Transcrire et/ou traduire
Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes medievaux. Actes du congres international, Klagenfurt, 15-16 novembre 2012
edited by Raymund Wilhelm
Hardback (Out of print)
(January 2014)
ISBN: 9783825362461
6.5 x 9.65 inches
Price: $39.00
On back order
English summary: The collected articles of this volume follow linguistic evolution through the gradual changes of copyists over time, applying diasystemic theory to particular manuscripts to trace how linguistic shifts affected manuscript practices. French description: Copier un texte au Moyen Age, cela signifie tres souvent en adapter et en actualiser la forme linguistique. Le cas limite d’un tel processus est la traduction. Pour analyser les differentes interventions des copistes, le concept de diasysteme propose par Cesare Segre se revele d’une grande utilite : un diasysteme, ou systeme de compromis, se produit quand le copiste adapte la forme linguistique de son modele a ses propres preferences ou habitudes linguistiques. Les etudes reunies dans ce volume focalisent un aspect peu thematise du concept de diasysteme : l’analyse des adaptations linguistiques successives d’un texte copie a plusieurs reprises nous permet, en effet, d’observer de tres pres des changements linguistiques en cours. La tradition manuscrite d’un texte medieval constitue, en ce sens, une base empirique particulierement precieuse pour la linguistique historique.
- Edited by Raymund Wilhelm
Other Titles in this Series
Fruhneuzeitliche Herrscherfiguren im Wandel
Das franzosische Drama als Kristallisationspunkt politischer Umbruche
Volume 178
Lazaro-Variationen
Der 'Lazarillo de Tormes' und seine Wiederkehr in Fortsetzungen und epigonalen Texten der spanischen Literatur (1554 bis 1644)
Volume 228
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
Sprachwissenschaftliche Zugriffe auf Diskurse
Ein korpuslinguistischer Ansatz am Beispiel des Themas 'Sicherheit und Uberwachung' in Frankreich
Volume 220
Unternehmenskommunikation und Wirtschaftsdiskurse – Herausforderungen fur die romanistische Linguistik
Volume 201
Tradiciones discursivas en el ambito juridico-administrativo en Italia y en el mundo hispanico (siglos XV-XIX)
Generos, formulas, estrategias textuales
Volume 235
Der lunatische Roman und die Poetik der Ambivalenz
Narratologische Untersuchungen zum Romanwerk Ermanno Cavazzonis
Volume 184
‘E puro inchiostro il prezioso sangue’
Das Verhaltnis von Petrarkismus und Evangelismus in den 'Rime spirituali' von Vittoria Colonna (1546)
Volume 230
Una gente di lingua, di memorie e di cor
Italienische Literatur und schwierige nationale Einheit von Machiavelli bis Wu Ming
Volume 190
Schwert und Lyra
Eine komparatistisch-theoretische Studie zur Modellierung von Krieg in moderner (west-)europäischer Kriegslyrik aus der Feder schreibender Soldaten
Volume 248
Imaginationen des Sozialen
Narrative Verhandlungen zwischen Integration und Divergenz (1750-1945)
Volume 218
Naturalismus und Kulturkampf in Spanien
Medizinisches Wissen und Pathologisierung des Glaubens im Roman des 'naturalismo radical'
Volume 179
La traduzione orizzontale nella Romania medievale
Aspetti pragmatici e testuali. Atti del congresso internazionale, Klagenfurt, 18 - 19 gennaio 2018
Volume 222
Anticausativita e passivita. Il costrutto ‘rimanere’ + participio passato
Uno studio di sintassi dell'italiano in diacronia
Volume 202
Geschichte(n) im Spiegel
Facetten italienischer Kultur. Festschrift fur Richard Schwaderer zum 80. Geburtstag
Volume 240
A la recherche de l’homme perdu
Literarische Ethik in den Romanen von Jean Echenoz, Jean-Philippe Toussaint und Michel Houellebecq
Volume 183
Nuove prospettive sul lombardo antico
Atti del convegno internazionale, Roma, 14-15 novembre 2019
Volume 231
Ambivalenzen realistischen Schreibens
Luigi Capuanas Romane zwischen Verismus und Spiritismus
Volume 244
Sprachkritik und Lexikographie
Eine vergleichende Untersuchung franzosischer und spanischer Worterbucher mit dem Schwerpunkt auf den Akademieworterbuchern
Volume 207
Barbarisches Mittelalter und Kultur der Renaissance
Darstellung und epochale Konfiguration italienischer Geschichte in ausgewahlten Texten der franzosischen Literatur von Germaine de Stael bis Hippolyte Taine
Volume 209
Similar Books
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society
New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages
Volume 9
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
