Das Problem der (Un)Übersetzbarkeit von Klangfiguren in Kindergedichten von Julian Tuwim aus dem Polnischen ins Deutsche
By (author) Maria Migodzińska
Hardback (Published)
(September 2024)
ISBN: 9783847117803
6.34 x 9.33 inches
Price: $74.00
In stock
Die Ubersetzung von Kinderliteratur stellt einen besonderen Bereich der Translationswissenschaft dar. Neben vielen anderen Sprachmitteln wird in den Kindergedichten den Klangfiguren eine besondere Rolle zugeschrieben. Sie sorgen dafur, dass die Gedichte nicht nur anregend wirken, sondern auch die Fantasie der Kinder aktivieren. Unter besonderer Berucksichtigung der Klangfiguren Onomatopoien, Alliterationen und Paronomasien setzt sich die Autorin mit der (Un)ubersetzbarkeit in Kindergedichten des polnischen Autors Julian Tuwim auseinander.
German description: Die Ubersetzung von Kinderliteratur stellt aufgrund der spezifischen Bedurfnisse der Rezipient:innengruppe einen besonderen Bereich der Translationswissenschaft dar – die fur Kinder bestimmten Texte mussen sowohl inhaltlich als auch sprachlich attraktiv und anziehend sein. Neben vielen anderen Sprachmitteln wird in den Kindergedichten den Klangfiguren eine besondere Rolle zugeschrieben. Sie sorgen dafur, dass die Gedichte nicht nur anregend wirken, sondern auch die Vorstellungskraft der Kinder aktivieren Unter besonderer Berucksichtigung der Klangfiguren Onomatopoien, Alliterationen und Paronomasien setzt sich die Autorin mit der (Un)ubersetzbarkeit in Kindergedichten des polnischen Autors Julian Tuwim auseinander. English summary: Translating children’s literature is a specific area of translation studies – considering the recipients texts of these type must be available and attractive in terms of content and language. Among many other rhetorical means figures of sound play the main role here – thanks to them, poems for children not only attract readers but also stimulate their imagination. The aim of this volume is the discussion of Julian Tuwim’s poems for children (un)translatability with a special emphasis put on the analysis of the sound figures translations present therein: onomatopoeias, alliterations and paronomasias.
Dr. Maria Migodzińska, Sprachwissenschaftlerin, ist Dozentin am Institut für Germanistik der Universität Łódź, Polen. Ihre Forschungsgebiete sind literarische und audiovisuelle Übersetzung sowie sprachliche Kreativität.
- By (author) Maria Migodzińska
Other Titles in this Series
Strategic Perspectives on the Reconstruction and Diachronic Interpretation of Archetypal Theolinguistic Matrices in Religious-Popular Discourse
Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic Frameworks
Das segmentale Merkmal Quantität
Ihre Variation auf höheren Ebenen der phonetischen Manifestation aufgrund gewählter Textsorten im Deutschen, Italienischen und Polnischen
Strategic Perspectives on the Reconstruction and Diachronic Interpretation of Stereotypical Theolinguistic Matrices in Religious-Popular Discourse
Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic Frameworks
Das Bild des Flüchtlings im Deutschen und im Polnischen
Lexikographische Erfassung und Presseberichterstattung 2016–2017
Diachronic Interpretation of the Nostratic Macrofamily
A Comparative Study of Altaic, Afro-Asiatic, Dravidian, Eskimo-Aleut, Indo-European, Kartvelian, and Uralic Proto-Languages
Conceptualisation as a Biocognitive Phenomenon and Part of the Faculty of Language
Cross-linguistic Evidence from the Preposition Category
Principles of Constructing Microstructures in Etymological References
Perspectives on Modelling the Structure of Etymons
Love and the Danish Worldview
A Cognitive Ethnolinguistic Study of the Concept of Kærlighed ‘Love’ in Danish
Schlagwörter und argumentative Topoi im europäischen Diskurs über den Krieg in der Ukraine
Eine semantisch-kognitive Analyse
Linguistic Representations of the Conceptual Sphere of the American South in Literary Translation
Strategies and Tactics for Rendering Ethnoculturally Marked Concepts from English into Ukrainian
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern
Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen