Der Tractatus Tripartitus aus Nag Hammadi Codex I (Codes Jung)
translated by P Nagel
In seiner Neuubersetzung des Tractatus Tripartitus setzt sich Peter Nagel mit den bisherigen Editionen und Ubersetzungen eingehend auseinander.Er untersucht grundlich die palaographischen Merkmale und Dialektmerkmale sowie die Lexik und Syntax des koptischen Textes, der auf ein verlorengegangenes griechisches Original zuruckgeht. Dabei ergab sich an zahlreichen Stellen eine von den bisherigen Ubersetzungen abweichende Textauffassung, die in der Einleitung, den Annotationen und den philologisch-grammatikalischen Exkursen begrundet wird.Eine nach textimmanenten Merkmalen eingefuhrte Paragraphenzahlung dient dazu, den Tractatus transparenter und leichter zitierbar zu machen. Durch Angabe der Seiten- und Zeilenzahlung des Codex ist der durchgehende Vergleich mit der Faksimileausgabe des Textes (Leiden 1977) und den zeilenkonkordanten Editionen gewahrleistet. Ein Belegregister der im koptischen Text verwendeten griechischen Worter mit kontextgemasser Ubersetzung und der biblischen, patristischen und gnostischen Parallelen ist beigefugt.Die Neuubersetzung vermittelt auch Interessenten, die des Koptischen nicht machtig sind, die eigentumliche Denkstruktur und Argumentationsweise des Tractatus Tripartitus und gibt einen tieferen Einblick sowohl in die Geschichte der valentinianischen Gnosis als auch deren Auseinandersetzung mit der fruhkatholischen Theologie.
In seiner Neuubersetzung des Tractatus Tripartitus setzt sich Peter Nagel mit den bisherigen Editionen und Ubersetzungen eingehend auseinander.Er untersucht grundlich die palaographischen Merkmale und Dialektmerkmale sowie die Lexik und Syntax des koptischen Textes, der auf ein verlorengegangenes griechisches Original zuruckgeht. Dabei ergab sich an zahlreichen Stellen eine von den bisherigen Ubersetzungen abweichende Textauffassung, die in der Einleitung, den Annotationen und den philologisch-grammatikalischen Exkursen begrundet wird.Eine nach textimmanenten Merkmalen eingefuhrte Paragraphenzahlung dient dazu, den Tractatus transparenter und leichter zitierbar zu machen. Durch Angabe der Seiten- und Zeilenzahlung des Codex ist der durchgehende Vergleich mit der Faksimileausgabe des Textes (Leiden 1977) und den zeilenkonkordanten Editionen gewahrleistet. Ein Belegregister der im koptischen Text verwendeten griechischen Worter mit kontextgemasser Ubersetzung und der biblischen, patristischen und gnostischen Parallelen ist beigefugt.Die Neuubersetzung vermittelt auch Interessenten, die des Koptischen nicht machtig sind, die eigentumliche Denkstruktur und Argumentationsweise des Tractatus Tripartitus und gibt einen tieferen Einblick sowohl in die Geschichte der valentinianischen Gnosis als auch deren Auseinandersetzung mit der fruhkatholischen Theologie.
- Translated by P Nagel
Other Titles in this Series
Die Wurzel allen Ubels
Vorstellungen uber die Herkunft des Bosen und Schlechten in der Philosophie und Religion des 1.-4. Jahrhunderts. Ratio Religionis Studien III
Volume 91
Mia Energeia
Untersuchungen zur Einigungspolitik des Kaisers Heraclius und des Patriarchen Sergius von Constantinopel
Volume 66
Das Konzept des geistlichen Gehorsams bei Johannes Sinaites
Zur Entwicklungsgeschichte eines Elements orthodoxer Konfessionskultur
Volume 37
Christliche Kosmologie und kaiserzeitliche Philosophie
Die Auslegung des Schopfungsberichtes bei Origenes, Basilius und Gregor von Nyssa vor dem Hintergrund kaiserzeitlicher Timaeus-Interpretationen
Volume 56
Jakob von Sarug im Kontext der Entwicklung des syrischen Mönchtums
Mit einer Edition, Ãœbersetzung und Kommentar seines Werks 'Ãœber die Einsiedler'
Krankheit und ihre Behandlung
Studien zu Sophronios von Jerusalems Wundern der Heiligen Kyros und Johannes
Volume 118
Jao-Jahwe und seine Engel
Jahwe-Appellationen und zugehorige Engelnamen in griechischen und koptischen Zaubertexten
Volume 74
Das offentliche Auftreten des Christentums im spatantiken Antiochia
Eine Studie unter besonderer Berucksichtigung der Agonmetaphorik in ausgewahlten Martyrerpredigten des Johannes Chrysostomos
Volume 109
Augustin und die Dialektik
Eine Untersuchung der Argumentationsstruktur in den Cassiciacum-Dialogen
Volume 67
Christliches Agypten in der spatantiken Zeit
Akten der 2. Tubinger Tagung zum Christlichen Orient (7.-8. Dezember 2007)
Volume 79
Die Askeseschrift des Pseudo-Basilius
Untersuchungen zum Brief 'Uber die wahre Reinheit in der Jungfraulichkeit'
Volume 28
The Benedictine Prologue
A Contribution to the Early History of the Latin Prologues to the Pauline Epistles
Volume 136
Augustine’s Conversion from Traditional Free Choice to ‘Non-free Free Will’
A Comprehensive Methodology
Volume 111
Dealing with Difference
Christian Patterns of Response to Religious Rivalry in Late Antiquity and Beyond
Volume 129
Similar Books
A Companion to Christianity and Sport in Europe and North America (19th-21st centuries)
Volume 1: Western and Eastern Europe
A Connecting Polemic in the Medieval Mediterranean
The Correspondence of Leo III and Ê¿Umar II
Volume 6
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Creating the Woman in Antiquity
Proceedings of the 16th Melammu Workshop, Innsbruck, 2–3 June 2022
Volume 13
Cultic Kisses
Fruitful Encounters Between Deities and Humans. Festschrift for Angelika Berlejung on the Occasion of Her 65th Birthday
De/colonizing Theologies
Glocal Histories, Contemporary Challenges, Theoretical Reflections
Volume 4
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
Gender and Iconography in Antiquity
Femininities, Masculinities, Ambiguities, and Beyond in the Ancient Levant, Near East, and Mediterranean