Wortschatz Politik – Wirtschaft – Geographie
Deutsch–Arabisch / Arabisch–Deutsch
By (author) Hans-Hermann Elsäßer By (author) Ingelore Goldmann
Hardback (Published)
(January 2000)
ISBN: 9783895001024
6.69 x 9.45 inches
Price: $93.00
On back order
Dieses deutsch-arabische/arabisch-deutsche Wörterbuch soll Studenten, Lehrern, Dolmetschern und Übersetzern der arabischen und deutschen Sprache helfen, den Zugang zu deutschen bzw. arabischen Medien zu erleichtern. Es enthält mehr als 7500 Stichwörter in vielfältigen Kollokationen, mit den Schwerpunkten Politik, internationale Beziehungen, Wirtschafts- und Finanzwesen sowie Geographie. Im Anhang finden Sie in 26 Verzeichnissen – gleichsam als zweisprachiges Nachschlagewerk – unter anderem die Länder der Erde, internationale Organisationen, Parteien, Nachrichtenagenturen, militärische Dienstgrade der deutschsprachigen und arabischen Länder.
Dieses Worterbuch tragt mit einer umfassenden Neubearbeitung des 1988 in Leipzig erschienenen “Wortschatzes der Politik” fur die Sprachen Deutsch und Arabisch den tiefgreifenden Veranderungen auf politischem und wirtschaftlichem Gebiet Rechnung, die sich besonders in den letzten zehn Jahren in Deutschland, Europa und auch in der arabischen Welt vollzogen haben. Das Worterbuch enthalt mehr als 7.500 Stichworter in vielfaltigen Kollokationen, aus den Bereichen Politik und internationale Beziehungen sowie auch eine grosse Anzahl von Wirtschafts- und Finanztermini. Sie wurden, dem Kriterium der Haufigkeit folgend, durch kontinuierliche Auswertung der arabischen Medien im Zeitraum von 1988 bis Anfang 1999 zusammengestellt. Besonderes Augenmerk galt der Aufnahme geographischer Bezeichnungen mit politischem oder wirtschaftlichem Bezug. Ausserdem werden alle Lander der Erde mit den entsprechenden Hauptstadten angefuhrt. Der Anhang enthalt in Form eines Nachschlagewerkes in beiden Sprachen in 26 Verzeichnissen die Bezeichnungen internationaler Organisationen sowie landerspezifische Informationen zu den deutschsprachigen und arabischen Staaten, so z.B. wichtige Parteien, die Ministerien, die administrative Gliederung, die Wahrungen, die Nachrichtenagenturen, die in den jeweiligen Landern ublichen militarischen Dienstgrade, die Namen arabischer und internationaler Personlichkeiten und vieles andere mehr. Das Worterbuch ist sowohl fur Ubersetzer und Dolmetscher, als auch fur Studenten und Lehrer des Arabischen bzw. Deutschen im jeweiligen Sprachraum konzipiert. Durch den systematischen Aufbau und ubersichtliche Gliederung erleichtert dieses Worterbuch, allen an aktuellen Informationen aus Politik und Wirtschaft Interessierten den Zugang zu deutschen bzw. arabischen Medien.
- By (author) Hans-Hermann Elsäßer
- By (author) Ingelore Goldmann
„Schon allein die Tatsache des Erscheinens eines Wörterbuches - um welche Thematik<br/>es sich dabei auch immer handeln mag -, das auf dem Sprachenpaar Deutsch-Arabisch<br/>beruht, ist ein lobenswertes Ereignis, bewegt sich doch die Anzahl der Wörterbücher zu<br/>Spezialgebieten in einem sehr begrenzten Rähmen. (...) Das Wörterbuch ist solide ausgearbeitet und zeugt von profunden Kenntnissen der Autoren.“<br/><br/>Von Michael Langer<br/>In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 153 (2003) 2. S. 466-468.
—
Similar Books
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Food Security under Armed Conflict
Global Knowledge Landscape and Public Attention to Social, Economic, and Humanitarian Dimensions
Innovationes Lovanienses: Arts, Law and Theology at the University of Louvain (1425–1797)
Studium Lovaniense: Learning across Borders, 2
Volume 18
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Students, Scholars and Their Books at the University of Louvain (1425-1797)
Studium Lovaniense: Learning across Borders, 1
Volume 17
