Wörterverzeichnis zu Gawdat Gabras Ausgabe des Psalters im Mesokemischen (Oxyrhynchitischen/Mittelägyptischen) Dialekt des Koptischen (Mudil-Kodex). Unter Mitarbeit von Rodolphe Kasser
By (author) N. Bosson
Paperback (Published)
(January 1997)
ISBN: 9789068319118
Price: $94.00
Out of stock
Cet ouvrage presente un index detaille et exhaustif du vocabulaire du texte des Psaumes en dialecte copte mesokemique (moyen-egyptien ou oxyrhynchite), tel qu’il a ete edite recemment par Gawdat Gabra. L’index est illustre par de nombreuses citations du texte mesokemique, souvent donne en parallele au texte grec, et aux autres versions coptes des memes passages. Il constitue une information supplementaire, precieuse, nous rapprochant d’une connaissance toujours plus pertinente de ce texte et de ce dialecte recemment decouvert, et analyse de plus precisement grace aux “quatre grands temoins” mesokemiques (IVe-Ve s.); apparus des 1970 et publies successivement par T. Orlandi, H.-M. Schenke et Gawdat Gabra, ils ont contribue de maniere decisive a renouveler les donnees de la dialectologie copte. Tous bibliques, ils permettent enfin d’avoir une connaissance etendue de ce dialecte de la Moyenne-Egypte, dont on n’avait a disposition, precedemment, que des lambeaux publies en 1922, alors consideres comme de simples variantes excentriques du fayoumique. On disposera la d’un outil de travail indispensable non seulement a quiconque analysera le texte des Psaumes, en hebreu et en grec (version des Septante), ou dans ses multiples versions egyptiennes, mais encore au progres des syntheses dialectologiques coptes en cours, dont l’etude de la langue egyptienne pharaonique sera la premiere a profiter.
- By (author) N. Bosson
Other Titles in this Series
Catalogue of the Arabic Garshuni Manuscripts and Fragments of the Matenadaran (Yerevan)
Volume 708, 148
Another Athanasius. Four Sahidic Homilies Attributed to Athanasius of Alexandria: Two Homilies on Michael the Archangel, the Homily on Luke 11:5-9 and the Homily on Pentecost
T.
Volume 675, 51
La versione siriaca della Vita di Giovanni il Misericordioso di Leonzio di Neapolis
T.
Volume 679, 263
Histoire de Zosime sur la vie des Bienheureux Réchabites
Les versions orientales et leurs manuscrits
Volume 664, 135
Religious Poetry in Vernacular Syriac from Northern Iraq (17th-20th Centuries). An Anthology
V.
Volume 628, 241
La versione siriaca della Vita di Giovanni il Misericordioso di Leonzio di Neapolis
V.
Volume 680, 264
An Andalusian Arabic Version of the Four Gospels
(Bayer. Staatsbibl., München, cod. arab. 238)
Volume 663, 54
The Armenian Scholia on Dionysius the Areopagite. Studies on their Literary and Philological Tradition
Volume 625, 122
The Patristic “Masora”
A Study of Patristic Collections in Syriac Handbooks from the Near East
Volume 689, 265
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Volume 6
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Katechetischer Text, oder Unterricht vom christlichen Lehrbegrif für Unstudirte
2 Auflagen: 1765–1772. Bibliothek der Neologie. Kritische Ausgabe in zehn Bänden. Band X
