Winnie ille Pu
by A.A. Milne and translated by Florient Azoulay and with Isabelle Dore, illustrated by E.H. Shepard
Paperback (Out of print)
(November 2014)
ISBN: 9782251445069
4.88 x 7.44 inches
Price: $25.00
In stock
English summary: Edition and French translation of Alexander Lenards Latin translation of Winnie the Pooh. French description: En bref: Loin des cliches de Walt Disney et inedit en francais, le texte bilingue latin-francais des aventures de Winnie l’ourson. La traduction latine de Winnie-the-Pooh d’Alexander Milne, un classique anglais de la litterature enfantine ecrit en 1926, a ete effectuee par Alexander Lenard. Ne a Budapest en 1910, ce fameux latiniste hongrois, diplome en litterature de l’Academie de Theresianum a Vienne, fuit l’Europe un peu avant la seconde Guerre mondiale pour s’installer au Bresil. La, il enseigne les mathematiques ou peint, travaille dans une exploitation agricole ou ecrit des poemes. Durant sa vie, il ne cessera de traduire maitrisant couramment une douzaine de langues. Son Winnie ille Pu, d’abord tire a trois cents exemplaires en 1958 dans une petite maison d’edition de Sao Paulo, est le seul ouvrage en latin a etre entre dans la liste des best-sellers du New-York Times. Christopher Robin et son fameux ours en peluche Winnie, Cochonnet, Hibou et tous les autres animaux merveilleux qui peuplent la foret des Cent Acres s’expriment dans un latin impeccable que les debutants ou les lettres gouteront avec une joie et une curiosite enfantines.
English summary: Edition and French translation of Alexander Lenards Latin translation of Winnie the Pooh. French description: En bref: Loin des cliches de Walt Disney et inedit en francais, le texte bilingue latin-francais des aventures de Winnie l’ourson. La traduction latine de Winnie-the-Pooh d’Alexander Milne, un classique anglais de la litterature enfantine ecrit en 1926, a ete effectuee par Alexander Lenard. Ne a Budapest en 1910, ce fameux latiniste hongrois, diplome en litterature de l’Academie de Theresianum a Vienne, fuit l’Europe un peu avant la seconde Guerre mondiale pour s’installer au Bresil. La, il enseigne les mathematiques ou peint, travaille dans une exploitation agricole ou ecrit des poemes. Durant sa vie, il ne cessera de traduire maitrisant couramment une douzaine de langues. Son Winnie ille Pu, d’abord tire a trois cents exemplaires en 1958 dans une petite maison d’edition de Sao Paulo, est le seul ouvrage en latin a etre entre dans la liste des best-sellers du New-York Times. Christopher Robin et son fameux ours en peluche Winnie, Cochonnet, Hibou et tous les autres animaux merveilleux qui peuplent la foret des Cent Acres s’expriment dans un latin impeccable que les debutants ou les lettres gouteront avec une joie et une curiosite enfantines.
Preface par Florient Azoulay
Chapitre premier.Ou l'on nous presente Winnie le Pfou et des abeilles, et ou les histoires commencentNobis ostentantur Winnie ille Pu atque apes nonnullae et incipiunt fabulaeII.Ou Pfou va rendre visite et entre dans un lieu etroitPu visitatum it et in angustias incurritIII.Ou Pfou et Ticochon vont chasser et attrapent presque une beuhletePu ac Porcellus venatum prodeunt et paene vusillum captantIV.Ou Hi-Han egare une queue et Pfou en trouve uneIor caudam amittit et Pu caudam quendam invenitV.Ou Ticochon rencontre un grozefelantPorcellus in heffalumpum inciditVI.Ou Hi-Han fete son anniversaire et recoit deux cadeauxIor Natalem agit Diem et duo dona accipitVII.Ou Kangou et Bebe Rou arrivent dans la foret, et ou Ticochon prend un bainCanga et Ru ille parvulus in silvam veniunt et Porcellus balneo utiturVIII.Ou Christopher Robin conduit une espestition sur le pic NordChristophorus Robinus expotitionem ad Palum Septentrionalem ducitIX.Ou Ticochon est completement entoure d'eauPorcellus ab omni parte aquis circumdatus estX.Ou Christopher Robin organise une fete en l'honneur de Pfou, et ou on se dit Au revoir Christophorus Robinus convivium in honorem Pui dat et Valete dicimus
Appendice - Appendix
- By (author) AA Milne
- With Isabelle Dore
- Illustrated by EH Shepard
- Translated by Florient Azoulay
Other Titles in this Series
Descartes n’a pas dit
Un repertoire des fausses idees sur l'auteur du Discours de la methode, avec les elements utiles et une esquisse d'apologie
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
