Seneque, Tragedies
edited by Francois-Regis Chaumartin, translated by Olivier Sers
Les tragedies de Seneque ont inspire directement, et parfois litteralement, Shakespeare, Corneille et Racine, et pourtant, jusqu’au XXe siecle, on les tenait pour injouables et leur reputation etait execrable aupres des critiques. Tout a change a partir de 1932 ou Georges et Ludmilla Pitoeff ont monte Medee, suscitant l’enthousiasme d’Antonin Artaud qui des lors vit en lui le plus grand auteur tragique de l’histoire […]. Je pleure en lisant son theatre d’inspire, et j’y sens sous le verbe des syllabes crepiter de la plus atroce maniere le bouillonnement des forces du chaos . Aujourd’hui, on ne se pose plus la question de savoir si Seneque est jouable, on le joue. L’ecriture versifiee est un element scenique majeur de ces textes dont une grande partie etait chantee, voire dansee. C’est entre autres pour cette raison qu’on les trouvera traduits ici, non seulement vers pour vers, mais avec la meme variete metrique que dans le texte original.
- Edited by Francois-Regis Chaumartin
- Translated by Olivier Sers
Other Titles in this Series
Similar Books
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
After Life in Roman Paganism. L’Égypte des astrologues. Les Mages hellénisés
Introductions historiographiques
Volume 7
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
Stoic Presocratics – Presocratic Stoics
Studies in the Stoic Reception of Early Greek Philosophy
Volume 17
Thinking, Believing, and the Realm of Appearances
Plato's Epistemology of Perceptibles in the Later Dialogues
I Germani e l’Impero Romano. Storia e diritti
Saggi delle edizioni degli incontri 2024-2025
Volume 14
AElius Aristide et Xenophon
Regards d'un orateur greco-romain sur un classique de l'hellenisme
Volume 40
Antike und Antikerezeption in sachsischen Museen
Bestandsentwicklung - Ausstellungsgeschichte - Technologiewandel
Volume 2
Ce que la legende nous apprend de l’Histoire
Le minotaure, la guerre de Troie, Romulus et Remus... Grammaire de la legende
