Ecrits sur la traduction
by Martin Luther and edited and translated by Catherine A. Bocquet
Traduire la Bible en allemand pour la rendre accessible a tous est l’un des gestes essentiels de Luther qui ont permis l’extension de la Reforme, dont on celebre en 2017 le cinquieme centenaire. Des 1522, le Reformateur publie sa traduction du Nouveau Testament qui connait une tres rapide diffusion, puis aborde l’Ancien Testament avec l’aide d’un groupe d’erudits rassembles autour de lui. La premiere Bible allemande complete parait en 1534. Au cours de ce long travail, pour repondre aux polemiques qui n’ont pas manque de naitre, Luther publie en 1530 une Lettre ouverte sur l’art de traduire et sur l’intercession des saints, veritable traite sur la traduction, dans lequel il explique ses principes et justifie ses choix. Presente ici en edition bilingue, avec le billet en latin qui en accompagnait l’envoi a l’ami charge de la divulguer, ce texte fondateur est suivi de la Breve presentation des psaumes et explications sur la facon de les traduire, bien moins connue mais tout aussi importante, redigee de 1531 a 1533, destinee a accompagner l’ultime revision, en 1531, du Psautier allemand de 1524-1528. Le present volume propose ainsi pour la premiere fois une edition bilingue accessible des grands ecrits de Luther sur la traduction. Le texte allemand est donne ici dans une orthographe legerement modernisee. Si l’art de traduire selon Luther est etroitement lie a sa foi et a ses conceptions theologiques, ses conceptions en matiere de traduction touchent a des questions essentielles qui sont encore d’une brulante actualite.
Table des matieresPreface, par Michel GrandjeanIntroduction. Martin Luther, un traducteur tout en contrastes,par Catherine Anais BocquetMartin LutherI. Lettre du 12 septembre 1530 a Wenczeslaus LinckII. Ein Sendbrieff vom Dolmetschen und Furbitte der Heiligen / Lettre ouverte sur l'art de traduire et sur l'intercession des saintsIII. Summarien uber die Psalmen und Ursachen des Dolmetschens /Breve presentation des psaumes et explications sur la facon de les traduireAnnexe : notices sur les personnages de la Lettre ouverte sur l'art de traduireBibliographie
- By (author) Martin Luther
- Edited and translated by Catherine A Bocquet
Other Titles in this Series
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Volume 6
Naples as Laboratory / Laboratorium Neapel
Style Options, Artistic Rivalry and Self Fashioning in Neapolitan Baroque Painting / Plurale Stilbildung, Kunstlerkonkurrenz und Self Fashioning in der neapolitanischen Barockmalerei
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
