Der Mundus Novus des Amerigo Vespucci
Text, ubersetzung und Kommentar
by Robert Wallisch
Amerigo Vespucci, der florentinische Bankier, der sich fur die Expeditionen, die er zunachst nur finanzierte, so sehr begeisterte, dass er in seiner zweiten Lebenshalfte Kosmographie und Astronomie studierte, leistete gerade in seiner Rolle als Aussenseiter und Amateur einen wesentlichen Beitrag in der Geschichte der fruhen Entdeckungen, denn er war einer der ersten wissenschaftlich interessierten Europaer, die ihre sichere Studierstube verliessen, um unter Gefahr fur Leib und Leben neue Wirklichkeiten vor Ort zu erforschen und zu beschreiben. Amerigos breitgefacherter kultureller Hintergrund, seine Position zwischen der Zivilisation des Florentiner Humanismus und den Erfahrungshorizonten iberischer Seefahrer haben ihn dazu pradestiniert, die authentische Stimme einer neuen Zeit und einer “Neuen Welt” zu werden, in der man nicht nur weiter reisen konnte und in grosseren Zusammenhangen denken musste, sondern auch Geschichten zu erzahlen hatte, wie sie noch nie zuvor erzahlt worden waren. Vespuccis 1502 erstmals erschienener “Mundus Novus” markiert daher einen Wendepunkt der europaischen Geistesgeschichte. Der kurze lateinische Text transportiert nicht nur die Idee einer Neuen Welt, sondern formuliert auch die Ablose der antik-humanistischen Buchwissenschaft durch die Empirie der Entdeckungen. Daruber hinaus stellt Vespuccis Schrift den Prototyp des neuzeitlichen Reise- und Abenteuerromans dar. Die vorliegende Arbeit bietet neben Text und Ubersetzung auch einen ausfuhrlichen Kommentar sowie Tafeln zur Bio-Bibliographie Vespuccis und den relevanten Reisedaten. Zwei Essays beleuchten die kulturgeschichtliche Bedeutung von Text und Autor und weisen anhand neuer sprachlicher Untersuchungen die bislang umstrittene Authentizitat des Textes nach….Amerigo Vespucci, the Florentine banker who was so filled with enthusiasm for the expeditions he financed that in the second half of his life he started studying cosmography and astronomy, played an important role as outsider and amateur in the history of early discoveries. He was one of the first scientifically interested Europeans to leave the safety of their studies to investigate and describe new and exotic realities at risk of life and limb. Thanks to his rich intellectual background and his position between the culture of Florentine humanism and the experiences of Iberian seafarers he was to become the authentic voice of a new age and a “New World”.Amerigo Vespucci’s “Mundus Novus”, first published in 1502, thus marks a turning-point in the history of Europe. This short Latin text not only communicated the idea of a “New World” but also put an end to the authority of ancient humanistic book-knowledge by launching the empirical method of discoveries. In addition Vespucci’s text represents the archetype of modern adventure and travel stories. The present edition comprises the Latin text, a German translation and a detailed commentary. Two essays throw new light on the cultural importance of both text and author. New linguistic investigations definitively confirm the hitherto contested authenticity of the text.
- By (author) Robert Wallisch
Similar Books
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Tools of Control or Seeds of Liberation?
Reformed Evangelism and Slavery in the Ante-Bellum American South
Literature, Translation, and the Politics of Meaning
Polish, American, and German Literary Traditions
Perspectives on Values
The Network of Satire and Humor, the Tragic and the Absurd, the Grotesque and the Monstrous, Play and Irony, Parody and the Comic Mode
Volume 323
Writing during the Disasters
Modes of Rendering Suffering in Contemporary Experimental American Poetry
Volume 320
Renegotiating American Nationalism
The Proxy War over Marriage Equality through the Lens of Un-Americanism
Volume 317
Through the Bars of My Memory
Prison Life Writing and the Prison Movement of the 1970s and 1980s
Volume 319
Alles bleibt in der Familie
Erbe und Eigentum in Deutschland, Russland und den USA seit dem 19. Jahrhundert
Avantages et desavantages de la decouverte de l’Amerique
Chastellux, Raynal et le concours de l'Academie de Lyon
Volume 16
Bundesrepublik Amerika / A new American Confederation
Wie der deutsche Föderalismus die US-Verfassung inspirierte / How German Federalism inspired the US-Constitution. Essays zur transatlantischen Politikgeschichte, 1690–1790/Essays on Transatlantic Political History