Die georgische Sprache im Mittelalter
By (author) Nino Doborjginidze
Hardback (Published)
(September 2009)
ISBN: 9783895006883
6.69 x 9.49 inches
Price: $122.00
In stock
Die Geschichte der georgischen Sprache ist nicht nur von rein linguistischem oder philologischem Interesse, sondern sie wirft auch das Problem der spezifischen Bedeutung der “Volkssprache” im ostlichen Christentum und des historischen Verhaltnisses der Georgier zu ihrer Sprache auf: In welchem kulturellen, religiosen und politischen Kontext entwickelte sich die georgische Schriftsprache? Wie haben die georgischen Autoren und Ubersetzer ihre Tatigkeit angesichts der allgemeinen Bildungssprache Griechisch verstanden und legitimiert? In welchem Sinne diente ihr Werk sowohl der Selbstabgrenzung als auch der Wahrung ihrer Zugehorigkeit zu einer Welt universaler Bildung und Religion? Wie haben sie ihr Selbstverstandnis konzeptualisiert? Vor diesem Hintergrund gibt das Buch einen Uberblick uber die Idee der sprachlichen Gleichberechtigung und uber die theologisch-philologische Theorie und Praxis der Ubersetzung, wie sie sich in den Einleitungen, Kommentaren, Scholien, Kolophonen und Viten der georgischen Hagioriten des 10.-12. Jahrhunderts (Ekwtime, Giorgi, Eprem Mzire) manifestieren, deren Texte in grossem Umfang in deutscher Ubersetzung geboten werden. Ein Verzeichnis der von den Hagioriten ubersetzten Literatur erschliesst nicht nur eine wichtige Paralleluberlieferung, sondern auch nur auf Georgisch erhaltene Texte.
- By (author) Nino Doborjginidze
Other Titles in this Series
All-Erlösung und All-Einheit
Studien zum »Buch des heiligen Hierotheos« und seiner Rezeption in der syrisch-orthodoxen Theologie
Ornamentale Purpurwirkereien
De variis purpureis segmentis, paragaudis, clavis et ceteris ornamentis cum ornamento
Die Aufstiegspsalmen des Herakleides
Untersuchungen zum Seelenaufstieg und zur Seelenmesse bei den Manichäern
Die koptischen Textilien im »museum kunst palast« Düsseldorf
Teil 2: Figürliche und ornamentale Purpur- und Buntwirkereien
Die koptischen Textilien im museum kunst palast Düsseldorf
Teil 1: Wirkereien mit figürlichen Motiven
Zwei kirchliche Palastanlagen in Hulwan aus umayyadischer Zeit
Grabungen der Egyptian Antiquities Organization in den Jahren 1948 bis 1949
Das Wort im Bild
Untersuchung zu den Ikonographien von Mönchen und Märtyrern in Ägypten und zu ihren Grundlagen in der koptischen Hagiographie
Catalogue des manuscrits conservés dans la bibliothèque de l’archevêché grec-catholique d’Alep (Syrie)
Manuscrits arabes-chrétiens de l’archevêché grec-catholique d’Alep
Similar Books
Cities through Time
Glimpses into Urbanity and Community in Mediaeval to Modern West Asia and Egypt
Volume 1
Cuneiform Artefacts from Archaeological Contexts: New Research on Ancient Iraq
Proceedings of a Conference Held at the Bavarian Academy of Sciences and Humanities, July 4–5, 2024
Volume 2
From the Frontiers of the Empire to the Borders of the Nations
Borderland Security and Safety in the (post-)Ottoman Spaces (1700–1939)
Global Gulf
Geo-Economic, Geo-Political, and Geo-Technological Transformation in Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar
Islamic Rituals Beyond the Mosque
Historical Evolution of Prayer and Devotion in Physical Space and Cyberspace
Ismail Hakki Bursevi’s translation of and commentary on Fusus al-Hikam By Muhyiddin Ibn ‘Arabi
Volumes 1-4
Monastic Manuscripts from the Eastern Mediterranean (Sinai, Jerusalem, Antioch)
Production, Use, and Contexts
Qatar’s Societal Security
Towards the Inclusive National Concept of ‘Baladna’ Identity, Migration and External Threats Since 2017
The Biblical Tale of Judah and Tamar in Fourteenth-Century Iran
A Judeo-Persian Versified Account by Shāhīn with Scholarly Edition, Annotated Translation and Persian Transliteration
Volume 94, 951
The Discourse of Rites
Shaping and Reshaping the (Counter-)Priestly Rituals Conducted Outside the Tabernacle
»Ein elend-schönes Land«
Gattung und Gedächtnis in Lea Goldbergs hebräischer Literatur. Aus dem Hebräischen von Rainer Wenzel
Al-Ğābirīs Genese und Kritik der Arabischen Vernunft
On Genesis and Critique of Arab Reason by Muḥammed ʿĀbid al-Ğābirī
Germanistik im 21. Jahrhundert: Verbindungen – Verknüpfungen – Vernetzungen II
Literatur- und kulturwissenschaftliche Perspektiven
Volume 30
Meine arabischen Freunde
Geschichten aus dem Maghreb für Aufklärung - gegen Islamismus und Unfreiheit
Networking through Biography
Constructing Intellectual Junctions in Antiquity, the Renaissance and the Arabo-Islamic World
Volume 19
Protestantisme et islam. Regards croises (XVIe-XXIe siecles)
Actes du colloque organise par l'Institut Protestant de Theologie et l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, 19-21 janvier 2022
Volume 210
Rechtsstaatliche Anforderungen im Zivilprozess
Tagungsband des Türkisch-Japanisch-Deutschen Rechtssymposiums vom 23. bis 25. November 2023
Vivevano alla christiana ma malamente
Comunità cattoliche, ibridazioni religiose e pluralità confessionale nei Balcani ottomani (secc. XVII-XVIII)
