischmundart in Gebrauch war, die deutliche Spuren von Sprachkontakt mit der in der Region dominanten gesprochenen Sprache Niederdeutsch aufweist. Die Monographie dokumentiert die Auricher Quellenfunde vor dem Hintergrund der spezifischen historischen und sozialen Gegebenheiten einer judischen Landgemeinde in Norddeutschland. Die sprachliche Untersuchung der Quellen analysiert westjiddisch – niederdeutsche Sprachkontaktphanomene sowie Sprachveranderungsprozesse. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Frage, welche Funktion die Varietat in der Alltagskommunikation der Auricher Juden hatte, nachdem sie als dominante gesprochene Sprache vom Niederdeutschen und Standarddeutschen abgelost worden war.
- By (author) Gertrud Reershemius
Other Titles in this Series
Alfred Doblins Reise in Polen
Eine textgenetische Studie. Mit editorischem Kommentar und der Rezeptionsgeschichte des Buches
Volume 34
Mendele der Buchhandler
Leben und Werk des Sholem Yankev Abramovitsh Eine Geschichte der jiddischen Literatur zwischen Berdichev und Odessa, 1835-1917
Volume 27
Tausend Jahre Ba’ale Schem. Judische Heiler, Helfer, Magier
Ein Spiegel europaischer Geistesgeschichte
Volume 32
Beer Sheva’ by Beer and Bella Perlhefter
Edition of a seventeenth century Yiddish Encyclopedia
Volume 24
Nay-gayst
Mystische Traditionen in einer symbolistischen Erzahlung des jiddischen Autors 'Der Nister' (Pinkhas Kahanovitsh)
Volume 18
Die Stiftungen der preussisch-judischen Hofjuweliersfamilie Ephraim und ihre Spuren in der Gegenwart
Volume 19
L. L. Zamenhof (1859-1917)
Esperanto, Hillelismus (Homaranismus) und die 'judische Frage' in Ost- und Westeuropa
Volume 23
Judenverfolgung in Italien (1938-1945) in Romanen von Marta Ottolenghi Minerbi, Giorgio Bassani, Francesco Burdin und Elsa Morante
Fakten, Fiktion, Projektion
Volume 25
Judischer Friedhof Potsdam
Dokumentation - Geschichte - Erinnerungsort. Teil 1: Geschichte, Gestaltung, Ort der Erinnerung
Volume 35.1
Judischer Friedhof Potsdam
Dokumentation - Geschichte - Erinnerungsort. Teil 2: Dokumentation der Grabsteine und Grabanlagen
Volume 35.2
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Lobbying for Equality
Jacques Godard and the Struggle for Jewish Equality during the French Revolution
