Bruderliche Egoisten
Die Gedichtubersetzungen aus dem Spanischen von Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger
by Claus Telge
Hardback (Published)
(November 2017)
ISBN: 9783825366735
5.28 x 8.27 inches
Price: $71.00
On back order
Die Autoren und Ubersetzer Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger sind zwei Schlusselfiguren der deutsch-deutschen Literatur nach 1945, vor allem aber der Aneignung internationaler Literaturen in diesen Jahrzehnten. Ihre Ubersetzungen, die entscheidend dazu beitragen, Dichter der spanischsprachigen Moderne wie Pablo Neruda, Cesar Vallejo oder Rafael Alberti in beiden deutschen Staaten zu popularisieren, erkundet die vorliegende Arbeit erstmals im dialogischen Spannungsverhaltnis zu Arendts und Enzensbergers Lyrik und ihrer Vorstellung von Literatur der formativen 1950er und 1960er Jahre. Der zugrunde gelegte Ubersetzungsbegriff schliesst dabei sowohl die text- als auch die kulturbezogene Dimension zielsprachlicher De- und Re-Kontextualisierungsprozesse mit ein. Das grenzuberwindende Sprechen im Echo des Anderen – so das zentrale Movens der detaillierten Textlekturen – ist Ausdruck differenter (ubersetzungs-)poetologischer Credos und transkultureller Appropriationsverfahren.
- By (author) Claus Telge
Other Titles in this Series
Herzstein und Wortkristall – Eine literarische Mineralogie
Auspragungen eines Motivfeldes in Romantik, Moderne und Gegenwart
Volume 327
Kathchen und Senta
Partnerfindung als Traumspiel in Heinrich von Kleists 'Das Kathchen von Heilbronn' und in Richard Wagners 'Der fliegende Hollander'
Volume 351
Europa zwischen Antike und Moderne
Beitrage zur Philosophie, Literaturwissenschaft und Philologie
Volume 334
Der ‘Weimarer Kompromiss’
Aushandlungen von Autonomie und Souveranitat im Herzogtum Sachsen-Weimar-Eisenach
Volume 428
Gretchen – Morderin, Verfuhrte, Unschuldige?
Goethes Margarete in interdisziplinarer Perspektive
Volume 382
Images of Rupture between East and West
The Perception of Auschwitz and Hiroshima in Eastern European Arts and Media
Volume 347
Intertextuelle Transformationen
Goethes 'Werther', Buchners 'Lenz' und Hauptmanns 'Apostel' als produktives Spannungsfeld
Volume 300
Zwischen Literatur und Journalistik
Generische Formen in Periodika des 18. bis 21. Jahrhunderts
Volume 343
Gescheiteter Kolumbus
Kolonialismus und Seefahrt in der deutschsprachigen Literatur vom 19. bis zum 21. Jahrhundert
Volume 434
Der neue Kriegsroman
Reprasentationen des Afghanistankriegs in der deutschen Gegenwartsliteratur
Volume 353
Okologische Erinnerungsorte des Erhabenen
Erzahlen uber Tschernobyl und Fukushima in Werken von Christa Wolf, Nina Jackle und Alina Bronsky
Volume 430
Die verlorene Generation
Heimkehrer aus dem Ersten Weltkrieg in der deutschsprachigen Literatur
Volume 399
Venedig als urbanes Kunstwerk
Goethes Perspektiven auf Kultur und Offentlichkeit der Dogenrepublik im Epochenumbruch
Volume 304
Franz Kafka
Der 'Hungerkunstler'-Zyklus und die kleine Prosa von 1920-1924: Spatwerk - Judentum - Kunst
Volume 420
Realitatseffekte in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur
Schreibweisen nach der Postmoderne?
Volume 325
Der gute Europaer
Grenzgange zwischen Sprachen, Kunsten und Kulturen. Festschrift fur Rudiger Gorner
Volume 421
Similar Books
Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society
New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages
Volume 9
The Documentation of Historical Facts in Trial Judgments of the International Criminal Court
A Constitutional Theory of International Criminal Proceedings
Volume 66
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Auf Gedeih und Verderb
Die Pestiziddebatte seit dem Kaiserreich zwischen Hunger, Profit und Massenmord
Credit Default Swap-Aktivismus
Eine ökonomische Analyse und rechtliche Bewertung der Einflussnahme von Credit Default Swap-Investoren auf Unternehmen
Die Konjunkturkomponente des Grundgesetzes
Die konjunkturbedingte Kreditaufnahme im System der Kreditermächtigungen, europarechtlichen und gesamtwirtschaftlichen Verpflichtungen der Finanzverfassung
Die Pfingstbewegung in Deutschland während der Zeit des Nationalsozialismus
Kontinuitäten und Diskontinuitäten von der Weimarer Republik bis zur frühen Bundesrepublik
Kollektivismus und Individualismus im Aktienrecht
Zum Einfluss aktienrechtlicher Paradigmen auf die Rechtsentwicklung in Deutschland und den USA