William of Malmesbury. On Lamentations
by Michael Winterbottom
William, a Benedictine monk of Malmesbury in western England (died c. 1143), is well known as the author of major historical works. But his commentary on Lamentations was not published in full until 2011. It presents itself as an abbreviation of the work of a ninth-century predecessor, Paschasius Radbertus. But William aimed to re-write and improve on his source in both content and style. His characteristic mastery of the Bible and of an astonishingly wide range of classical and patristic texts is everywhere apparent. His Latin is elegant, not to say mannered and sometimes obscure, and presents many problems to the translator.William tells us that he had just turned forty, and had moved away from history to something more religious, that would conduce to his own moral improvement and to that of his readers. But the evils of the present age are often attacked, and commentary becomes moralising history by another means.A personal note, too, often comes through. William feels freer in this medium to comment adversely on the Norman conquest of England, and his struggles with the demons that tempted him and with his own conscience are often vividly evoked. Heartfelt prayers regularly round off the sections of his book. Profoundly influenced by Augustine, he made his commentary a meditation. The source text of this volume appeared in Corpus Christianorum Continuatio Mediaeualis as Willelmus Meldunensis monachus – Liber super explanationem Lamentationum Ieremiae prophetae (CCCM 244). References to the corresponding pages of the Corpus Christianorum edition are provided in the margins of this translation. Michael Winterbottom (born in 1934) spent most of his career teaching in Oxford, where he was Corpus Christi Professor of Latin from 1993 to 2001; he has edited several Latin prose texts of the classical period, but for thirty years has been working especially on William of Malmesbury, in collaboration with R. M. Thomson.
William, a Benedictine monk of Malmesbury in western England (died c. 1143), is well known as the author of major historical works. But his commentary on Lamentations was not published in full until 2011. It presents itself as an abbreviation of the work of a ninth-century predecessor, Paschasius Radbertus. But William aimed to re-write and improve on his source in both content and style. His characteristic mastery of the Bible and of an astonishingly wide range of classical and patristic texts is everywhere apparent. His Latin is elegant, not to say mannered and sometimes obscure, and presents many problems to the translator.William tells us that he had just turned forty, and had moved away from history to something more religious, that would conduce to his own moral improvement and to that of his readers. But the evils of the present age are often attacked, and commentary becomes moralising history by another means.A personal note, too, often comes through. William feels freer in this medium to comment adversely on the Norman conquest of England, and his struggles with the demons that tempted him and with his own conscience are often vividly evoked. Heartfelt prayers regularly round off the sections of his book. Profoundly influenced by Augustine, he made his commentary a meditation. The source text of this volume appeared in Corpus Christianorum Continuatio Mediaeualis as Willelmus Meldunensis monachus – Liber super explanationem Lamentationum Ieremiae prophetae (CCCM 244). References to the corresponding pages of the Corpus Christianorum edition are provided in the margins of this translation. Michael Winterbottom (born in 1934) spent most of his career teaching in Oxford, where he was Corpus Christi Professor of Latin from 1993 to 2001; he has edited several Latin prose texts of the classical period, but for thirty years has been working especially on William of Malmesbury, in collaboration with R. M. Thomson.
- By (author) Michael Winterbottom
Other Titles in this Series
The Latin Hermes in Translation
Asclepius, Glosses on Trismegistus, Book of Six Principles of Things, Book of 24 Philosophers
Volume 50
La caduta di Acri 1291
Raccolta delle imprese legate allo sterminio di Acri - Taddeo di Napoli, Storia della desolazione e della distruzione della citta di Acri e di tutta la Terra Santa
Volume 42
Similar Books
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
A Companion to Christianity and Sport in Europe and North America (19th-21st centuries)
Volume 1: Western and Eastern Europe
A Connecting Polemic in the Medieval Mediterranean
The Correspondence of Leo III and ʿUmar II
Volume 6
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Creating the Woman in Antiquity
Proceedings of the 16th Melammu Workshop, Innsbruck, 2–3 June 2022
Volume 13
Cultic Kisses
Fruitful Encounters Between Deities and Humans. Festschrift for Angelika Berlejung on the Occasion of Her 65th Birthday
De/colonizing Theologies
Glocal Histories, Contemporary Challenges, Theoretical Reflections
Volume 4
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
