L’Un et le divers, Questions sur la nature, avec en complement Comme l’atteste Ergaphalau
De eodem et diverso, Questiones naturales (de causis rerum) additur anonymi Ut testatur Ergaphalau
by Adelard de Bath and edited and translated by Max Lejbowicz, Emilia Ndiaye, Christiane Dussourt, edited by Charles Burnett
Paperback (Published)
(March 2016)
ISBN: 9782251336541
5.16 x 7.44 inches
Price: $70.00
In stock
English summary: This is the first French translation of Adelard of Bath’s twelfth-century De eodem et diverso and Questiones naturales, in which he first vaunts the study of philosophy, then offers one of the first Western Latin discussions of the “Arabic masters”. French description: Ce volume presente la premiere traduction francaise de deux des dialogues d’Adelard de Bath, De eodem et diverso et Questiones naturales, ecrits au debut du XIIe siecle. Le premier texte vante le septenaire liberal des studia Gallica mais en souligne in fine les limites ; dans le second, Adelard se dit moderne par les reponses qu’il donne sur ” la cause des choses ” selon les enseignements de magistri Arabici. Le tableau des savoirs presente en complement, Comme l’atteste Ergaphalau, permet de preciser les interets intellectuels d’Adelard, en les inscrivant dans le mouvement des idees de son temps.
English summary: This is the first French translation of Adelard of Bath’s twelfth-century De eodem et diverso and Questiones naturales, in which he first vaunts the study of philosophy, then offers one of the first Western Latin discussions of the “Arabic masters”. French description: Ce volume presente la premiere traduction francaise de deux des dialogues d’Adelard de Bath, De eodem et diverso et Questiones naturales, ecrits au debut du XIIe siecle. Le premier texte vante le septenaire liberal des studia Gallica mais en souligne in fine les limites ; dans le second, Adelard se dit moderne par les reponses qu’il donne sur ” la cause des choses ” selon les enseignements de magistri Arabici. Le tableau des savoirs presente en complement, Comme l’atteste Ergaphalau, permet de preciser les interets intellectuels d’Adelard, en les inscrivant dans le mouvement des idees de son temps.
Introduction Un Anglo-saxon arabophile au temps des croisadesUn Anglo-saxon chez les Anglo-normandsLe sejour tourangeau et le De eodem et diversoVision sur les bords de LoireSalerne et Syracuse Du De eodem et diverso aux Questiones naturalesRetour de voyage Les maitres arabesLa signification des titresLe De eodem et diversoLes Questiones naturalesAdelard de Bath et Ergaphalau en freres d'armesLes antecedents de l'Ut testatur Ergaphalau Adelard et Ergaphalau en leur tempsTraduire le De eodem et diverso et les Questiones naturalesRemarques sur la morphologie, la syntaxe et lelexiqueRemarques stylistiques L'edition du texte Le De eodem et diversoLes Questiones naturalesL'Ut testatur Ergaphalau Conspectus siglorum
Reproduction et commentaire du MS Paris, BnF,lat. 2389, fol. 89vo-90voNotice sur Aplanon Bibliographie OEuvres d'Adelard de BathDictionnaires et manuelsSourcesEtudesReperes biographiques et historiquesRemerciements Textes, traduction et commentaireL'Un et le divers Questions sur la nature (Les Causes des choses)Comme l'atteste Ergaphalau Schema de la classification des sciences de l'UTENotes complementaires IndicesIndex nominum Index verborum
- By (author) Adelard de Bath
- Edited by Charles Burnett
- Edited and translated by Christiane Dussourt
- Edited and translated by Max Lejbowicz
- Edited and translated by Emilia Ndiaye
Other Titles in this Series
Isidore de Seville, Etymologies VII
Dieu, les Anges, les saints/ De Deo, angelis et sanctis
Volume 24
Isidore de Seville, Etymologies, livre XV
De aedificiis et agris / Constructions et terres
Volume 29
Similar Books
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
John Dunstaple Reading Boethius
John Dunstaple’s Annotations to Boethius’s “De institutione musica” in the Manuscript Oxford, Corpus Christi College Library, MS 118
Libertinage et philosophie à l’époque classique (XVIe-XVIIIe siècle)
Athéisme, Modernité et Sécularisation / Atheism, Modernity and Secularization
Volume 23
Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society
New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages
Volume 9
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Political Thought and Eleventh-Century Populism
The Meek, the Many, and the Meritorious during the Age of the Gregorian Reform
Volume 38
