Collected Studies on the Septuagint
From Language to Interpretation and Beyond
by Jan Joosten
In this volume Jan Joosten brings together seventeen articles, published in journals and collective volumes between 1996 and 2008, with one unpublished essay. In these essays he deals mainly with questions of language and interpretation in the earliest Greek translation of the Hebrew Bible. Many of Jan Joosten’s studies take their point of departure in one or the other striking features in the language of the Septuagint, propose a theory explaining its peculiarity, and go on from there to relate the linguistic phenomenon to wider historical, exegetical or theological issues. Others deal with problems of method in establishing the historical background of the version, its relation to the Hebrew source text, and its theology. Taken as a whole, Jan Joosten offers an original contribution to a number of contemporary debates on the Old Greek version. Notably in this book he addresses from various perspectives the questions of who the translators were and what they tried to do.
Foreword Translation Technique: Elaborate Similes - Hebrew and Greek - A Septuagintal Translation Technique in the Minor Prophets: The Elimination of Verbal Repetitions The Translators' Knowledge of Hebrew: On the LXX Translators' Knowledge of Hebrew - The Knowledge and Practice of Hebrew in the Hellenistic Period. Qumran and the Septuagint - On Aramaizing Renderings in the Septuagint - Biblical Hebrew as Mirrored in the Septuagint - Source-Language Oriented Remarks on the Lexicography of the Greek Versions of the Bible - benevolence, and ????? pity. Reflections on their Lexical Equivalence in the Septuagint - The Dead Sea Scrolls and the Septuagint in Mutual Illumination Interpretation: Exegesis in the Septuagint Versions of Hosea - The Impact of the Septuagint Pentateuch on the Greek Psalms - To See God. Conflicting Exegetical Tendencies in the Septuagint - Divine Omniscience and the Theology of the Septuagint Historical Milieu: Language as a Symptom. Linguistical Clues to the Social Background of the Seventy - The Original Language and Historical Milieu of the Book of Judith - The Septuagint as a Source of Information on Egyptian Aramaic in the Hellenistic Period - Reflections on the Interlinear Paradigm in Septuagintal Studies
- By (author) Jan Joosten
"The articles are clean, with very few typos, and the prose is clear and easy to read...it no doubt will be beneficial for Septuagint scholars to have easier access to [Joosten's] studies." -- Sean A. Adams, Review of Biblical Literature (August 2013)
—
Other Titles in this Series
Die Geschichtspsalmen
Eine Studie zu den Psalmen 78, 105, 106, 135 und 136 als hermeneutische Schlusseltexte im Psalter
Volume 84
The Poetics of Visuality
Ekphrasis, Material Agency, and the Visual Imagination in Biblical Antiquity
Volume 182
The Formation of the Hebrew Psalter
The Book of Psalms Between Ancient Versions, Material Transmission and Canonical Exegesis
Volume 151
Das Hohelied Salomos zwischen Poesie und Erzahlung
Erzahltextanalyse eines poetischen Textes
Volume 72
Die Erzelternerzahlungen im Lichte hofischer Erzahlkunst
Motivkritische Studien zu den Uberlieferungen von Lot, Isaak, Rebekka und Jakob
Volume 161
Tod und Jenseits im alten Israel und in seiner Umwelt
Theologische, religionsgeschichtliche, archäologische und ikonographische Aspekte
Recht, Ethos und Heiligkeit
Eine rechtsanthropologische und rechtstheoretische Studie zum Heiligkeitsgesetz (Lev 17-26)
Schriftgelehrtes Murren
Schriftgelehrte Fortschreibungs- und Auslegungsprozesse in den Murrerzahlungen in Exodus und Numeri
Volume 152
Der leidende Gottesknecht
Jesaja 53 und seine Wirkungsgeschichte mit einer Bibliographie zu Jesaja 53
Erzahldiskurs und Redepragmatik im Alten Testament
Unterwegs zu einer performativen Theologie der Bibel
Volume 46
The Origins of P
Literary Profiles and Strata of the Priestly Texts in Genesis 1 - Exodus 40
Volume 164
The Building of the First Temple
A Study in Redactional, Text-Critical and Historical Perspective
Volume 103
Similar Books
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Connecting the Dots: Counting, Writing, and the Beginnings of Civilization
The Secret Lives of Clay Tokens: A Memoir
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Ḫattušaš utnē išḫameški
Hittite and Other Ancient Near Eastern Studies Presented to Piotr Taracha on the Occasion of His 65th Birthday
New Research on Old Collections in Southwest Asian Archaeology
Proceedings of the Workshop Held at the British Museum, London, 31 July – 2 August, 2023
Old Aramaic Inscriptions and their Contexts
An Epigraphic, Archaeological, and Historical Synthesis
Volume 63
Paradise Lost in Transmission
The Return to Eden in the Apocalypse of Peter within Its Ethiopic and Early Christian Contexts
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
Tabernacle, Table, Ark, and Text
Richard of Saint Victor on the Interpretation of Scripture
Volume 67