Die große Reise über schmale Wege. Soras Aufzeichnungen und Bashōs “Oku no Hosomichi”
By (author) Robert F. Wittkamp
Paperback (Published)
(February 2025)
ISBN: 9783447123204
5.75 x 8.66 inches
Price: $73.00
In stock
Matsuo Bashos poetisches Reisetagebuch Oku no Hosomichi gehort zu den bekanntesten Werken der vormodernen Literatur Japans. Es gibt zahlreiche Ubersetzungen in viele Sprachen, und hierzulande ist es in Geza S. Dombradys annotierter Ubertragung Basho – Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland (1985, vierte Auflage 2011) bekannt. Das spirituell und philosophisch inspirierte Reisetagebuch, dessen Haiku zu Bashos beruhmtesten zahlen, beruht auf einer funfmonatigen Reise durch den Norden der japanischen Hauptinsel, die Basho und ein gewisser Kasai Sora im Jahr 1689 unternahmen. Sora hielt die einzelnen Stationen im Tagebuch fest, aber zu seinen Aufzeichnungen gehoren noch andere Teile, die weiterfuhrend fur das Verstehen der tatsachlichen Reise wie auch des literarischen Werks sind. Robert F. Wittkamp stellt in seiner Untersuchung die Aufzeichnungen von Kasai Sora vor und unternimmt eine sich daruber eroffnende Tiefenlesung des Oku no Hosomichi. Der Vergleich von Aufzeichnung und literarischem Werk verdeutlicht nicht wenige Fiktionalisierungs- und Inszenierungsstrategien. Soras Aufzeichnungen zeigen weiterhin, dass es auf verschiedenen Stationen der Reise zu Kettendichtungen mit lokalen Dichtern kam, die Eingang in mehrere Sammlungen fanden. Die Reise bildete somit die Grundlage fur eine ganze Reihe von Haiku, Kettendichtungen und kurzen Prosastucken von hohem literarischen Wert, von denen jedoch nur die erst einige Jahre spater zum Oku no Hosomichi zusammengestellte Erzahlung Bekanntheit erlangte.
- By (author) Robert F. Wittkamp
Other Titles in this Series
Case and Mood Endings in Semitic Languages – Myth or Reality? / Desinences casuelles et modales dans les langues semitiques – mythe ou realite ?
Volume 113
Arabische Kerzendichtung des 10.-15. Jahrhunderts
Eine Studie zur arabischen ekphrastischen Poesie
Volume 131
The Rhetorical Fabric of the Traditional Arabic Qasida in Its Formative Stages
A Comparative Study of the Rhetoric in Two Traditional Poems by 'Alqama l-Fahl and Bashshar b. Burd
Volume 98
Islamic Art and Architecture in the European Periphery
Crimea, Caucasus, and the Volga-Ural Region
Volume 63
Founders of Western Indology
August Wilhelm von Schlegel and Henry Thomas Colebrooke in Correspondence 1820-1837
Volume 84
Early Ibadi Literature
Abu l-Mundhir Bashir b. Muhammad b. Mahbub. Kitab al-Rasf fi l-Tawhid, Kitab al-Muharaba and Sira. Introduced and edited by Abdulrahman al-Salimi and Wilferd Madelung
Volume 75
Spirit-Writing Cults in the Chaozhou Region between 1860 and 1949
Local Religion and Translocal Religious Movements
Volume 125
Schriftliche mandschurische Quellen zur Geschichte und Kultur des Qing-Reiches des 17. und 18. Jahrhunderts
Aus dem Russischen ubersetzt, bearbeitet und herausgegeben von Giovanni Stary und Hartmut Walravens
Volume 100
Die Traume der Schulweisheit
Leben und Werk des 'Ali b. Muhammad al-Gurgani (gest. 816/1413)
Volume 86
Poetae docti. Grammatische Verse in der arabischen Poesie des 9.-14. Jahrhunderts
Eine poetische Grammatik
Volume 135
Erzahlen im alten Japan
Geschichtsschreibung, Mythen und narrative Dichtung in den ersten beiden Man'yoshu-Banden
Volume 132
Wolfram Eberhard (1909-1989). Sinologe, Ethnologe, Soziologe und Folklorist
Schriftenverzeichnis zusammengestellt mit einer biografischen Einleitung von Hartmut Walravens
Volume 65
Language and Textuality in Byzantine Karaism
Grammatical Concepts, Biblical Text Traditions, and Hermeneutic Aspects in the Constantinople Center (Late 11th-First Half of 14th Centuries)
Volume 116
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Councils, Conflicts, Correspondence
Urban Diplomacy in Reval (Tallinn) and Lübeck (c. 1470–1570)
Volume 67
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
