Asthetik der Mehrsprachigkeit
Zum Sprachwechsel in der neueren romanischen und deutschen Literatur
by Werner Helmich
Hardback (Out of print)
(April 2016)
ISBN: 9783825365554
6.54 x 9.69 inches
Price: $65.00
On back order
Der Sprachwechsel in literarischen Werken hat im 20. Jh. in mancherlei Hinsicht eine neue Qualitat erlangt. Die Studie sucht in Einzelanalysen von Werken verschiedener Gattungszugehorigkeit mit franzosischer, italienischer, spanischer, portugiesischer und deutscher Tragersprache ein breites Spektrum mehrsprachiger Literatur vom Beginn der klassischen Moderne bis zur Gegenwart zu prasentieren und die Befunde vor dem Hintergrund der Forschung von Verfahren und Funktionen der Mehrsprachigkeit in alteren Werken abzugrenzen. Ausfuhrlicher betrachtet werden u.a. Texte von Th. Mann, M. de Andrade, A. Schmidt, Cortazar, Semprun, Roche, Jandl, Camilleri, Cabrera Infante, Sanguineti, Goytisolo, Eco, U. Johnson, Vieira, Le Clezio und J. Rios. Die Vielfalt der Objekte – darunter auch mehrsprachige KZ-Berichte, indigenistische Romane, Chicano-Literatur, mischsprachige Lyrik und Einsprengsel in Phantasiesprachen – soll restriktiven asthetischen und ideologischen Zuschreibungen des Phanomens entgegenwirken.
Der Sprachwechsel in literarischen Werken hat im 20. Jh. in mancherlei Hinsicht eine neue Qualitat erlangt. Die Studie sucht in Einzelanalysen von Werken verschiedener Gattungszugehorigkeit mit franzosischer, italienischer, spanischer, portugiesischer und deutscher Tragersprache ein breites Spektrum mehrsprachiger Literatur vom Beginn der klassischen Moderne bis zur Gegenwart zu prasentieren und die Befunde vor dem Hintergrund der Forschung von Verfahren und Funktionen der Mehrsprachigkeit in alteren Werken abzugrenzen. Ausfuhrlicher betrachtet werden u.a. Texte von Th. Mann, M. de Andrade, A. Schmidt, Cortazar, Semprun, Roche, Jandl, Camilleri, Cabrera Infante, Sanguineti, Goytisolo, Eco, U. Johnson, Vieira, Le Clezio und J. Rios. Die Vielfalt der Objekte – darunter auch mehrsprachige KZ-Berichte, indigenistische Romane, Chicano-Literatur, mischsprachige Lyrik und Einsprengsel in Phantasiesprachen – soll restriktiven asthetischen und ideologischen Zuschreibungen des Phanomens entgegenwirken.
- By (author) Werner Helmich
Other Titles in this Series
Linguistic Hybridity
Contact-induced and Cognitively Motivated Grammaticalization and Lexicalization Processes in Romance Languages
Volume 232
Die Cervantes-Adaptationen des Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794)
Eine Studie zum franzosisch-spanischen Literaturtransfer im spaten 18. Jahrhundert
Volume 211
Transcrire et/ou traduire
Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes medievaux. Actes du congres international, Klagenfurt, 15-16 novembre 2012
Volume 182
Zwei Seiten derselben Medaille
Diskursmarkierung im konzeptuellen Spannungsfeld von Polysemie und Sprachwandel
Volume 224
Una gente di lingua, di memorie e di cor
Italienische Literatur und schwierige nationale Einheit von Machiavelli bis Wu Ming
Volume 190
Schwert und Lyra
Eine komparatistisch-theoretische Studie zur Modellierung von Krieg in moderner (west-)europäischer Kriegslyrik aus der Feder schreibender Soldaten
Volume 248
Erzahlen und implizite Anthropologie
Exemplarische und vergleichende Beitrage zu Novellen der Renaissance
Volume 214
Anticausativita e passivita. Il costrutto ‘rimanere’ + participio passato
Uno studio di sintassi dell'italiano in diacronia
Volume 202
Naturalismus und Kulturkampf in Spanien
Medizinisches Wissen und Pathologisierung des Glaubens im Roman des 'naturalismo radical'
Volume 179
Elan und Mudigkeit
Zwischen Spannkraft und Entspannung. Literarische Figurationen und anthropologischer Diskurs
Volume 213
A la recherche de l’homme perdu
Literarische Ethik in den Romanen von Jean Echenoz, Jean-Philippe Toussaint und Michel Houellebecq
Volume 183
Ambivalenzen realistischen Schreibens
Luigi Capuanas Romane zwischen Verismus und Spiritismus
Volume 244
Reformation(en) in der Romania
Zur Frage der Interkonfessionalitat in den romanischen Literaturen der Fruhen Neuzeit
Volume 221
Asthetik des Chaos
Beobachtungen zur Struktur der Narration in Luigi Pirandellos 'Novelle per un anno'
Volume 238
Lazaro-Variationen
Der 'Lazarillo de Tormes' und seine Wiederkehr in Fortsetzungen und epigonalen Texten der spanischen Literatur (1554 bis 1644)
Volume 228
Translationen der ‘decadence’ – (Anti)Dekadenz und Regeneration in den iberischen Literaturen
Spanien - Katalonien - Portugal, 1895-1914
Volume 192
(Kon-)Figurationen des Kontakts
Transfer, Beruhrung und Alteritat in den romanischen Literaturen der Fruhen Neuzeit
Volume 241
Sprachwissenschaftliche Zugriffe auf Diskurse
Ein korpuslinguistischer Ansatz am Beispiel des Themas 'Sicherheit und Uberwachung' in Frankreich
Volume 220
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Constitutional Conflict as Judicial Civil Disobedience and Conscientious Objection
Reconceptualising National Constitutional Court Rulings in the European Union Legal Space
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
Formulary apportionment in international tax law
An allocation method for the age of globalization and digitalization
Volume 210
Hofmann oder Vorkämpfer der „philosophes“?
Deutsche Voltaire-Bildnisse und -Imaginationen im Zeitalter der Aufklärung
