La traduzione orizzontale nella Romania medievale
Aspetti pragmatici e testuali. Atti del congresso internazionale, Klagenfurt, 18 - 19 gennaio 2018
edited by Raymund Wilhelm and Alina Zvonareva
Hardback (Published)
(November 2021)
ISBN: 9783825347192
6.5 x 9.65 inches
Price: $50.00
On back order
I contributi qui raccolti indagano il fenomeno della traduzione “orizzontale”, quel processo per cui un testo, nel corso della sua storia, attraversa piu varieta romanze. La traduzione da una lingua vernacolare all’altra si situa nella complessa dialettica fra “permeabilita” e “chiusura” all’interno del continuum romanzo, costituendo indubbiamente uno dei fattori piu rilevanti per l’elaborazione di una coscienza linguistica legata ai nuovi idiomi. Fra le dinamiche che caratterizzano la traduzione orizzontale si rivolge qui particolare attenzione ai fenomeni pragmatici e testuali, collocati al crocevia fra la grammatica delle singole lingue e le tradizioni discorsive di piu ampia circolazione. Attirano il nostro interesse ambiti come l’organizzazione del dialogo (dai ‘verba dicendi’ alle forme di allocuzione) e la ricca e articolata tradizione di formule che partecipano alla strutturazione del testo e alla definizione di un dato genere di discorso.
- Edited by Raymund Wilhelm
Other Titles in this Series
Reformation(en) in der Romania
Zur Frage der Interkonfessionalitat in den romanischen Literaturen der Fruhen Neuzeit
Volume 221
Die Logik des essayistischen Gedankens
Zur Analyse der italienischen Essayistik zwischen Fin de Siecle und Zweitem Weltkrieg vor dem Hintergrund der Gattungsgeschichte
Volume 194
Elan und Mudigkeit
Zwischen Spannkraft und Entspannung. Literarische Figurationen und anthropologischer Diskurs
Volume 213
Fruhneuzeitliche Herrscherfiguren im Wandel
Das franzosische Drama als Kristallisationspunkt politischer Umbruche
Volume 178
Strategien von Autorschaft in der Romania
Zur Neukonzipierung einer Kategorie im Rahmen literatur-, kultur- und medienwissenschaftlich basierter Geschlechtertheorien
Volume 171
Sprachwissenschaftliche Zugriffe auf Diskurse
Ein korpuslinguistischer Ansatz am Beispiel des Themas 'Sicherheit und Uberwachung' in Frankreich
Volume 220
Unternehmenskommunikation und Wirtschaftsdiskurse – Herausforderungen fur die romanistische Linguistik
Volume 201
Asthetik des Chaos
Beobachtungen zur Struktur der Narration in Luigi Pirandellos 'Novelle per un anno'
Volume 238
Der lunatische Roman und die Poetik der Ambivalenz
Narratologische Untersuchungen zum Romanwerk Ermanno Cavazzonis
Volume 184
Lazaro-Variationen
Der 'Lazarillo de Tormes' und seine Wiederkehr in Fortsetzungen und epigonalen Texten der spanischen Literatur (1554 bis 1644)
Volume 228
Una gente di lingua, di memorie e di cor
Italienische Literatur und schwierige nationale Einheit von Machiavelli bis Wu Ming
Volume 190
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
Imaginationen des Sozialen
Narrative Verhandlungen zwischen Integration und Divergenz (1750-1945)
Volume 218
Tradiciones discursivas en el ambito juridico-administrativo en Italia y en el mundo hispanico (siglos XV-XIX)
Generos, formulas, estrategias textuales
Volume 235
Transcrire et/ou traduire
Variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes medievaux. Actes du congres international, Klagenfurt, 15-16 novembre 2012
Volume 182
‘E puro inchiostro il prezioso sangue’
Das Verhaltnis von Petrarkismus und Evangelismus in den 'Rime spirituali' von Vittoria Colonna (1546)
Volume 230
Schwert und Lyra
Eine komparatistisch-theoretische Studie zur Modellierung von Krieg in moderner (west-)europäischer Kriegslyrik aus der Feder schreibender Soldaten
Volume 248
Anticausativita e passivita. Il costrutto ‘rimanere’ + participio passato
Uno studio di sintassi dell'italiano in diacronia
Volume 202
Naturalismus und Kulturkampf in Spanien
Medizinisches Wissen und Pathologisierung des Glaubens im Roman des 'naturalismo radical'
Volume 179
Nuove prospettive sul lombardo antico
Atti del convegno internazionale, Roma, 14-15 novembre 2019
Volume 231
Sprachkritik und Lexikographie
Eine vergleichende Untersuchung franzosischer und spanischer Worterbucher mit dem Schwerpunkt auf den Akademieworterbuchern
Volume 207
Similar Books
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society
New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages
Volume 9
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
