Vom Übersetzen zum Simultandolmetschen
Handwerk und Kunst des zweitältesten Gewerbes der Welt
By (author) Jürgen Stähle Foreword by Roger Willemsen
Hardback (Published)
(May 2009)
ISBN: 9783515093606
5.16 x 8.31 inches
Price: $50.00
In stock
Ubersetzen ist Entscheiden. Simultandolmetschen ist blitzschnelles Entscheiden. Erst beim Ubersetzen offenbaren Text und Rede ihre sprachliche Qualitat. Und: Nur exzellente Ubersetzer konnen gute Simultandolmetscher sein. Aber wie geht das – gleichzeitig horen und sprechen? Kann der Dolmetscher dabei noch uber Inhalte nachdenken? Zumal: Ein guter Simultandolmetscher ist immer einen Satz voraus. Grimme-Preistrager Jurgen Stahle, Simultandolmetscher fur ZDF, ARD und ARTE, fuhrt hier mit grosser Kenntnis und Esprit in die Welt des Dolmetschens und Ubersetzens ein. Ein aus der Praxis geschriebenes Lesebuch fur Studenten und Sprachlehrer, auch fur den interessierten Nachwuchs – und fur jeden, der einen tieferen Einblick in die Mechanismen von Sprache und Sprechen, vom Ubersetzen als Uberwindung der Sprachgrenzen gewinnen mochte.
Jürgen Stähle, geboren 1949, Diplom- Dolmetscher.
Studium in Mainz / Germersheim, Genf und Paris. Nach mehrjähriger Lehrerfahrung in Germersheim freiberuflicher Simultandolmetscher.
Seit 1982 Inhaber von Stähle Internationale Kommunikation in Stuttgart, Dolmetschertätigkeit mit Schwerpunkt Fernsehen.
Ausgezeichnet mit dem Grimme-Preis für “herausragende Simultanübersetzungen im Fernsehen”.
- By (author) Jürgen Stähle
- Foreword by Roger Willemsen
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern
Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen
