Vom Deutschen ins Hebraische
Ubersetzungen aus dem Deutschen im judischen Palastina 1882-1948
by Naama Sheffi
Hardback (Published)
(June 2011)
ISBN: 9783525569382
Price: $79.00
On back order
English summary: Hundreds of translations from German into Hebrew were published prior to the establishment of the state of Israel. They include novels, plays, non-fiction, and children’s books, as well as numerous poems, short stories and essays that appeared in magazines. The translation project was launched in the late 18th century, and intensified during the following century. The study of the translation project reveals two unique phenomena: the dominance of East European Jews in the translation activity; and the impressive increase in the number of translations from the German during the twelve years of the National Socialist regime. This rise intensified further in the three years that separate World War II and the establishment of the state of Israel (1945-1948). In each of the periods covered, the translations played a specific role. The early translations met the ideas of the Haskala and focused on highbrow prose and poems, Jewish history, and natural sciences. As Zionism took a practical shift and children were perceived as the forerunners of the renewed Hebrew culture, an effort was made to provide them with reading material in Hebrew. And as the Nazis seized power and banned all Jewish culture, translations of German-Jewish writers became prominent. German text. German description: Der aus dem deutschen Kulturraum ausgehende Einfluss auf den Jischuw – die judische Gemeinschaft in Palastina von der ersten organisierten Einwanderung 1882 bis zur Grundung des Staates Israel im Jahr 1948 – war mannigfaltig. Na`ama Sheffi beschaftigt sich mit einer seiner herausragenden Erscheinungen: der Ubersetzung deutschsprachiger Werke ins Hebraische und deren Rezeption sowie der unmittelbaren Wirkung deutscher Vorbilder auf die Schaffung eines modernhebraischen Literaturkorpus. Den Anfang bildeten bereits im spaten 18. Jahrhundert in Europa die Ubertragung von Werken, die dem Geist der judischen Aufklarung verpflichtet waren. Auch noch vor der Genese des Zionismus als nationalem Projekt intensivierte sich die Ubersetzungstatigkeit ungeachtet des kleinen Leser- und Verlegerkreises sowie zahlreicher technischer Hindernisse. Fast 800 Werke der verschiedensten Genres – Romane, Dramen, Sachbucher, Kinder- und Jugendliteratur – wurden wahrend des untersuchten Zeitraums aus dem Deutschen ins Hebraische ubertragen. Hinzu kommen noch mehrere hundert in Zeitschriften erschienene Gedichte, Prosastucke und Essays. Wesentliche Befunde sind dabei die dominierende Rolle der aus dem Osten Europas stammenden Ubersetzer sowie der sprunghafte Anstieg der Ubertragungen in den Jahren des Nationalsozialismus und sodann in den drei letzten Jahren vor der Staatsgrundung. Die Auswahl der Texte war weitgehend von nationalen Ideologien bestimmt: Anfangs dienten die Ubertragungen weltanschaulich der Haskala, danach der Erneuerung der judischen Nation und der hebraischen Sprache und schliesslich der Bewahrung der im Nationalsozialismus verfemten Literatur vor allem judischer Autoren.
- By (author) Na`ama Sheffi
Other Titles in this Series
Umstrittene Erloser
Politik, Ideologie und judisch-christlicher Messianismus in Deutschland, 1500-1600
Volume 11, 11
Medizin und Arzte im deutschen Judentum der Reformara
Die Architektur einer modernen judischen Identitat
Volume 15, 15
Huter der Tradition
Erinnerung und Identitat im Selbstzeugnis von Pinchas Katzenellenbogen (1691-1767)
Volume 18, 18
Der Weg der Mikwe in die Moderne
Ritualbader der Emanzipationszeit im Spannungsfeld von offentlicher Wahrnehmung und judischem Selbstverstandnis
Volume 32
Wem gehort der Schrank mit den heiligen Buchern?
Judische Religion im Kontext israelischer Popularmusik
Volume 25, 25
Zwei Volker in deinem Leib
Gegenseitige Wahrnehmung von Juden und Christen in Spatantike und Mittelalter
Volume 4, 4
Der Westen im Osten
Deutsches Judentum und judische Bildungsreform in Osteuropa (1783-1939)
Volume 19, 19
Schicksale und ihre Bucher
Deutsch-judische Privatbibliotheken zwischen Jerusalem, Tunis und Los Angeles
Volume 34
David Wolffsohn. Aufsteiger, Grenzganger, Mediator
Eine biografische Annaherung an die Geschichte der fruhen Zionistischen Organisation (1897-1914)
Volume 17, 17
Der Topos der Juden
Studien zur Geschichte des Antisemitismus im deutschsprachigen Musikschrifttum
Volume 7, 7
Der Kampf um die Bibel
Judische Interpretation, Sektarianismus und Polemik vom Tempel zum Talmud und daruber hinaus
Volume 26
Spanien und Sepharad
Uber den offiziellen Umgang mit dem Judentum im Franquismus und in der Demokratie
Volume 20, 20
Ein Jude spricht Jiddisch
Jiddisch-Lehrbucher in Polen - ein Beitrag zur judischen Bildungs- und Kulturgeschichte im 20. Jahrhundert
Volume 28, 28
Aschkenas in Jerusalem
Die religiosen Institutionen der Einwanderer aus Deutschland im Jerusalemer Stadtviertel Rechavia (19332004) Transfer und Transformation
Volume 22, 22
Zwischen Provisorium und Prachtbau
Die Synagogen der judischen Gemeinden in Deutschland von 1945 bis zur Gegenwart
Volume 30
Similar Books
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
Jüdische Musikerziehung im Preußen des 19. Jahrhunderts
Gesangunterricht an jüdischen Reformschulen als Facette bürgerlicher Akkulturation
Volume 21
Massekhet Shevuʿot
Text, Translation, and Commentary. A Feminist Commentary on the Babylonian Talmud. Volume IV/6.
Paul and Sacrifice in Corinth
Rethinking Paul's Views on Gentile Cults in 1 Corinthians 8 and 10
Volume 623
Revelation and Conflict in John 7 and 8
Historical, Literary, and Theological Readings from the Colloquium Ioanneum 2023 in Vienna
The Co-production of Judaism, Christianity, and Islam
Artefacts, Rituals, Communities, Narratives, Doctrines, Concepts
Volume 1
The Destruction of Jerusalem and Anti-Jewish Commonplaces in Model Sermon Collections (1100-1350)
Volume 19
The Hebrew Bible/Old Testament and Scribal Scholarship in Antiquity
Studies in Honor of Arie van der Kooij on the Occasion of his Eightieth Birthday
Volume 306
