Bruderliche Egoisten
Die Gedichtubersetzungen aus dem Spanischen von Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger
by Claus Telge
Hardback (Published)
(November 2017)
ISBN: 9783825366735
5.31 x 8.31 inches
Price: $71.00
On back order
Die Autoren und Ubersetzer Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger sind zwei Schlusselfiguren der deutsch-deutschen Literatur nach 1945, vor allem aber der Aneignung internationaler Literaturen in diesen Jahrzehnten. Ihre Ubersetzungen, die entscheidend dazu beitragen, Dichter der spanischsprachigen Moderne wie Pablo Neruda, Cesar Vallejo oder Rafael Alberti in beiden deutschen Staaten zu popularisieren, erkundet die vorliegende Arbeit erstmals im dialogischen Spannungsverhaltnis zu Arendts und Enzensbergers Lyrik und ihrer Vorstellung von Literatur der formativen 1950er und 1960er Jahre. Der zugrunde gelegte Ubersetzungsbegriff schliesst dabei sowohl die text- als auch die kulturbezogene Dimension zielsprachlicher De- und Re-Kontextualisierungsprozesse mit ein. Das grenzuberwindende Sprechen im Echo des Anderen – so das zentrale Movens der detaillierten Textlekturen – ist Ausdruck differenter (ubersetzungs-)poetologischer Credos und transkultureller Appropriationsverfahren.
- By (author) Claus Telge
Other Titles in this Series
Der witzige, tiefe, leidenschaftliche Kierkegaard
Zur Kierkegaard-Rezeption in der deutschsprachigen Literatur bis 1920
Volume 311
Suttner im KonText
Interdisziplinare Beitrage zu Werk und Leben der Friedensnobelpreistragerin
Volume 349
Wortproduzenten
Literarische und okonomische Professionalisierung im Luxemburger Literatursystem der 1960er und 1970er Jahre
Volume 400
‘Hier aber treten die Ordnungen hervor’
Gestaltasthetische Paradigmen in Ernst Jungers Zukunftsromanen
Volume 364
Lyrisches Potenzial
Mehrsprachigkeit und Mehrdeutigkeit als politisch-poetische Spiel-Zuge
Volume 435
Die Materie des Geistes
Der 'material turn' im Kontext von Bildungs- und Literaturgeschichte um 1800
Volume 353, 12
Chronisten der Zwischenwelten
Dokufiktion als Genre. Operationalisierung eines medienwissenschaftlichen Begriffs fur die Literaturwissenschaft
Volume 348
Zu einer ‘Semantik von unten’
Medien-, material- und diskursphilologische Studien zu Schrift und Schreiben in der Zeit von 1770 bis 1834
Volume 381
Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen nicht
Der Erste Weltkrieg im Spiegel der deutschen Literatur. Akten des Humboldt-Kollegs, 17.-19. September 2018: World War I and Beyond: Human Tragedies, Social Challenges, Scientific and Cultural Responses
Volume 413
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Constitutional Conflict as Judicial Civil Disobedience and Conscientious Objection
Reconceptualising National Constitutional Court Rulings in the European Union Legal Space
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
Formulary apportionment in international tax law
An allocation method for the age of globalization and digitalization
Volume 210
Hofmann oder Vorkämpfer der „philosophes“?
Deutsche Voltaire-Bildnisse und -Imaginationen im Zeitalter der Aufklärung
