Vocabula Francusia (CVP 2598) von 1409/10
Ein Glossar aus dem Umkreis Konig Wenzels IV. Mit einem sprachhistorischen Beitrag und Textkommentaren von Hans Goebl
by Oskar Pausch
English summary: As was already pointed out in the introduction to Oskar Pausch’s edition of the Habsburg Vocabulary of the Middle Ages (Imperator-Kaiser-Cyesars. Die dreisprachigen Vokabulare fur Ladislaus Postumus und Maximilian I., Vienna 2004), a text edition of the manuscript CVP 2598, held by the Austrian National Library, should rightfully also have been included. The provenance of this manuscript certainly places it within this framework, and it also most probably served tutorial purposes for the Habsburg princes. The main goal of the present volume is to provide a basis for further linguisticlexicographical and interdisciplinary research by roughly classifying the text and presenting a reliable edition with a free commentary.German description: Bereits in der Einleitung von Oskar Pauschs Ausgabe der Habsburgervokabulare aus dem spaten Mittelalter (Imperator-Kaiser-Cyesars. Die dreisprachigen Vokabulare fur Ladislaus Postumus und Maximilian I., Wien 2004) wurde darauf verwiesen, dass dieses Corpus noch durch eine Textausgabe des CVP 2598 der Osterreichischen Nationalbibliothek zu erganzen und abzuschliessen sei. Die genannte Handschrift gehort zumindest provenienzmassig in diesen Rahmen und hat mit grosser Wahrscheinlichkeit ebenfalls der habsburgischen Prinzenerziehung gedient. Erstes Ziel auch der vorliegenden Arbeit ist die Erstellung einer zuverlassigen Edition und eines moglichst offenen Kommentars, der den Text grob einordnet und nichts weiter sein will, als eine Grundlage fur weitere sprachlich-lexikographische und interdisziplinare Forschungen. Es ist ja auch im Fall unseres lateinisch-franzosischen Worterbuchs erstaunlich, dass ein Dokument, welches schon auf Grund seiner historisch-soziologischen Einbettung hochstes Interesse erweckt haben musste, von der einschlagigen Forschung fast nicht beachtet wurde, obwohl – wie im Folgenden gezeigt werden wird – entsprechende Hinweise schon im siebzehnten Jahrhundert publiziert worden waren.
- By (author) Oskar Pausch
Other Titles in this Series
Transmission and Tradition
Quotations, Paraphrases and Allusions in Texts on Indian Philosophy
Volume 926
Experimental, Acquisitional and Corpus linguistic Approaches to the Study of Morphonotacti
Volume 915
Freie Nomaden, edle Rauber, skrupellose Sklavenjager
Zur Darstellung der Turkmenen in Reiseberichten aus dem 19. Jahrhundert
Volume 833
Die bohmischen Lander in den Wiener Zeitschriften und Almanachen des Vormarz (1805-1848), Teil 3
Kunst: Tschechische nationale Wiedergeburt - Kultur- und Landeskunde von Bohmen, Mahren und Schlesien - Kulturelle Beziehungen zu Wien
Volume 855
What is beyond the River?
Power, Authority, and Social Order in Transoxiania 18th-19th Centuries
Volume 877
Cultural Politics, Transfer, and Propaganda
Mediated Narratives and Images in Austrian-American Relations
Volume 916
The Intellectual Heritage of the Ancient Near East
Proceedings held at the 64th Rencontre Assyriologique Internationale and the 12th Melammu Symposium, University of Innsbruck, July 16-20, 2018
Volume 924
Das Regionale konstruieren
Formen und Funktionen von Heimatschutz-, Reform- und vernakularer Architektur
Volume 940
Formen hofischer Historiographie im 16. Jahrhundert
Geschichtsschreibung unter den fruhen Safaviden: 1501-1578
Volume 861
Old Indo-aryan Morphology and its Indo-iranian Background
In cooperation with Jared S. Klein und Velizar Sadovski
Volume 849
Ein Bestseller der islamischen Vormoderne
Zur Verbreitung von Hvandamirs Habib as-siyar von Anatolien bis auf den indischen Subkontinent
Volume 919
Die Sprache(n) der Wissenschaft
Eine empirische Studie unter Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern in Osterreich vor dem Hintergrund sprach- und kommunikationswissenschaftlicher Befunde
Volume 941
Lateinische Pergamenthandschriften osterreichischer Provenienz in der der Polnischen Nationalbibliothek
Volume 846
Ish Murad b. Adina Muhammad al-‘Alavi
Jamshidi tavayifi fathi (The Subjugation of the Jamshidis)
Volume 888
Similar Books
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
John Dunstaple Reading Boethius
John Dunstaple’s Annotations to Boethius’s “De institutione musica” in the Manuscript Oxford, Corpus Christi College Library, MS 118
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
