Collected Studies on the Septuagint

From Language to Interpretation and Beyond

by Jan Joosten

Book cover: Collected Studies on the Septuagint

Extent: 246 pages

Publisher: Mohr Siebeck

Subjects: Ancient Near East, Biblical Studies

Series: Forschungen zum Alten Testament

Series volume number: 83

Language: English

Hardback (Published)

(December 2012)

ISBN: 9783161517334

Price: $143.00

In stock

Add to cart

Synopsis
Contents
Contributing Authors
Reviews

In this volume Jan Joosten brings together seventeen articles, published in journals and collective volumes between 1996 and 2008, with one unpublished essay. In these essays he deals mainly with questions of language and interpretation in the earliest Greek translation of the Hebrew Bible. Many of Jan Joosten’s studies take their point of departure in one or the other striking features in the language of the Septuagint, propose a theory explaining its peculiarity, and go on from there to relate the linguistic phenomenon to wider historical, exegetical or theological issues. Others deal with problems of method in establishing the historical background of the version, its relation to the Hebrew source text, and its theology. Taken as a whole, Jan Joosten offers an original contribution to a number of contemporary debates on the Old Greek version. Notably in this book he addresses from various perspectives the questions of who the translators were and what they tried to do.

Foreword Translation Technique: Elaborate Similes - Hebrew and Greek - A Septuagintal Translation Technique in the Minor Prophets: The Elimination of Verbal Repetitions The Translators' Knowledge of Hebrew: On the LXX Translators' Knowledge of Hebrew - The Knowledge and Practice of Hebrew in the Hellenistic Period. Qumran and the Septuagint - On Aramaizing Renderings in the Septuagint - Biblical Hebrew as Mirrored in the Septuagint - Source-Language Oriented Remarks on the Lexicography of the Greek Versions of the Bible - benevolence, and ????? pity. Reflections on their Lexical Equivalence in the Septuagint - The Dead Sea Scrolls and the Septuagint in Mutual Illumination Interpretation: Exegesis in the Septuagint Versions of Hosea - The Impact of the Septuagint Pentateuch on the Greek Psalms - To See God. Conflicting Exegetical Tendencies in the Septuagint - Divine Omniscience and the Theology of the Septuagint Historical Milieu: Language as a Symptom. Linguistical Clues to the Social Background of the Seventy - The Original Language and Historical Milieu of the Book of Judith - The Septuagint as a Source of Information on Egyptian Aramaic in the Hellenistic Period - Reflections on the Interlinear Paradigm in Septuagintal Studies

By (author) Jan Joosten

"The articles are clean, with very few typos, and the prose is clear and easy to read...it no doubt will be beneficial for Septuagint scholars to have easier access to [Joosten's] studies." -- Sean A. Adams, Review of Biblical Literature (August 2013)
—

Other Titles in this Series

The Post-Priestly Pentateuch

New Perspectives on its Redactional Development and Theological Profiles

Volume 101

edited by Federico Giuntoli and Konrad Schmid

Fruchtbarkeit und Geburt in den Psalmen

Volume 53

by Marianne Grohmann

Die JHWH-Religion und die Vorstellung göttlicher Gesetzgebung

Überschneidungen zwischen der Rechtsentwicklung und der Sphäre der Religion in der Geschichte des antiken Israel und Juda

By (author) Lida Leonie Panov

The Story of Sacrifice

Ritual and Narrative in the Priestly Source

Volume 141

by Liane M. Feldman

Translating Empire

Tell Fekheriyeh, Deuteronomy, and the Akkadian Treaty Tradition

Volume 135

by C. L. Crouch and Jeremy M. Hutton

Das Judentum im Zeitalter des Zweiten Tempels

Kleine Schriften I

Volume 42

by Reinhard G. Kratz

Prophetie und Zweiter Tempel

Studien zu Haggai und Sacharja

Volume 65

by Rudiger Lux

Vom Text zum Entstehungsmodell in der Pentateuchkritik

Untersuchungen zu Gen 20-22

Volume 186

edited by Reinhard Muller and Kirsten M. Schafers

Essays on Biblical Historiography

From Jeroboam II to John Hyrcanus I

Volume 148

by Israel Finkelstein

From Enoch to Tobit

Collected Studies in Ancient Jewish Literature

Volume 114

by Devorah Dimant

Die Ägyptenworte im Ezechielbuch

Eine literarhistorische und religionsgeschichtliche Analyse von Ez 29–32

By (author) Meike J. Röhrig

Prophetenstudien

Kleine Schriften II

Volume 74

by Reinhard G. Kratz

Sigmund Mowinckel und seine Zeit

Leben und Werk eines norwegischen Alttestamentlers

Volume 50

by Sigurd Hjelde

Social Groups behind Biblical Traditions

Identity Perspectives from Egypt, Transjordan, Mesopotamia, and Israel in the Second Temple Period

Edited by Benedikt Hensel Edited by Bartosz Adamczewski Edited by Dany Nocquet

The Black Hole in Isaiah

A Study of Exile as a Literary Theme

Volume 125

by Frederik Poulsen

Führung und Herrschaft im Alten Testament

Anthropologische Perspektiven

Edited by Katharina Pyschny Edited by Sarah Schulz

Schriftgelehrte Traditionsliteratur

Fallstudien zur innerbiblischen Schriftauslegung im Alten Testament

Volume 77

by Konrad Schmid

Das Angesicht JHWHs

Studien zu seinem höfischen und kultischen Bedeutungshintergrund in den Psalmen und in Exodus 32-34

Volume 55

By (author) Friedhelm Hartenstein

The Beginnings of Law

Cross-Cultural Approaches to Legal History in Pre-Roman Times

Edited by Lida Leonie Panov Edited by Konrad Schmid

Gezahlte Geschichte

Systematik, Quellen und Entwicklung der synchronistischen Chronologie in den Konigebuchern

Volume 142

by Kristin Weingart

Studien zum Dodekapropheton II

Gesammelte Aufsätze zu Joel, Obadja, Jona, Micha und Nahum

Volume 133

Edited by Friedhelm Hartenstein Edited by Judith Gärtner By (author) Jörg Jeremias

History, Ideology and Bible Interpretation in the Dead Sea Scrolls

Collected Studies

Volume 90

by Devorah Dimant

From Gods to God

The Dynamics of Iron Age Cosmologies

Volume 63

by Baruch Halpern, edited by Matthew J. Adams

Eljon – Hochster

Eine Gottesbezeichnung im Pentateuch

by Anna Elise Zernecke

Die Josephsgeschichte im Pentateuch

Ein Beitrag zur Uberwindung einer anhaltenden Forschungskontroverse

Volume 153

by Rainer Albertz

Grundfragen der historischen Exegese

Methodologische, philologische und hermeneutische Beitrage zum Alten Testament

Volume 95

by Erhard Blum

Geschichte und Gebet

Die Rezeption der biblischen Geschichte in den Psalmen des Alten Testaments

Volume 94

by Anja Klein

Schriftgelehrte Traditionsliteratur

Fallstudien zur innerbiblischen Schriftauslegung im Alten Testament

Volume 77

by Konrad Schmid

Bet-El – Erinnerungen an eine Stadt

Perspektiven der alttestamentlichen Bet-El-Überlieferung

Volume 49

By (author) Melanie Köhlmoos

Das Wort Gottes im Kontext alttestamentlicher Hermeneutik

Untersuchungen zum Wort Gottes und zum Gottesbild im Alten Testament

Volume 166

by Achim Behrens

Similar Books

1 Thessalonians

Epigraphical Commentary on the New Testament I

By (author) Julien M. Ogereau

A Kid’s Bestiary of Ancient Nubia

By (author) Kate Ayres Illustrated by Josh Tulisiak

An onomastic index of the Ḥaḍramitic inscriptions (7th century BCE – 4th century CE)

Volume 19

By (author) Mounir Arbach By (author) Serguei A. Frantsouzoff

Ancient Iran in the ISAC Museum

From Prehistory to the Achaemenid Period

Volume 3

By (author) Abbas Alizadeh

Excavating Antioch

The Archaeology of an Ancient City

Edited by Nicole Berlin Edited by Elizabeth Molacek

Extracanonical Traditions and the Holy Land

Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine

With Andrea Ackermann With Charlotte von Schelling Edited by Harald Buchinger Edited by Laura S.…

Galatians

Volume 5

Edited by Cornelia Mayer Edited by Peter Arzt-Grabner

Gaza

Archaeology and History

Volume 129

By (author) Wolfgang Zwickel

Ḫattušaš utnē išḫameški

Hittite and Other Ancient Near Eastern Studies Presented to Piotr Taracha on the Occasion of His 65th Birthday

Edited by Natalia Bolatti Guzzo Edited by Magdalena Kapełuś Edited by Adam Kryszeń

Hieroglyphic Luwian

An Introduction with Original Texts. 4th Revised Edition

Volume 2

By (author) Annick Payne

Luke and the Law

A Defence of Christian Law-Observance

By (author) Jason Wendel

Mulier taceat

A Study of 1 Corinthians 14:34–35

By (author) Aļesja Lavrinoviča

Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah

The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah

By (author) Josiah D. Peeler

Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts

A Linguistic Study and Its Implications

Volume 33

By (author) Jürgen Schulz

Telling Contexts

Archaeological and Textual Studies in Honor of Elizabeth Bloch-Smith and Mark S. Smith

Edited by Julie B. Deluty Edited by Heath D. Dewrell Edited by F. W. Dobbs-Allsop

The Book of Job in Jewish Life and Thought

Critical Essays

by Jason Kalman

The Resurrection Effect

Transforming Christian Life and Thought

By (author) Anthony J. Kelly

The Suffering Body as a Site of Virtue Formation in Philippians

By (author) Melissa J. Barciela

The Theme of Diaspora in the Pentateuch

By (author) Kishiya Hidaka

The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life

A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa

By (author) Romulus D. Stefanut

The U-Shaped Building at Caesarea Maritima

A Garden Attached to the Praetorium

Volume 32

by Jane DeRose Evans and Jennifer Tobin

The Woman Caught in Adultery and the Gospel of John

By (author) Onyekachi Ugwu

Unpublished Bo-Fragments in Transliteration V

(Bo 1398–Bo 6002)

Volume 6

By (author) Oguz Soysal By (author) Mine Çifçi

Die Entwicklung erdbebensicherer Bautechniken in der Frühen und Mittleren Eisenzeit in Ostanatolien

Volume 11

By (author) Hardy Maaß

Die Jüngerinnen und Jünger im Thomasevangelium

Ein narratologisch inspirierter Zugang zum Text als Einheit

By (author) Stephanie Janz

Jeremia im Spiegel des Buches

By (author) Uwe Becker

Kultur – Kontakt – Kultur

Beiträge anlässlich der 66. Rencontre Assyriologique Internationale in Frankfurt/Main und Mainz, 25.–29. Juli 2022

Volume 35

Edited by Doris Prechel Edited by Alexander Pruß Edited by Thomas Richter Edited by Dirk…

Parola di Dio, di uomo e di Re

L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo

By (author) Paolo Maninchedda

Sprachwissenschaftliche und kulturhistorische Reflexionen

Festschrift zu Ehren von Jörg Klinger

Volume 31

Edited by R. M. Czichon Edited by S. Fischer Edited by T. Kitazumi

Übergemeindliche Verbindungen in den Briefen der paulinischen Mission

Vorkommen, Bedeutung, Funktion und Plausibilität

By (author) Christoph W. Stenschke

Wie JHWH spricht

Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln

By (author) Christian Rose

‘And I Have Also Devoted Myself to the Art of Music’

Volume 37

edited by Sergio Alivernini, Armando Bramanti, Angela Greco, and Gabriella Spada

A Legacy of Learning in Near Eastern Archaeology

Centennial Studies in Memory of Helene J. Kantor

Edited by Peter Lacovara

A Numismatic History of Barikot

Catalogue and Analysis of the Coin Finds from the Excavations at Bir-koṭ-ghwaṇḍai (Barikot), Swat, Pakistan (1984-2022) Pakistan (1984-2022). With a contribution by Luca M. Olivieri

Volume 69

by Ehsan Shavarebi