Transcrire et/ou traduire
Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes medievaux. Actes du congres international, Klagenfurt, 15-16 novembre 2012
edited by Raymund Wilhelm
Hardback (Out of print)
(January 2014)
ISBN: 9783825362461
6.54 x 9.69 inches
Price: $39.00
On back order
English summary: The collected articles of this volume follow linguistic evolution through the gradual changes of copyists over time, applying diasystemic theory to particular manuscripts to trace how linguistic shifts affected manuscript practices. French description: Copier un texte au Moyen Age, cela signifie tres souvent en adapter et en actualiser la forme linguistique. Le cas limite d’un tel processus est la traduction. Pour analyser les differentes interventions des copistes, le concept de diasysteme propose par Cesare Segre se revele d’une grande utilite : un diasysteme, ou systeme de compromis, se produit quand le copiste adapte la forme linguistique de son modele a ses propres preferences ou habitudes linguistiques. Les etudes reunies dans ce volume focalisent un aspect peu thematise du concept de diasysteme : l’analyse des adaptations linguistiques successives d’un texte copie a plusieurs reprises nous permet, en effet, d’observer de tres pres des changements linguistiques en cours. La tradition manuscrite d’un texte medieval constitue, en ce sens, une base empirique particulierement precieuse pour la linguistique historique.
English summary: The collected articles of this volume follow linguistic evolution through the gradual changes of copyists over time, applying diasystemic theory to particular manuscripts to trace how linguistic shifts affected manuscript practices. French description: Copier un texte au Moyen Age, cela signifie tres souvent en adapter et en actualiser la forme linguistique. Le cas limite d’un tel processus est la traduction. Pour analyser les differentes interventions des copistes, le concept de diasysteme propose par Cesare Segre se revele d’une grande utilite : un diasysteme, ou systeme de compromis, se produit quand le copiste adapte la forme linguistique de son modele a ses propres preferences ou habitudes linguistiques. Les etudes reunies dans ce volume focalisent un aspect peu thematise du concept de diasysteme : l’analyse des adaptations linguistiques successives d’un texte copie a plusieurs reprises nous permet, en effet, d’observer de tres pres des changements linguistiques en cours. La tradition manuscrite d’un texte medieval constitue, en ce sens, une base empirique particulierement precieuse pour la linguistique historique.
- Edited by Raymund Wilhelm
Other Titles in this Series
L’agiografia volgare
Tradizioni di testi, motivi e linguaggi. Atti del congresso internazionale, Klagenfurt, 15-16 gennaio 2015
Volume 195
Gesellschaftsdarstellung im Zeitalter der Singularitaten
Narrative Antworten auf die zeitgenossische Reprasentationskrise Frankreichs
Sprachkritik und Lexikographie
Eine vergleichende Untersuchung franzosischer und spanischer Worterbucher mit dem Schwerpunkt auf den Akademieworterbuchern
Volume 207
Barbarisches Mittelalter und Kultur der Renaissance
Darstellung und epochale Konfiguration italienischer Geschichte in ausgewahlten Texten der franzosischen Literatur von Germaine de Stael bis Hippolyte Taine
Volume 209
Von ‘Spaziersehern’, ‘Erinnerungsflaneuren’ und ‘pikaresken Wanderern’
Literarische Topographien der Poebene bei Celati, Cavazzoni, Benati und anderen
Volume 189
Asthetik der Mehrsprachigkeit
Zum Sprachwechsel in der neueren romanischen und deutschen Literatur
Volume 196
Poetik des Handelns
Erzahlen von Exemplaritat in der Vie de saint und der Chanson de croisade des 12. Jahrhunderts
Scham und Schrift
Strategien literarischer Subjektkonstitution bei Duras, Goldschmidt und Ernaux
Volume 191
Hundert Jahre ‘Italienische Umgangssprache’
Leo Spitzer im Gesprach / Conversazioni con Leo Spitzer: a cento anni dalla pubblicazione della 'Italienische Umgangssprache'
Volume 236
Das italienische Deutschlandbild in seiner Geschichte / Band III
Das kurze zwanzigste Jahrhundert (1914-1989) / Teil 2: Zeitzeugen der Weimarer Republik
Volume 200
Imaginar el pasado
Nuevas ficciones de la memoria sobre la ultima dictadura militar argentina (1976-1983)
Volume 175
Periodismo y literatura en el mundo hispanohablante
continuidades - rupturas - transferencias
Volume 225
Strategien von Autorschaft in der Romania
Zur Neukonzipierung einer Kategorie im Rahmen literatur-, kultur- und medienwissenschaftlich basierter Geschlechtertheorien
Volume 171
Controle et escalades verbales / Control y escaladas de tension politicas
Politique et regulation au moyen de la langue / Politica y control a traves de la lengua
Volume 216
Die Logik des essayistischen Gedankens
Zur Analyse der italienischen Essayistik zwischen Fin de Siecle und Zweitem Weltkrieg vor dem Hintergrund der Gattungsgeschichte
Volume 194
Fruhneuzeitliche Herrscherfiguren im Wandel
Das franzosische Drama als Kristallisationspunkt politischer Umbruche
Volume 178
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
Das Gesetz der Serie
Konzeptionen und Praktiken des Seriellen in der italienischen Literatur
Volume 217
Similar Books
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
John Dunstaple Reading Boethius
John Dunstaple’s Annotations to Boethius’s “De institutione musica” in the Manuscript Oxford, Corpus Christi College Library, MS 118
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
