Translationen der ‘decadence’ – (Anti)Dekadenz und Regeneration in den iberischen Literaturen
Spanien - Katalonien - Portugal, 1895-1914
by Stephanie Lang
Hardback (Published)
(October 2015)
ISBN: 9783825365073
6.5 x 9.65 inches
Price: $57.00
In stock
Lasst sich ‘decadence’ ubersetzen? Und in welches Verhaltnis stellen narrative literarische Texte ‘Dekadenz’ und ‘Regeneration’? In den spanischen, katalanischen und portugiesischen Literaturen um und nach 1900 wird ‘decadence’ zu einem schillernden Begriff, der auch einer ideologischen Vereinnahmung im Rahmen ‘nationaler’ Regenerationismen nicht entkommt. Zu einer Subjektproblematik, die ‘dekadente’ Entwurfe zunehmend stigmatisiert und mit vitalen Gegenmodellen uberschreibt, uber eine raumliche Ubersetzung ‘dekadenter’ Topik und ihre Aushandlung zwischen Frankreich und Iberia, bis hin zur differentiellen Ubersetzung verfugbarer Mythen in spezifisch iberische Heilsgeschichten, lasst die Monographie ein weites Korpus franzosischer, spanischer, katalanischer und portugiesischer Texte interagieren. So entsteht ein differenziertes Panorama komplexer Ubersetzungsprozesse in einer Scharnierzeit zwischen Krise und Neubeginn, im Vorfeld asthetischer Avantgarden und politischer Totalitarismen.
- By (author) Stephanie Lang
Other Titles in this Series
Quelle philologie pour quelle lexicographie ?
Actes de la section 17 du XXVIIeme Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes
Volume 197
(Kon-)Figurationen des Kontakts
Transfer, Beruhrung und Alteritat in den romanischen Literaturen der Fruhen Neuzeit
Volume 241
Scham und Schrift
Strategien literarischer Subjektkonstitution bei Duras, Goldschmidt und Ernaux
Volume 191
Von heroischen Burgern, tapferen Rittern und liebenden Hirten
Literarische Mittelalterbilder im Frankreich des 18. Jahrhunderts
Volume 205
Hundert Jahre ‘Italienische Umgangssprache’
Leo Spitzer im Gesprach / Conversazioni con Leo Spitzer: a cento anni dalla pubblicazione della 'Italienische Umgangssprache'
Volume 236
Zwischen Geschwistern und Geschwisterlichkeit
Giovanni Verga und Robert Walser: Vom Umschlag des Genealogischen in die Horizontale um 1900
Volume 198
Periodismo y literatura en el mundo hispanohablante
continuidades - rupturas - transferencias
Volume 225
Controle et escalades verbales / Control y escaladas de tension politicas
Politique et regulation au moyen de la langue / Politica y control a traves de la lengua
Volume 216
L’agiografia volgare
Tradizioni di testi, motivi e linguaggi. Atti del congresso internazionale, Klagenfurt, 15-16 gennaio 2015
Volume 195
Das Gesetz der Serie
Konzeptionen und Praktiken des Seriellen in der italienischen Literatur
Volume 217
Asthetik der Mehrsprachigkeit
Zum Sprachwechsel in der neueren romanischen und deutschen Literatur
Volume 196
Linguistic Hybridity
Contact-induced and Cognitively Motivated Grammaticalization and Lexicalization Processes in Romance Languages
Volume 232
Die Cervantes-Adaptationen des Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794)
Eine Studie zum franzosisch-spanischen Literaturtransfer im spaten 18. Jahrhundert
Volume 211
Zwei Seiten derselben Medaille
Diskursmarkierung im konzeptuellen Spannungsfeld von Polysemie und Sprachwandel
Volume 224
Von ‘Spaziersehern’, ‘Erinnerungsflaneuren’ und ‘pikaresken Wanderern’
Literarische Topographien der Poebene bei Celati, Cavazzoni, Benati und anderen
Volume 189
Erzahlen und implizite Anthropologie
Exemplarische und vergleichende Beitrage zu Novellen der Renaissance
Volume 214
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Between Bones and Beliefs
Human-Bird Relations in Central and Northern Europe in the First Millennium AD
Volume 4
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
Christina of Sweden in Context
A Celebration of Seventeenth-Century Queenship 400 Years in the Making
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
Engaged Languages and Literatures / Langues et Littératures engagées
Critical Views / Regards Critiques
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
