Romanische Sprachgeschichte und Ubersetzung
edited by Heidi Aschenberg and Sarah Dessi Schmid
Hardback (Published)
(February 2017)
ISBN: 9783825366827
6.54 x 9.69 inches
Price: $46.00
On back order
Ubersetzungen haben in allen Entwicklungsphasen der romanischen Sprachen – in Emergenz, Kodifizierung, Ausbau und Verbreitung – eine grundlegende Rolle gespielt. Durch unmittelbare Nachahmungen, freie Bearbeitungen und dem Erwartungshorizont des zielsprachlichen Publikums mehr oder weniger angepasste Ubertragungen der ausgangssprachlichen Texte haben Ubersetzer zur Herausbildung neuer Ausdrucks- und Textformate beigetragen. Anknupfend an die in den vergangenen Jahren gefuhrte Debatte zur Historiographie der romanischen Sprachen gehen die im vorliegenden Band versammelten Beitrage der Frage nach, wie sich die Ubersetzertatigkeit auf den Wandel von Einzelsprachen und Diskurstraditionen ausgewirkt hat. Theoretische Reflexionen zur Sprachgeschichtsschreibung aus ubersetzungswissenschaftlicher Perspektive und exemplarische Fallstudien zu Ubersetzungen vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert dokumentieren die fruchtbare Verbindung von Sprachgeschichtsforschung und Ubersetzungswissenschaft.
Ubersetzungen haben in allen Entwicklungsphasen der romanischen Sprachen – in Emergenz, Kodifizierung, Ausbau und Verbreitung – eine grundlegende Rolle gespielt. Durch unmittelbare Nachahmungen, freie Bearbeitungen und dem Erwartungshorizont des zielsprachlichen Publikums mehr oder weniger angepasste Ubertragungen der ausgangssprachlichen Texte haben Ubersetzer zur Herausbildung neuer Ausdrucks- und Textformate beigetragen. Anknupfend an die in den vergangenen Jahren gefuhrte Debatte zur Historiographie der romanischen Sprachen gehen die im vorliegenden Band versammelten Beitrage der Frage nach, wie sich die Ubersetzertatigkeit auf den Wandel von Einzelsprachen und Diskurstraditionen ausgewirkt hat. Theoretische Reflexionen zur Sprachgeschichtsschreibung aus ubersetzungswissenschaftlicher Perspektive und exemplarische Fallstudien zu Ubersetzungen vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert dokumentieren die fruchtbare Verbindung von Sprachgeschichtsforschung und Ubersetzungswissenschaft.
- Edited by Heidi Aschenberg
- Edited by Sarah Dessi Schmid
Other Titles in this Series
Die Logik des essayistischen Gedankens
Zur Analyse der italienischen Essayistik zwischen Fin de Siecle und Zweitem Weltkrieg vor dem Hintergrund der Gattungsgeschichte
Volume 194
Elan und Mudigkeit
Zwischen Spannkraft und Entspannung. Literarische Figurationen und anthropologischer Diskurs
Volume 213
Fruhneuzeitliche Herrscherfiguren im Wandel
Das franzosische Drama als Kristallisationspunkt politischer Umbruche
Volume 178
Strategien von Autorschaft in der Romania
Zur Neukonzipierung einer Kategorie im Rahmen literatur-, kultur- und medienwissenschaftlich basierter Geschlechtertheorien
Volume 171
Reformation(en) in der Romania
Zur Frage der Interkonfessionalitat in den romanischen Literaturen der Fruhen Neuzeit
Volume 221
Asthetik des Chaos
Beobachtungen zur Struktur der Narration in Luigi Pirandellos 'Novelle per un anno'
Volume 238
Der lunatische Roman und die Poetik der Ambivalenz
Narratologische Untersuchungen zum Romanwerk Ermanno Cavazzonis
Volume 184
Lazaro-Variationen
Der 'Lazarillo de Tormes' und seine Wiederkehr in Fortsetzungen und epigonalen Texten der spanischen Literatur (1554 bis 1644)
Volume 228
Una gente di lingua, di memorie e di cor
Italienische Literatur und schwierige nationale Einheit von Machiavelli bis Wu Ming
Volume 190
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
Sprachwissenschaftliche Zugriffe auf Diskurse
Ein korpuslinguistischer Ansatz am Beispiel des Themas 'Sicherheit und Uberwachung' in Frankreich
Volume 220
Tradiciones discursivas en el ambito juridico-administrativo en Italia y en el mundo hispanico (siglos XV-XIX)
Generos, formulas, estrategias textuales
Volume 235
Transcrire et/ou traduire
Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes medievaux. Actes du congres international, Klagenfurt, 15-16 novembre 2012
Volume 182
‘E puro inchiostro il prezioso sangue’
Das Verhaltnis von Petrarkismus und Evangelismus in den 'Rime spirituali' von Vittoria Colonna (1546)
Volume 230
Schwert und Lyra
Eine komparatistisch-theoretische Studie zur Modellierung von Krieg in moderner (west-)europäischer Kriegslyrik aus der Feder schreibender Soldaten
Volume 248
Imaginationen des Sozialen
Narrative Verhandlungen zwischen Integration und Divergenz (1750-1945)
Volume 218
Anticausativita e passivita. Il costrutto ‘rimanere’ + participio passato
Uno studio di sintassi dell'italiano in diacronia
Volume 202
Naturalismus und Kulturkampf in Spanien
Medizinisches Wissen und Pathologisierung des Glaubens im Roman des 'naturalismo radical'
Volume 179
La traduzione orizzontale nella Romania medievale
Aspetti pragmatici e testuali. Atti del congresso internazionale, Klagenfurt, 18 - 19 gennaio 2018
Volume 222
Sprachkritik und Lexikographie
Eine vergleichende Untersuchung franzosischer und spanischer Worterbucher mit dem Schwerpunkt auf den Akademieworterbuchern
Volume 207
Similar Books
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst –– Die Erzählliteratur der Jainas
Band 2: Ein „Lesebuch“ originalsprachlicher Texte zur jainistischen „Universalgeschichte“ samt eines Jaina-Māhārāṣṭrī-Wörterbuchs zu allen Text- und Lesestücken.
